НАСТОЯЩИМИ ПРАВИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el presente reglamento
• las presentes reglas
• la presente reglamentación
• las presentes normas

Примеры использования Настоящими правилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящими Правилами;
El presente Régimen;

Президиум осуществляет полномочия и функции, возложенные на него Уставом и настоящими правилами.
La Presidencia ejercerá las atribuciones y funciones que le confieran el Estatuto y estas normas;

Любой процедурный вопрос, не охваченный настоящими правилами, урегулируется в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.
Toda cuestión de procedimiento que no se contemple en este reglamento será resuelta de conformidad con las normas y prácticas de la Asamblea General.

Прокурор осуществляет полномочия и функции, возложенные на него Уставом и настоящими правилами.
El Fiscal ejercerá las funciones y atribuciones que le confieran el Estatuto y las presentes normas.

Председатель принимает решения по порядку ведения заседания и в соответствии с настоящими правилами полностью контролирует ход заседания и поддерживает порядок.
El Presidente resolverá las cuestiones de orden y, con sujeción a este reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir los debates y mantener el orden.

Вице-председатели выполняют полномочия и функции, возложенные на них в соответствии с Уставом и настоящими правилами.
Los Vicepresidentes ejercerán las atribuciones y funciones que les confieran el Estatuto y las presentes normas.

Если только Пактом или настоящими правилами не предусмотрено иное, решения Комитета принимаются большинством присутствующих членов.
A menos que en el Pacto o en otros artículos del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.

Нет необходимости относить смесь к категории острой опасности в соответствии с настоящими Правилами.
No es necesario clasificar la muestra en función del riesgo de toxicidad aguda en virtud de la presente Reglamentación.

Он выносит постановления по порядку ведения заседания и, сообразуясь с настоящими правилами, полностью руководит ходом каждого заседания и поддерживает порядок на нем.
Decidirá sobre las cuestiones de orden y, con sujeción a este reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones y para mantener el orden en ellas.

Председатель выполняет полномочия и функции, возложенные на него или нее в соответствии с Уставом и настоящими правилами.
Del Presidente a El Presidente ejercerá las atribuciones y las funciones que el confieran el Estatuto y las presentes normas.

Любой процедурный вопрос, не предусмотренный настоящими правилами, решается в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.
Cualquier cuestión de procedimiento que no esté prevista en el presente reglamento se resolverá de conformidad con las normas y prácticas de la Asamblea General.

Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его функциями в соответствии с Конвенцией или настоящими правилами.
Todo tema propuesto por el Secretario General relativo a sus funciones con arreglo a la Convención o al presente reglamento.

Математические процедуры, используемые для подготовки подписей в цифровой форме в соответствии с настоящими Правилами, основываются на кодировании с помощью публичного ключа.
Los procedimientos matemáticos utilizados para generar firmas numéricas autorizadas a tenor del presente Régimen se basan en la criptografía de clave pública.

Члены Платформы принимают решения только на основе консенсуса, если иное не предусмотрено настоящими правилами.
Los miembros de la plataforma podrán adoptar las decisiones por consenso, salvo que se indique lo contrario en el presente reglamento.

Он выносит постановления по порядку ведения заседания и, сообразуясь с настоящими правилами, полностью руководит ходом заседаний Совета и поддерживает порядок на них.
Dirimirá las cuestiones de orden y, con sujeción al presente reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones del Consejo y para mantener el orden en las sesiones.

Сессия" означает любую сессию Конференции, созываемую в соответствии со статьей 63 Конвенции и настоящими правилами;
Por" período de sesiones" se entenderá cualquier período de sesiones de la Conferencia convocado con arreglo al artículo 63 de la Convención y al presente reglamento;

Если настоящими правилами не предусмотрено иное, функции Суда, предусмотренные в Части 10 Статута, выполняет Президиум. Russian Page.
A menos que en las presentes Reglas se disponga otra cosa, las funciones que competen a la Corte con arreglo a la Parte X del Estatuto serán ejercidas por la Presidencia.

Не предоставлена копия транспортного документа на опасные грузы и другие документы и информация, требуемые настоящими Правилами; или.
Se le facilita una copia del documento de transporte de mercancías peligrosas y los demás documentos o información que se exigen en la presente Reglamentación; o.

Председатель выносит постановления по порядку ведения заседания и в соответствии с настоящими правилами полностью осуществляет руководство ходом заседаний и поддерживает на них порядок.
El Presidente decidirá sobre las cuestiones de orden y, con sujeción a este reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones y mantener el orden en ellas.

Эти сотрудники отвечают за обеспечение того, чтобы переданные им функции по снабжению выполнялись в соответствии с настоящими правилами.
Incumbirá a esos funcionarios asegurar que las actividades de compras oficiales delegadas en ellos se realizan conforme a lo dispuesto en la presente Reglamentación.

Во всех вопросах, не охватываемых настоящими правилами, Председатель применяет правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Respecto de todas las cuestiones no comprendidas en el presente reglamento, el Presidente aplicará el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

При пересмотре решение подтверждается, отменяется или изменяется в той степени, в какой это необходимо для приведения его в соответствие с Положениями и настоящими Правилами.
Como resultado de la revisión, la decisión se confirmará, se revocará o se modificará en la medida necesaria para ajustarla a los Estatutos y al presente Reglamento.

Судьи несут дисциплинарную ответственность в случаях и при соблюдении гарантий, предусмотренных Статутом и настоящими Правилами процедуры и доказывания.
Los magistrados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en los casos y con las garantías establecidas en el Estatuto y en estas Reglas de Procedimiento y Prueba.

Председатель в соответствии с настоящими правилами полностью руководит работой Совета управляющих и поддерживает порядок на его заседаниях.
Con sujeción a lo dispuesto en el presente reglamento, el Presidente dirigirá las actuaciones del Consejo de Administración y velará por el mantenimiento del orden en el curso de sus sesiones.

Счета и финансовое управление всеми средствами, которые регулируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии со стороны[ соответствующего учреждения].
Las cuentas y la gestión financiera de todos los fondos regulados por el presente reglamento estarán sujetos al procedimiento de auditoría interna y externa[de la institución pertinente].

В отношении любых вопросов, конкретно не охваченных настоящими правилами, применяются mutatis mutandis соответствующие положения Финансовых правил Организации Объединенных Наций с внесенными в них поправками.
En cualquier materia no prevista expresamente en la presente reglamentación, serán aplicables, mutatis mutandis, las disposiciones pertinentes de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Любой процедурный вопрос, касающийся порядка ведения семинара, не предусмотренный настоящими правилами, решается Председателем по согласованию с Бюро семинара.
El Presidente, en consulta con la Mesa del seminario, decidirá toda cuestión de procedimiento relativa a la dirección de los debates del seminario que no esté prevista en el presente reglamento.

По вопросам, которые конкретно не оговорены настоящими правилами, применяются Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
En relación con los asuntos que no se contemplen específicamente en el presente reglamento, serán de aplicación el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Секретариат выполняет, в частности, следующие функции в соответствии со Статутом и настоящими Правилами и в консультации, по мере необходимости, с Палатой, Прокурором и защитой:.
La Secretaría realizará, entre otras, las funciones siguientes, de conformidad con el Estatuto y el presente Reglamento, y en consulta con la Sala, el Fiscal y la defensa, según corresponda:.

Все финансовые операции и связанные с ними виды деятельности, охватываемые настоящими правилами, подлежат ревизии со стороны внутренних ревизоров и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Todas las operaciones financieras y actividades conexas cubiertas por el presente reglamento estarán sometidas a la comprobación de auditores internos y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.