Примеры использования El presente año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este se ha venido ejecutando en el presente año;
Это было реализовано в течение текущего года.Para el presente año se prevé integrar y beneficiar a 400 personas más.
На этот год запланировано привлечь к участию еще 400 человек.Esa podría ser la tarea del Comité en el presente año.
El presente año es muy significativo para el proceso de desarme.
Нынешний год стал весьма знаковым для разоруженческого процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Целью, поставленной на текущий год, является высадка 20 млн. деревьев.Se espera que esta ley entre en vigor a fines del presente año.
Ожидается, что данный закон вступит в силу к концу этого года.Durante el presente año se han ultimado y/o evaluado los proyectos siguientes:.
В течение текущего года были завершены и/ или оценены следующие проекты:.Esas decisiones deben adoptarse antes de que concluya el presente año.
И El presente año, Cuba y Sudáfrica celebraron sus 15 años de relaciones diplomáticas.
В этом году Южная Африка и Куба отмечают 15летнюю годовщину дипломатических отношений.Esperamos multiplicar estas cifras antes de que concluya el presente año.
Мы надеемся достичь этих показателей до конца текущего года.El presente año, debemos demostrar cierta capacidad dirigente en la esfera del desarme.
В этом году мы должны проявить определенное лидерство Пошла уже 13- я неделя сессии КР этого года.Alemania quiere absolutamente firmar este tratado el presente año tan pronto como sea posible.
Германия непременно желает подписать этот договор в нынешнем году, причем как можно скорее.Hay dos proyectosbásicos que requieren apoyo adicional para su conclusión el presente año.
Потребуется дополнительная помощь для завершения двух основных проектов в текущем году.Antes de concluir el presente año, su presencia se hará sentir en sus regiones, pese a todas las dificultades previstas.
До конца текущего года их присутствие в районах будет ощущаться, несмотря на все существующие трудности.Para ello necesitamos un texto de trabajo que deberíamos preparar el presente año.
Для этого нам необходимо подготовить в этом году" переходящий текст".Durante el presente año, la hoja HIS ha sido aplicada como prueba piloto en las regiones de Ucayali y Madre de Dios.
В течение нынешнего года пилотный проект по внедрению регистрационных карт проходил в районах Укаяли и Мадре- де- Дьос.Rumania se propone concluir el proceso de ratificación antes de que termine el presente año.
Румыния намерена завершить такой процесс ратификации до конца нынешнего года.En Uzbekistán, el presente año ha sido designado como un año en que hay que abordar de manera más agresiva cuestiones importantes, como:.
В Узбекистане текущий год был отмечен как Esta será, con mucho,la fase más importante de la aplicación de la paz en el presente año.
Это будет самый важный этап выполнения Мирного соглашения в течение этого года.Hasta el presente año, el Ministerio del Interior recomendó que se expidieran documentos de viaje a 2.100 refugiados por motivos de estudio o de visita al extranjero.
До нынешнего года министерство внутренних дел выдало путевые документы 2 100 таким беженцам для выезда за границу для обучения и в личных целях.Este estudio, financiado por la Unión Europeadebe estar terminado en la medida de lo posible el presente año.
El presente año también se efectuaría el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Нынешний год будет также ознаменован пятилетним обзором осуществления Декларации тысячелетия и провозглашенных в ней целей в области развития.Правительство Колумбии приняло решениеуничтожить остающиеся 43 процента своих имеющихся запасов до конца текущего года.Asimismo, se están haciendo los esfuerzos correspondientes para lograr que tanto la Política comoel Catálogo sean aprobados durante el presente año.
Кроме того, предпринимаются соответствующие усилия для того, чтобы как стратегия,так и перечень были приняты в течение нынешнего года.Como ya se ha indicado, la FAO tenía previsto organizar una consulta de expertos sobre la actuación de los Estados del pabellón antes de que finalizara el presente año.
Как указывалось выше, ФАО рассчитывает созвать до конца текущего года экспертное консультативное совещание по аттестации государств флага.Otro segmento que empieza a crecer de manera importante son las exportaciones de fruta fresca,cuya proyección alcanza los 33 millones de dólares para el presente año.
Еще одним сегментом, демонстрирующим тенденцию к быстрому росту, является экспорт свежих фруктов,прогнозируемая стоимость которого на текущий год- 33 миллиона долларов.Правительство Сальвадора обязуется сделать со своей стороны все возможное для содействия принятию соответствующихизменений на последней сессии Законодательного собрания в течение этого года.En el informe correspondiente al presente año se presta especial atención a los esfuerzos por fortalecerlos sistemas de programas y de gestión interna.
В отчетах за нынешний год особое внимание уделяется мерам по укреплению систем программного и внутреннего управления.
