ИХ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su obligación
• sus responsabilidades
• su deber
• sus funciones
• sus tareas
• sus obligaciones
• su responsabilidad
• sus deberes
• su función
• sus atribuciones

Примеры использования Их обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррумпированные магистраты, и их обязанности.
Corrompido los magistrados y sus funciones.

В их обязанности входят рытье траншей и лесоповал.
Entre sus tareas se contaba cavar trincheras y cortar madera.

Ii. составляющие республики и их обязанности.
II. LAS REPUBLICAS CONSTITUTIVAS Y SUS RESPONSABILIDADES.

Они заставляют людей забыть их обязанности перед государством.
Hacen que el individuo olvide su deber para con el Estado.

Кроме того, в их обязанности входит приготовление пищи, уборка помещений, покупка продуктов и сбор урожая.
Asimismo, sus funciones consisten en cocinar, limpiar, vender y recolectar.

Это также поможет государствам- членам выполнять их обязанности по обеспечению защиты.
Eso también facilitará a los Estados Miembros el cumplimiento de sus obligaciones de protección.

В настоящее время их обязанности включают анализ данных, а также их сбор.
Ahora entre sus responsabilidades se cuentan tanto el análisis de datos como su recopilación.

Их обязанности и права определяются положениями иных законов, которые касаются, в частности:.
Sus deberes y derechos están determinados por las disposiciones de otras leyes que se refieren por ejemplo a:.

Она напомнила властям об их обязанности защищать свое население во время чрезвычайного положения.
Recordó a las autoridades su deber de proteger a la población durante un estado de excepción.

Президент является главнокомандующим вооруженными силами, назначает членов правительства и определяет их обязанности.
El Presidente es el jefe del ejército, nombra a los miembros del Gobierno y determina sus atribuciones.

Правовой статус органов прокуратуры, их обязанности и полномочия установлены Конституцией и соответствующими законами.
El estatuto legal de la Fiscalía y sus deberes y poderes están establecidos en la Constitución y las leyes pertinentes.

Это ставит вопросы относительно того, какой правовой режим применим к ним и в чем заключаются их обязанности по защите.
Esto plantea la cuestión de qué régimen jurídico se aplica a esos efectivos y cuáles son sus tareas de protección.

Пишу дворянам Йоркшира, с напоминанием об их обязанности подавить восстание и о наказание за отказ это сделать.
Escribiéndole a la aristocracia de Yorkshire, recordándoles su deber de suprimir a estos traidores, y de las penalidades por no hacerlo.

Необходимо также описать компьютерные команды и ручные операции, что поможет сотрудникам лучше выполнять их обязанности.
También debía incluir una descripción de los controles computadorizados y manuales que ayudaran al personal a cumplir sus funciones.

Президент Джордж Вашингтон отправился в Конгресс, чтобы напомнить им об их обязанности дважды создать армию за это время.
Dos veces por separado, el Presidente George Washington se dirigió al Congreso para recordarles su deber de establecer unas fuerzas militares.

Процедуры подачи жалоб напоминают правительствам об их обязанности уважать, защищать и осуществлять право на достаточное питание.
Los procedimientos de denuncia recuerdan a los Gobiernos su responsabilidad de respetar, proteger y realizar el derecho a una alimentación adecuada.

Правила, регулирующие принятие лиц на работу в полицию, их подготовку и устанавливающие их обязанности, содержатся в Законе о полиции№ 90/ 1996.
Las reglas que rigen el nombramiento de un policía y su formación y sus deberes figuran en la Ley de policía, No. 90/1996.

Напоминая Сторонам об их обязанности выполнять свои обязательства по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Recordando a las Partes su deber de cumplir sus obligaciones a tenor de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Меры, которые надлежит принимать пострадавшим государствам для выполнения их обязанности защищать персонал по оказанию помощи, его оборудование и товары.
Medidas que han de adoptar los Estados afectados para cumplir su deber de proteger al personal de socorro y sus bienes y equipo.

Это не освобождает, однако, других субъектов от их обязанности поддерживать стратегии, направленные на предотвращение особо тяжких преступлений и реагирование на них.
Sin embargo, esto no exime a otros agentes de su responsabilidad permanente de apoyar las políticas dirigidas a prevenir los crímenes atroces y responder a ellos.

В рамках подготовки государственных должностных лиц следует охватывать права человека и их обязанности в деле обеспечения уважения таких прав.
La formación de los funcionarios públicos debe estar relacionada con los derechos humanos y su responsabilidad de velar por el respeto de esos derechos.

Низкие санитарные нормы и нехватка безопасной воды в первую очередь отразились на положении женщин, поскольку приготовление пищи и соблюдение гигиены входят в их обязанности.
Las condiciones insatisfactorias y la escasez de agua potable afectaban a la mujer en particular, ya que su función era encargarse de la preparación y la higiene de los alimentos.

Таким образом, сотрудники пограничной службы в полной мере осведомлены об их обязанности уважать права человека при выполнении стоящих перед ними задач.
De esta forma los guardias fronterizos conocen cabalmente su deber de respetar los derechos humanos en el cumplimiento de sus funciones.

Кроме того, следует напомнить, что рабочая нагрузка у судей ad litem и постоянных судей одинакова и их обязанности практически идентичны.
Asimismo, observa que el volumen de trabajo de los magistrados ad lítem es idéntico al de los magistrados permanentes y sus funciones son casi las mismas que las de los magistrados permanentes.

Учреждение Международного уголовного суда не должно освобождать национальные суды от их обязанности наказывать отдельные действия, которые противоречат праву наций.
El orador opina que el establecimiento de la Corte Penal Internacional no eximirá a los tribunales nacionales de su deber de castigar los actos individuales que infringen las leyes de las naciones.

Участники Конференции призвали все стороны в Косово соблюдать их обязанности и обязательства, воздерживаться от дальнейших актов насилия и незамедлительно начать политические переговоры.
La Conferencia instó a todas las partes en Kosovo a cumplir sus obligaciones y compromisos, a abstenerse de nuevos actos de violencia y a iniciar de inmediato negociaciones políticas.

Право, регулирующее права и обязанности доверительных управляющих и то, в каком объеме их обязанности могут делегироваться другим лицам[ статья 8( b)-( c)].
La ley aplicable a los derechos y obligaciones del fideicomisario y el grado en que sus funciones son transmisibles[artículo 8 b y c].

Члены Совета настоятельно рекомендовали соответствующим органам власти признать их обязанности по гуманитарным потребностям, вызванным насильственным и недобровольным перемещением.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades interesadas a reconocer su responsabilidad con respecto a las necesidades humanitarias provocadas por el desplazamiento forzoso e involuntario.

Отмечалось, что санкции сами по себе не нарушают права человека и не освобождают государства от их обязанности обеспечивать соблюдение прав человека.
Se observó que las sanciones en sí mismas no violaban los derechos humanos ni exoneraban al Estado de su deber de velar por el disfrute de los derechos humanos.

Проекты статей следует основывать на принципе суверенного равенства государств и их обязанности защищать права и имущество своих граждан.
El proyecto de artículos se basa en el principio de la igualdad de soberanía de los Estados y su deber de proteger los derechos y bienes de sus nacionales.