СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• respetar las normas
• cumplir las normas
• seguir las reglas
• respetar las reglas
• cumpliera el reglamento
• se adhieran a las reglas
• acatara las reglas
• cumpliera las normas
• cumplan las normas
• acatar las normas
• seguir las normas
• ceñirse a las normas

Примеры использования Соблюдать правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен соблюдать правила.
Debes seguir la regla.

Я всегда старалась быть хорошей, соблюдать правила.
Siempre intente ser bueno, seguir las reglas.

Мы должны соблюдать правила.
Debemos seguir las reglas.

Зачем играть, если не собираешься соблюдать правила?
¿Por qué juegas si no vas a seguir las reglas?

Но ты должен соблюдать правила.
Pero debes seguir las normas.

А завтра вернусь и снова буду соблюдать правила.
Volveré mañana para cumplir las normas. Bien por ti.

Он призвал нас соблюдать правила.
Él nos exhortó a observar las reglas.

А я советую соблюдать правила в моем баре.
Te sugiero que acates las reglas en mi bar.

Соблюдать правила, установленные деревенским советом;
Cumplir las normas impuestas por el Consejo de Aldea;

Тебе нужно попробовать соблюдать правила некоторое время.
Tienes que intentar seguir las normas algún tiempo.

Соблюдать правила и положения, опубликованные организацией.
Atenerse a las normas y los reglamentos publicados por la organización.

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Cada conductor debe acatar las normas de tráfico.

Я бы тебя пригласил, но… Я обязан соблюдать правила клуба.
Te invitaría pero… me veo obligado a cumplir las normas del club.

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Назначь сам дату следующего собрания и постарайся соблюдать правила.
Pon la fecha para la próxima reunión e intenta respetar las normas.

Мне знакома твоя мания соблюдать правила. Но я так не могу.
Conozco tu obsesión por seguir las reglas, pero yo no soy así.

Ваши бумажники и мобильники будут у меня, пока вы не докажете мне, что можете соблюдать правила.
Sus billeteras y móviles estarán en mi poder hasta que prueben que pueden seguir las reglas.

Заключенные должны соблюдать правила распорядка Уголовно- исполнительного центра.
Los presos deben respetar las normas del centro penitenciario.

Проведение консультаций не отменяет необходимости соблюдать правила и процедуры.
La celebración de consultas no obvia la necesidad de respetar las normas y los procedimientos establecidos.

Однако, посредник должен соблюдать правила профессиональной этики и этический кодекс.
Sin embargo, el mediador debe atenerse a unas normas de profesionalidad y a un código ético.

Очевидно, что стороны вооруженного конфликта не в состоянии соблюдать правила договора заключенного с противником.
Es evidente que las partes en un conflicto armado no se encuentran en posición de cumplir las normas de un tratado concluido con el enemigo.

Кроме того, они в целом обязаны соблюдать правила, действующие непосредственно в отношении их подразделения.
Está también obligado, con carácter general, a respetar las normas específicas de su cuerpo de origen.

Зарегистрированные организации, включая НПО, обязаны соблюдать правила и положения Закона об организациях 1988 года.
Las organizaciones registradas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, deben cumplir las normas de la Ley de organizaciones de 1988.

Наши производители хлопка стали жертвами политики субсидий, проводимой странами, которые должны соблюдать правила международной торговли.
Nuestros productores de algodón se ven afectados por las políticas de subsidios de países que se supone deben respetar las normas del comercio internacional.

В связи с этим государства- члены должны соблюдать правила, которые они установили для себя сами, и полностью, своевременно и без условий выплачивать свои начисленные взносы.
Por tanto, éstos deberían respetar las normas que se autoimponen y pagar las cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Верно, что многие миссии по поддержанию мира осуществляются в трудных полевых условиях, однако они тем не менее должны соблюдать правила Организации.
Es cierto que muchas misiones de mantenimiento de la paz funcionan en condiciones difíciles, pero aun así deberían cumplir las normas de la Organización.

Гн Амор говорит, что было бы лучше всего соблюдать правила и не допускать избирательности в их применении. Многие другие страны тоже вовремя не представили свои доклады.
El Sr. Amor dice que sería mejor ceñirse a las normas para evitar cualquier selectividad; otros muchos países están atrasados en la presentación de sus informes.

Соблюдать правила справедливого судопроизводства в соответствии с международно-правовыми обязательствами и немедленно освободить всех тех, кто содержится под стражей без веских оснований( Швейцария);
Respetar las normas en materia de procedimiento justo de conformidad con el derecho internacional y poner de inmediato en libertad a toda persona recluida sin motivo válido(Suiza);

Кроме того, не только водители, но и пешеходы, должны соблюдать правила дорожной безопасности и проявлять должное внимание и осмотрительность в отношении других на дорогах.
Además, no sólo los conductores sino también los peatones deben respetar las normas de seguridad vial y tener la preocupación y el cuidado debido por los demás en las rutas.

В оправдание ответственные руководители сообщили Целевой группе о том, что они были не способны соблюдать правила закупочной деятельности сразу же после окончания вооруженного конфликта в 1999 году.
Los gerentes responsables alegaron ante el Grupo de Investigación que no habían podido acatar las normas sobre adquisiciones inmediatamente después de la terminación del conflicto armado en 1999.