ОБЯЗАННОСТЬ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de respetar
• responsabilidad de respetar
• la obligación de cumplir
• deber de respetar
• el deber de cumplir
• la obligación de observar
• la obligación de acatar

Примеры использования Обязанность соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность соблюдать конфиденциальность в хoде расследования.
Obligación de respetar la confidencialidad durante la investigación.

В этом случае считается, что на нынешние поколения возложена обязанность соблюдать эти права.
En este caso, las generaciones actuales se considerarían sujetas a la obligación de respetar esos derechos.

Обязанность соблюдать права человека требует от предприятий:.
La responsabilidad de respetar los derechos humanos exige que las empresas:.

Конвенция возлагает на беженцев обязанность соблюдать закон и порядок в стране убежища.
Los refugiados tienen con arreglo a la Convención la obligación de respetar la ley y el orden en el país de asilo.

При этом обязанность соблюдать права человека является общим требованием во всех ситуациях.
La responsabilidad de respetar los derechos es una exigencia universal aplicable en todas las situaciones.

Специальный представитель добавил, что обязанность соблюдать права человека требует от предприятий:.
El Representante Especial añadía que la responsabilidad de respetar los derechos humanos exige que las empresas:.

Кроме того, на экспортно- кредитных агентствах лежит обязанность соблюдать права человека.
Además, las entidades de crédito a la exportación tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Все наделенные властью субъекты несут обязанность соблюдать международное право прав человека и международное гуманитарное право.
Todos ellos tienen la obligación de respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Израиль имеет право и обязанность защищать свое население. Однако на него также возложена обязанность соблюдать международное гуманитарное право.
Israel tiene el derecho y la obligación de proteger a su población, pero también tiene la obligación de respetar el derecho internacional humanitario.

Следовательно, пострадавшие государства несут обязанность соблюдать и выполнять свои собственные законы при установлении условий оказания помощи.
En consecuencia, los Estados afectados tienen el deber de respetar y aplicar sus propias leyes al imponer condiciones para la prestación de la ayuda.

Тем не менее, это не мешает им разрабатывать и принимать договоры, возлагающие на его участников обязанность соблюдать закрепленные в них принципы и нормы.
No obstante, ello no les impide elaborar y aprobar tratados que imponen a los países participantes la obligación de cumplir los principios y normas establecidos en sus disposiciones.

Со своей стороны, палестинцы и израильтяне несут обязанность соблюдать их соответствующие обязательства для того, чтобы создать взаимное доверие.
Por su parte, los palestinos y los israelíes tienen la obligación de cumplir sus compromisos respectivos, para fomentar la confianza mutua.

Обязанность соблюдать права предполагает, что государство воздерживается от нарушения соответствующего права или не допускает какого-либо его нарушения со стороны государственных субъектов.
El Estado tiene la obligación de respetar los mencionados derechos, en el sentido de abstenerse de realizar o tolerar cualquier acto de un agente suyo que constituya una violación del derecho.

Все три конституции налагают на каждого человека обязанность соблюдать свободы и права других лиц, за нарушение которой они могут быть привлечены к ответственности.
Las tres Constituciones imponen a cada individuo la obligación de respetar las libertades y derechos de los demás, y le consideran responsable de ello.

Кроме того, поскольку обязанность соблюдать права человека является важнейшим ожиданием, компания не может компенсировать ущерб, нанесенный правам человека, совершением добрых дел где-либо еще.
Además, como la obligación de respetar los derechos es una expectativa básica, una empresa no puede compensar el perjuicio causado a los derechos humanos realizando actos de beneficencia en otra parte.

В то время как аккредитирующие государства имеют право на максимально возможную защиту своих представителей, последние несут обязанность соблюдать законы и правила принимающего государства.
Mientras que los Estados acreditantes tienen derecho a recibir la mejor protección posible para sus representantes, éstos tienen la obligación de acatar las leyes y los reglamentos del Estado receptor.

Миссия считает, что Израиль нарушил свою обязанность соблюдать право населения сектора Газа на достаточный жизненный уровень, включая достаточное питание, водоснабжение и жилище.
La Misión estima que Israel violó su deber de respetar el derecho de la población de Gaza a un nivel de vida adecuado, incluido el acceso a alimentos, agua y vivienda adecuados.

Эта обязанность соблюдать права человека, в том числе права правозащитников, означает, что негосударственные субъекты должны всегда воздерживаться от ущемления прав человека правозащитников.
Esta responsabilidad de respetar los derechos humanos, incluidos los derechos de los defensores, implica que los agentes no estatales deben en todo momento abstenerse de coartar el goce de los derechos humanos de los defensores.

В 2013 году Глобальный договор выпустил справочное руководство для бизнеса по Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в котором также отражена обязанность соблюдать права человека, предусмотренная в Руководящих принципах.
En 2013, el Pacto Mundial puso en marcha una guía de referencia acerca de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que también refleja la responsabilidad de respetar los derechos humanos establecida en los Principios Rectores.

Обязанность соблюдать право на достаточное жилище требует от предприятий избегать оказания или содействия оказанию неблагоприятного воздействия на это право и устранять последствия такого воздействия в случае, когда оно имело место.
La responsabilidad de respetar el derecho a una vivienda adecuada exige que las empresas eviten cometer infracciones contra este derecho o contribuir a su comisión, y que traten de dar solución a los efectos adversos cuando se produzcan.

Обязанность соблюдать права человека, признанные на международном уровне в качестве императивных норм всеобщего характера, включая недопустимость произвольного задержания, распространяется на все органы и представителей государства и на всех людей.
La obligación de respetar las normas internacionales de derechos humanos que son normas imperativas y erga omnes, como la prohibición de la detención arbitraria, se aplica a todos los órganos y representantes del Estado y a todas las personas.

Обязанность соблюдать международно признанные права человека возложена не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности, а также должностных лиц в тюрьмах, имеющих соответствующие обязанности..
La obligación de respetar las normas internacionales de derechos humanos no solo recae en el Gobierno, sino en todos los funcionarios con responsabilidades en la materia, incluidos los jueces, los policías y agentes de seguridad y los funcionarios de prisiones.

Обязанность соблюдать международные права человека распространяется не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности и работников тюрем с соответствующими должностными функциями.
La obligación de acatar las normas internacionales de derechos humanos no solo incumbe al Gobierno, sino a todos los funcionarios, incluidos los jueces, los policías, los agentes de seguridad y los agentes penitenciarios competentes.

Обязанность соблюдать международные нормы в области прав человека возлагается не только на правительство, но и на всех должностных лиц государства, включая судей, сотрудников полиции, служб безопасности и пенитенциарных учреждений, выполняющих соответствующие функции.
El deber de respetar los derechos humanos incumbe no solo al Gobierno, sino a todos los funcionarios públicos con responsabilidades pertinentes, como los jueces, los agentes de policía, los miembros de las fuerzas de seguridad y los funcionarios de prisiones.

Обязанность соблюдать международно- признанные права человека лежит не только на правительстве, но и на всех должностных лицах, включая судей, сотрудников полиции, сил безопасности и администрации исправительных учреждений.
La obligación de cumplir las normas internacionales de derechos humanos no solo incumbe al Gobierno, sino a todos los funcionarios con responsabilidades al respecto, como los jueces, los policías y los agentes de seguridad y los funcionarios de prisiones.

Обязанность соблюдать международно признанные права человека возлагается не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности, а также на должностных лиц в тюрьмах.
El deber de cumplir las normas internacionales de derechos humanos no solo recae en el Gobierno, sino en todos los funcionarios con responsabilidades en la materia, incluidos los jueces, los policías y agentes de seguridad, y los funcionarios de prisiones.

Обязанность соблюдать международно признанные права человека лежит не только на правительстве, но и на всех должностных лицах, включая судей, сотрудников милиции и служб безопасности и сотрудников тюрем с соответствующими должностными функциями.
La obligación de cumplir las normas internacionales de derechos humanos no solo recae en el Gobierno, sino en todos los funcionarios con responsabilidades en la materia, incluidos los jueces, los policías y agentes de seguridad, y los funcionarios de prisiones.

Обязанность соблюдать международные правозащитные обязательства распространяется не только на правительство, но и на всех должностных лиц государства, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности и работников тюрем с соответствующими должностными функциями.
La obligación de cumplir las normas internacionales de derechos humanos no solo recae en el Gobierno, sino en todos los funcionarios del Estado con responsabilidades en la materia, incluidos los jueces, los policías y agentes de seguridad, y los funcionarios de prisiones.

Обязанность соблюдать международно признанные права человека возложена не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности, а также должностных лиц в тюрьмах, имеющих соответствующие обязанности..
La obligación de cumplir las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos corresponde no solo al Gobierno sino también a todos los funcionarios, incluidos los jueces, los agentes de policía y de seguridad, y los funcionarios de prisiones con responsabilidades pertinentes.