ОБЯЗАННОСТЬ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de los estados
• deber de los estados
• responsabilidad de los estados
• deber del estado
• obligaciones de los estados

Примеры использования Обязанность государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Обязанность государств защищать права коренных народов.
III. Deber del Estado de proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Свободное, предварительное и осознанное согласие и обязанность государств обеспечивать защиту.
El consentimiento libre, previo e informado y el deber del Estado de proteger.

Обязанность государств по отношению к обязательствам.
La responsabilidad de los Estados frente a las obligaciones de prevención y“liability”.

В указанном подпункте еще раз подчеркивается обязанность государств- участников обеспечить соблюдение гражданских прав.
En este párrafo se reitera la necesidad de que los Estados partes protejan los derechos civiles.

Обязанность государств консультироваться и связанная с этим ответственность частных компаний.
El deber estatal de consulta, y las responsabilidades empresariales conexas.

В статье 9 Декларации подчеркивается обязанность государств защищать правозащитников.
En el artículo 9 de la Declaración se subraya el deber de los Estados de proteger a los defensores de los derechos humanos.

Обязанность государств поощрять осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Responsabilidad del Estado en la promoción del goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

В более общем плане он отметил также обязанность государств вести активную борьбу с расизмом и дискриминацией.
De forma más general, insistió también en la obligación de los Estados de luchar activamente contra el racismo y la discriminación.

Обязанность государств предупреждать торговлю людьми и бороться с ней также предусмотрена в региональных документах.
Los instrumentos regionales también prevén las obligaciones de los Estados de prevenir y combatir la trata de personas.

В этом смысле право на развитие представляет собой обязанность государств, действующих совместно в рамках глобальных и региональных партнерств.
En ese sentido, el derecho al desarrollo es una responsabilidad de los Estados que actúan colectivamente en alianzas mundiales y regionales.

Комитет особо отмечает обязанность государств- участников обеспечивать защиту ребенка и его родителей и оказывать родителям надлежащую помощь.
El Comité subraya la responsabilidad de los Estados Partes de proteger al niño y a sus padres y de ofrecer a los padres la asistencia adecuada.

Важно указать, что тем самым международное сообщество подтверждает обязанность государств содействовать или способствовать осуществлению права на возвращение в свое жилище.
Es importante señalar que con ello la comunidad internacional afirma que los Estados deberían apoyar o facilitar el derecho a regresar al propio hogar.

В докладе обсуждается также обязанность государств защищать права правозащитников от нарушений, совершаемых третьими сторонами.
También se analizarán las obligaciones de los Estados de proteger los derechos de los defensores contra abusos cometidos por terceros.

Следует отметить, что в статуте предусмотрена четкая обязанность государств выдавать обвиняемых в условиях, оговоренных в статье 63.
Cabe destacar que el estatuto impone a los Estados la obligación clara de entregar a la persona inculpada en las circunstancias previstas en el artículo 63.

Право на образование включает обязанность государств принимать стимулирующие меры, в том числе посредством введения схем финансовой поддержки.
El derecho a la educación impone a los Estados la obligación de adoptar medidas de fomento, incluso mediante la introducción de planes de apoyo financiero.

Обязанность государств сотрудничать друг с другом- что слишком часто воспринимается поверхностно- имеет огромное значение в случае стихийных бедствий.
El deber que incumbe a los Estados de cooperar mutuamente, que con demasiada frecuencia se ha tomado a la ligera, reviste una enorme importancia en el caso de los desastres naturales.

Никто не ставит под сомнение обязанность государств проводить консультации в случае, если одно из них не удовлетворено мерами предупреждения, предпринятыми другим государством..
Nadie duda de que los Estados están obligados a celebrar consultas si a un Estado no le satisfacen las medidas preventivas adoptadas por el otro.

Обязанность государств оказывать международную помощь и сотрудничать связана с оказанием поддержки системам социальной защиты во всем мире и их укреплением.
La responsabilidad de los Estados de suministrar asistencia y cooperación internacionales abarca el apoyo y fortalecimiento de los sistemas de protección social en todo el mundo.

В проекте статьи 14 предусматривается обязанность государств принимать необходимые меры для сведения к минимуму рисков вреда и ограничению или смягчению его.
El proyecto de artículo 14 impone a los Estados la obligación de velar por que se adopten todas las medidas necesarias para minimizar los riesgos y contener o atenuar sus efectos.

В конституциях Венесуэлы, Исламской Республики Иран и Эквадора закреплена обязанность государств предоставлять санитарные услуги и/ или удовлетворять гигиенические потребности.
Las Constituciones del Ecuador, la República Islámica del Irán y Venezuela hacen referencia a la obligación de los Estados de proporcionar servicios de saneamiento y/o de higiene.

Внимание было особо обращено на обязанность государств не оказывать помощь или содействие в поддержании ситуации, созданной в результате такого строительства.
Se señaló en particular a la atención de los Estados su obligación de no prestar ayuda o asistencia para el mantenimiento de la situación creada por dicha construcción.

В сообщении Африканской комиссии по правам человека и народов по огонилендскому делу разъясняется обязанность государств принимать разумные меры для предотвращения экологического ущерба.
La comunicación de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en el caso Ogoniland da mayor precisión a la obligación de los Estados de adoptar medidas razonables para impedir un daño ambiental.

Вновь подтверждая обязанность государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод.
Reafirmando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados la obligación de promover el respeto universal y efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не может подменить обязанность государств осуществлять эффективное управление ресурсами и отчитываться за них перед гражданским обществом.
El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no puede suplantar la responsabilidad de los Estados por la buena gobernanza de sus recursos y la rendición de cuentas ante su sociedad civil.

Я хотел бы подчеркнуть обязанность государств передавать в руки правосудия лиц, совершающих пытки, в качестве неотъемлемого элемента права жертвы на возмещение ущерба.
Deseo insistir en la obligación de los Estados de llevar ante la justicia a los autores de actos de tortura como parte integrante del derecho de las víctimas a obtener una reparación.

Он также должен учитывать возможность включения недавно появившихся концепций, таких как безопасность человека и обязанность государств защищать слабых, в концептуальную основу международной системы.
También debería abordar la posibilidad de inscribir nuevos conceptos tales como la seguridad humana y la responsabilidad de los Estados de proteger a los vulnerables en la base conceptual del sistema internacional.

Одновременно она отметила возрастающую обязанность государств защищать права человека мигрантов и рассматривать этот вопрос как составную часть миграционной деятельности.
Así mismo, constató el creciente cometido de los Estados de proteger los derechos humanos de los migrantes y de abordar el tema de la protección como parte integral de la gestión migratoria.

Обязанность государств заручаться свободным, предварительным и осознанным согласием подтверждает прерогативу коренных народов отзывать их согласие, а также определять порядок и условия дачи их согласия.
La obligación de que el Estado obtenga el consentimiento libre, previo e informado afirma la prerrogativa de los pueblos indígenas de denegar su consentimiento y de establecer las condiciones para darlo.

Обязательство уважать право на труд включает в себя обязанность государств запрещать принудительный или обязательный труд и обеспечивать уважение этого права негосударственными субъектами.
La obligación de respetar el derecho al trabajo incluye la responsabilidad de los Estados en cuanto a la prohibición del trabajo forzoso u obligatorio y su respeto por parte de los agentes no estatales.

Специальный представитель прекрасно сознает обязанность государств гарантировать безопасность, а также наличие угроз для человечества, исходящих от терроризма и вооруженных групп.
La Representante Especial es muy consciente de la responsabilidad de los Estados de garantizar la seguridad, y de la amenaza que suponen los actos terroristas y los grupos armados para la seguridad de las personas.