ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de respetar
• obligación de cumplir
• compromiso de cumplir
• compromiso de respetar
• tiene la obligación de aplicar
• se comprometen a respetar
• la obligación de acatar
• la obligación de observar

Примеры использования Обязательство соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство соблюдать законы и правила 13 7.
Obligación de cumplir las leyes y reglamentaciones 14 7.

Стороны, подписавшие эти соглашения, взяли на себя обязательство соблюдать их положения.
Los firmantes de los acuerdos también asumen la obligación de cumplir sus disposiciones.

Обязательство соблюдать положения пункта 1 статьи 6 Конвенции.
Compromiso de cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio.

Он также подчеркивал обязательство соблюдать законы и нормы принимающего государства.
También ha hecho hincapié en la obligación de cumplir las leyes y normas del Estado de acogida.

Обязательство соблюдать условия, изложенные в лицензии.
Se asumirá el compromiso de observar las condiciones especificadas en la licencia;

Таким образом, это положение подразумевает обязательство соблюдать все признаваемые в Пакте права человека.
De este modo, la disposición contiene en sí misma una obligación de respeto que incluye todos los derechos humanos del Pacto.

Обязательство соблюдать права коренных народов должно быть отражено в программах и процессах предприятий.
El compromiso de respetar esos derechos debe reflejarse en las políticas y procesos que aplique la empresa.

Наконец, государство- участник признает, что общий принцип pacta sunt servanda предусматривает обязательство соблюдать положения Пакта.
Por último, el Estado parte reconoce que el principio general pacta sunt servanda conlleva la obligación de acatar las disposiciones del Pacto.

Обязательство соблюдать права человека, закрепленные в Пакте, касается всех органов власти государства- участника.
La obligación de cumplir con los derechos establecidos en el Pacto aborda a todos los poderes de un Estado parte.

Памятуя о том, что Бурунди несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участницей которых она является.
Consciente de que Burundi tiene la obligación de aplicar todos los instrumentos internacionales y regionales en que es Parte.

Г-жа Дрисс( Алжир) говорит, что согласно Уголовному кодексу, статус мигранта не влияет на обязательство соблюдать законодательство.
La Sra. Driss(Argelia) dice que, con arreglo al Código Penal, la situación jurídica de los migrantes no afecta a su obligación de cumplir las leyes.

В большинстве случаев конфликтующие стороны впервые брали обязательство соблюдать гуманитарные стандарты и стандарты в области прав человека.
En la mayoría de los casos era la primera vez que las partes en un conflicto se comprometían a respetar las normas humanitarias y de derechos humanos.

Обязательство соблюдать требует, чтобы государства- участники избегали принятия мер, препятствующих или затрудняющих осуществление права на образование.
La obligación de respetar exige que los Estados Partes eviten las medidas que obstaculicen o impidan el disfrute del derecho a la educación.

Нет более важного принципа в гуманитарном праве войн, чем обязательство соблюдать различие между комбатантами и некомбатантами.
No hay ningún principio más fundamental del derecho humanitario en tiempo de guerra que la obligación de respetar la distinción entre combatientes y no combatientes.

Подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности по поощрению и защите права человека пожилых людей и обеспечивать их соблюдение.
Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones que tienen como finalidad promover y proteger los derechos humanos de los adultos mayores.

В связи с этим Закон о занятости лишь устанавливает новое обязательство соблюдать равенство и запрещает любые формы дискриминации в осуществлении права на трудоустройство.
Por esta razón, la Ley del empleo solo impone una nueva obligación de respetar la igualdad y prohíbe cualquier discriminación en el ejercicio del derecho al empleo.

Обязательство соблюдать указанные принципы и нормы применимо к силам Организации Объединенных Наций даже при отсутствии соглашения о статусе сил.
La obligación de respetar esos principios y normas será aplicable a las fuerzas de las Naciones Unidas aun en ausencia de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Тем самым Узбекистан подчеркнул, что он берет на себя перед международным сообществом ответственность и обязательство соблюдать все положения Конвенции.
De esta manera, Uzbekistán demostró ante la comunidad internacional que había asumido la responsabilidad y la obligación de acatar todas las disposiciones de la Convención.

Обязательство соблюдать право на питание означает, что правительства не должны принимать какихлибо мер, которые отрицательно сказывались бы на имеющемся у народа доступе к продуктам питания.
La obligación de respetar el derecho a la alimentación significa que los gobiernos no deben adoptar medidas que afecten negativamente el acceso que tiene su pueblo a los alimentos.

В Основном законе Палестины содержится ряд статей, посвященных защите прав человека, а также обязательство соблюдать важнейшие документы по правам человека.
La Ley Fundamental de Palestina contiene varios artículos que protegen los derechos humanos, así como el compromiso de respetar los principales instrumentos de derechos humanos.

Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, касающихся лиц, лишенных свободы, и обеспечивать их соблюдение.
Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones consagrados en instrumentos internacionales con respecto a las personas privadas de la libertad.

Европейский союз приветствует новое высказанное правительством Ирана обязательство соблюдать примат права и уделяемое им особое внимание необходимости диалога цивилизаций.
La Unión Europea se felicita de que el nuevo Gobierno de la República Islámica del Irán haya expresado su voluntad de respetar el estado de derecho y subraya la necesidad de que haya diálogo entre las civilizaciones.

Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится ко всем лицам, занимающимся деятельностью в области обучения и профессиональной ориентации, как указано в пункте 1.
La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará asimismo a las personas que realicen actividades de orientación o formación como las mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.

В то же время правительствам необходимо учитывать обязательство соблюдать новые и более жесткие требования в отношении безопасности, что создает особые проблемы для развивающихся стран.
Al mismo tiempo, los gobiernos necesitan tener en cuenta la obligación de cumplir los nuevos requisitos de seguridad más rigurosos, cuya aplicación plantea dificultades especiales a los países en desarrollo.

Обязательство соблюдать условия, выдвинутые пострадавшим государством, вытекает из обязанности уважать суверенитет государства и обязанности сотрудничать, установленных согласно проекта статьи 5.
La obligación de respetar las condiciones establecidas por el Estado afectado dimana del respeto a la soberanía de este y del deber de cooperar establecido en el proyecto de artículo 5.

В Заявочной книге на проведение Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро предусмотрены улучшение и перемещение некоторых поселений и обязательство соблюдать национальные и международные стандарты.
El libro de oferta de Río de Janeiro para las Olimpiadas de 2016 prevé la mejora y reasentamiento de algunos asentamientos y el compromiso de cumplir las normas nacionales e internacionales.

Обязательство соблюдать право на здоровье связано с негативной обязанностью государств воздерживаться от шагов, препятствующих осуществлению гражданами своего права на здоровье.
La obligación de respetar el derecho a la salud es un deber negativo del Estado de abstenerse de interferir en el disfrute del derecho a la salud de la población.

Ii вновь подтвердить свое обязательство соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов и добиваться достижения цели вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Ii Reafirmen su compromiso de mantener la suspensión de los ensayos nucleares y lograr el objetivo de que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Обязательство соблюдать принцип равного отношения относится также ко всем лицам, определяющим условия и принимающим решения, касающиеся возможностей заниматься самостоятельной деятельностью.
La obligación de respetar el principio de trato igual se aplicará igualmente a toda persona que establezca disposiciones y adopte decisiones relativas al acceso al ejercicio de una actividad por cuenta propia.