Примеры использования Años de lucha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero tras 25 años de lucha, ya no soy el único miembro.
Но после 25 лет борьбы, я уже не один.Ambos pueblos han estrechado esos lazos durante años de lucha, sacrificio y resistencia.
Эти два народа упрочили связывающие их узы в ходе многолетней борьбы, лишений и сопротивления.Dos años de lucha, conseguiré atravesar el olivino hirviendo.
Два года борьбы, и я проникну сквозь кипящий оливин.Sin embargo, después de tres años de lucha, el proceso apenas ha comenzado.
Однако после трех лет борьбы процесс только начался.Tras 20 años de lucha, el pueblo maubere se ha convertido en el héroe colectivo de la humanidad.
После 20 лет борьбы народ мобере стал коллективным героем человечества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Los dos pueblos han estrechado sus lazos de hermandad durante años de lucha, sacrificio y resistencia.
Эти два народа укрепили свои узы в ходе многолетней борьбы, самоотверженности и сопротивления.Durante los años de lucha se produjeron grandes cambios para las mujeres eritreas.
За годы борьбы в положении эритрейских женщин произошли большие изменения.Sin embargo, ahora vivimos con la esperanza de que los años de lucha, ocupación y amargura hayan terminado.
Но теперь у нас есть надежда на то, что период борьбы, оккупации и ожесточения остался позади.Después de 4 años de lucha, la victoria contra Alemania parecía segura.
После четырех лет сражений победа над Германией выглядела гарантированной.El libro presenta unexamen amplio que refleja fielmente 50 años de lucha en defensa de los derechos de los palestinos;
Эта книга представляет собой всесторонний и достоверный обзор 50 лет борьбы в защиту прав палестинского народа;Tras de siete años de lucha, el mando militar ordenó la exterminación total de Isvar.
После семи лет боев от военного командования поступил приказ уничтожить Ишвал.Desde los puntos de vista estratégico y organizativo,la resistencia timorense sufrió muchos cambios durante sus 24 años de lucha.
За 24 года борьбы тиморское сопротивление претерпело многочисленные изменения в стратегическом и организационном плане.Quisiera ratificar que, después de 22 años de lucha del pueblo del Líbano, Israel se retiró del Líbano.
Я хотел бы вновь подтвердить, что после 22 лет борьбы ливанского народа Израиль вывел свои войска из Ливана.Largos años de lucha y de negociación precedieron a los históricos acontecimientos de finales de abril.
Долгие годы борьбы и переговоров предшествовали историческим событиям, происшедшим в конце апреля.La infraestructura básica del país ha sido devastada, en algunas zonas casi totalmente,por 34 años de lucha por la independencia y la guerra civil.
Основная инфраструктура страны разрушена, в некоторых районах практически полностью,в результате 34 лет борьбы за независимость и гражданской войны.Tras 30 años de lucha y penurias, se siguen cometiendo actos de violencia y salvajismo contra el pueblo de Eritrea.
После 30 лет борьбы и лишений народ Эритреи попрежнему является объектом злодеяний и актов насилия.Si no se lo aborda adecuadamente ese acto de los Estados Unidos,podría socavar todos los logros alcanzados por nuestro pueblo durante años de lucha y sufrimiento.
Если в отношении этого совершенного Америкой акта не будет принято должных мер,то это может подорвать все достигнутое нашим народом за годы борьбы и страданий.Pese a que han transcurrido casi cinco años de lucha incesante, no hay indicios de avenencia o reconciliación.
Несмотря на непрекращающиеся почти пять лет бои, не имеется никаких признаков компромисса или примирения.Lo digo aquí con toda la autoridad de haber hablado siempre con honradez,poseer convicciones sólidas y la experiencia de haber vivido los años de lucha que ha vivido Cuba.
Я говорю это со всей ответственностью человека, который всегда был честен,поскольку имеет твердые убеждения и опыт прожитых лет в борьбе вместе с Кубой.Tras muchos años de lucha en nombre de los millones de desposeídos de la India, su conclusión fue la siguiente:.
Его вывод после многих лет борьбы в интересах многих миллионов обездоленных в Индии был следующим:.La reconstrucción de los distritos de Tamil y de otras partes de nuestra sociedad dañados por años de lucha y terrorismo, apenas ha comenzado.
Восстановление разрушенных Tras muchos años de lucha por un futuro mejor, el pueblo haitiano ha elegido la democracia como forma de superar los males del subdesarrollo.
После многих лет борьбы за лучшее будущее народ Гаити выбрал демократию как выход из порочного круга отсталости.La firma de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino en los territoriosocupados es una conquista bien recibida en años de lucha y estancamiento.
Подписание Декларации принципов о временных мерах по палестинскому самоуправлению наоккупированных территориях является позитивным прорывом из многолетней вражды и застоя.Sin embargo, también se cumplen 30 años de lucha, asistencia y protección-- primero, gracias a personas precursoras y, más tarde, a gobiernos y a la comunidad mundial.
Но это также 30 лет борьбы, ухода и защиты-- сначала этим занимались отдельные первопроходцы, а затем к этой работе подключились правительства и мировое сообщество.En lo que concierne a la representación de los partidos que deberían integrar el Consejo de Autoridades,permítasenos señalar que sólo nueve partidos reconocidos durante los 14 años de lucha participaron en las reuniones anteriores, incluida la reunión celebrada el año anterior en Jalalabad.
Что касается представительства партий, входящих в Руководящий совет, то следует отметить, что только девять партий,признанные за 14 лет борьбы, участвовали в состоявшихся ранее встречах, включая ту, которая проходила в Джелалабаде в прошлом Huelga decir que 11 años de lucha por la liberación nacional dejaron, en el espíritu y en el cuerpo de nuestro pueblo, secuelas indelebles y heridas difíciles de cicatrizar.
Само собой разумеется, что 11 лет борьбы за национальное освобождение не прошли бесследно для нашего народа, причинив огромные моральные и физические страдания.Nunca imaginamos que ese mismo Gobierno etíope,que llegó al poder tras años de lucha contra la tiranía, con la promesa de establecer la paz y respetar los derechos humanos, perpetraría a su vez un crimen contra la humanidad.
Мы никогда не предполагали, что эфиопское правительство, пришедшее к власти после многолетней борьбы против тирании и обещавшее установить мир и уважать права человека, будет само совершать преступления против человечности.Es sumamente importante que, después de años de lucha en Sudáfrica y tras la pérdida de miles de vidas y la mutilación de otros miles, no se ponga en tela de juicio los resultados de las primeras elecciones democráticas.
Чрезвычайно важно, чтобы после долгих лет борьбы в Южной Африке, в ходе которой погибли тысячи людей и тысячи были изувечены, не оспаривались бы результаты первых демократических выборов.Ese transcendental cambio refleja el estado de las FARC, diezmadas tras muchos años de lucha, la capacidad de resistencia de la sociedad colombiana y- y tal vez sea lo más importante- la brillante política regional de Santos.
На этот значительный сдвиг оказало влияние сокращение численности FARC за последние годы борьбы, устойчивость колумбийского общества и, пожалуй, самое важное, блестящая региональная политика Сантоса.Webster había fallecido de forma repentina e inesperada, tras años de lucha contra discapacidad intelectual y cognitiva, tendencias autodestructivas, desórdenes de ánimo, depresión, abuso de drogas e intentos de suicidio.
Вебстер внезапно и неожиданно умер, после многих лет борьбы с когнитивными и интеллектуальными расстройствами, нищетой, перепадами настроения, депрессиями, злоупотреблениями наркотиками и попытками суицида.
