ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los estados deben respetar
• los estados deben cumplir
• los estados tienen que respetar
• los estados debían respetar
• los estados deberían respetar
• los estados deberían cumplir
• los estados deben adherirse

Примеры использования Государства должны соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства должны соблюдать этот принцип.
Todos los Estados deben respetar este principio.

Во-вторых, Специальный докладчик подчеркивает, что государства должны соблюдать принципы соразмерности и необходимости.
En segundo lugar, el Relator Especial reafirma que los Estados deben respetar los principios de proporcionalidad y necesidad.

Все государства должны соблюдать свои договорные обязательства.
Todos los Estados deben respetar las obligaciones de los tratados.

Отмечалось, что в любом случае государства должны соблюдать свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.
Se señaló que, en cualquier caso, los Estados debían cumplir con sus obligaciones en relación con la jurisdicción penal internacional.

Все государства должны соблюдать свои международные обязательства и обеспечивать их соблюдение.
Todos los Estados deben respetar sus obligaciones internacionales y velar por su respeto.

С учетом усиления угрозы распространения все государства должны соблюдать резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.
Ante el riesgo creciente de proliferación, todos los Estados deben cumplir con las disposiciones de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Государства должны соблюдать принцип верховенства права, а также уважать и поощрять права человека.
Los Estados deben adherirse al imperio de la ley y respetar y proteger los derechos humanos.

Прилагая усилия по адаптации к изменению климата, государства должны соблюдать свой долг по защите и сохранению морской экосистемы.
En la medida en que las naciones se adaptan al cambio climático, los Estados deben cumplir con su deber de proteger y preservar el ecosistema marino.

Государства должны соблюдать свое обязательство обеспечить неприменение таких мер наказания к детям.
Los Estados deben cumplir su obligación de velar por que no se impongan esas penas a los niños.

При осуществлении этой Декларации государства должны соблюдать нормы международного гуманитарного права и международные нормы, касающиеся прав человека.
Al aplicar la Declaración, los Estados deberían respetar el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Государства должны соблюдать обязательства по Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Los Estados deben cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención de prohibición de las minas antipersonal.

Пакистан последовательно придерживается позиции, в соответствии с которой государства должны соблюдать обязательства, вытекающие из договоров и соглашений, участниками которых они являются.
El Pakistán ha asumido siempre la postura de que los Estados deben adherirse a las obligaciones de los tratados y acuerdos de los que son partes.

Поэтому государства должны соблюдать свои обязательства и полностью выполнять положения документов по правам человека.
Por tanto, los Estados deben cumplir sus obligaciones y aplicar plenamente los instrumentos de derechos humanos.

В недавнем консультативном заключении Международного Суда четко говорится, что ядерное оружие подпадает под действие гуманитарного права, и государства должны соблюдать это право.
La reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia deja claro que las armas nucleares están abarcadas por el derecho humanitario, y los Estados tienen que respetar ese derecho.

Кроме того, государства должны соблюдать свои обязательства в соответствии с договорами и международным обычным правом.
Además, todos los Estados deben cumplir sus obligaciones en virtud de tratados y el derecho internacional consuetudinario.

Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.
Obligaciones directas que deben cumplir los Estados patrocinadores independientemente de su obligación de procurar que los contratistas patrocinados actúen en una forma determinada.

Государства должны соблюдать и обеспечивать соблюдение принципа отказа от контакта и запрещать нежелательные контакты.
Los Estados deben respetar y hacer respetar el principio de no contacto y prohibir el contacto no deseado.

Подтверждает также, что все государства должны соблюдать в контексте своих международных отношений принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций;
Reafirma también que todos los Estados deben respetar en sus relaciones internacionales los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;

Государства должны соблюдать обязательства, предусмотренные правом в области прав человека, в период вооруженных конфликтов.
Durante los conflictos armados los Estados deberían cumplir las obligaciones que emanan de las normas de derechos humanos.

Однако во всех случаях государства должны соблюдать международные нормы в области прав человека и прав беженцев, а также принцип невысылки.
Sin embargo, en todos los casos, los Estados deben respetar las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el principio de no devolución.

Государства должны соблюдать права, гарантируемые статьей 14, независимо от их правовых традиций и внутренних норм права.
Los Estados deben respetar las garantías establecidas en el artículo 14, independientemente de su tradición jurídica y de su derecho interno.

Подчеркивалось, что в зонах, примыкающих к аэропортам, государства должны соблюдать совокупность своих международных обязательств, в том числе право на получение консульского содействия.
Se subrayó que, en las zonas aeroportuarias, los Estados debían respetar la totalidad de sus obligaciones internacionales, incluido el derecho a la asistencia consular.

Государства должны соблюдать высокие стандарты ответственности при передаче оружия, включая стрелковое и легкое оружие, а также боеприпасы.
Los Estados deben actuar con un elevado grado de responsabilidad en la transferencia de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras y las municiones.

Что касается других мигрантов, то им следует обеспечить доступ к программам помощи в возвращении, при этом государства должны соблюдать свои обязательства по приему возвращенцев на недискриминационной основе.
Los demás deberían poder acogerse a programas de regreso asistido y los Estados deberían cumplir con su deber de acoger a los repatriados sobre una base no discriminatoria.

Государства должны соблюдать свои обязательства по охране глобальной атмосферы на основе сокращения приводящих к потеплению вредных выбросов.
Los Estados deben cumplir sus compromisos con la atmósfera del planeta reduciendo su producción de emisiones dañinas que contribuyen al calentamiento.

Аналогичным образом, начиная войну с международным терроризмом, государства должны соблюдать принципы международного гуманитарного плана и положения Устава Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, en la guerra contra el terrorismo internacional los Estados deben respetar los principios del derecho internacional humanitario y la Carta de las Naciones Unidas.

В этом же контексте государства должны соблюдать определенные стандарты, касающиеся наличия, доступности, приемлемости и качества медицинской инфраструктуры.
En ese mismo contexto los Estados deben cumplir ciertos criterios mínimos de disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad de los servicios de salud.

В соответствии с международными и региональными договорами государства должны соблюдать принцип невыдворения беженцев и обеспечивать им должный прием и своевременную регистрацию.
De conformidad con los instrumentos internacionales y regionales, los Estados deberían respetar el principio de la prohibición de devolución de los refugiados y asegurar la correcta recepción y el registro puntual de los refugiados.

Государства должны соблюдать процедуры Комитета, в частности выполнять свои обязательства по представлению докладов, поскольку многие из них задерживают представление своих докладов на несколько лет.
Los Estados deben respetar los procedimientos del Comité y, en particular, cumplir sus obligaciones de presentar informes, pues muchos llevan años de retraso en su presentación.

Что государства должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола.
Los Estados tiene que observar unas normas procesales mínimas para que las decisiones relativas a la adquisición, privación o cambio de nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad.