ИХ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su obligación
• su responsabilidad
• su deber
• su compromiso

Примеры использования Их обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это их обязанность.
Ese es su cometido.

И не слушайте их разговоров. Это их обязанность.
No escuches sus cuentos, cumplen con su deber.

Это не их обязанность.
Ese no es su mandato.

Я настоятельно призвал их безотлагательно заняться этим вопросом, учитывая, что эта их обязанность вытекает из резолюции 1559( 2004).
Les he instado a abordar este asunto sin más demora, ya que es su obligación en virtud de la resolución 1559(2004).

Оказание такой поддержки-- это их обязанность как членов общества.
Es su responsabilidad como integrantes de una sociedad de darles ese apoyo.

Часто в их обязанность также входит натуральное производство продовольствия и выполнение некоторых функций, связанных с коммерческим производством.
Con frecuencia, también tiene a su cargo la producción de alimentos de subsistencia, así como ciertas tareas de producción comercial.

Будут на этой основе четко определять роль и задачи таких сил и их обязанность действовать исключительно в конституционных рамках;
Definir así claramente las funciones y misiones de dichas fuerzas y su obligación de actuar exclusivamente dentro del marco constitucional;

Это в первую очередь их обязанность отставить в сторону свои краткосрочные узкогрупповые интересы и предотвращать усиление имеющихся разногласий.
Es primordialmente responsabilidad suya dejar a un lado los intereses a corto plazo de las facciones y evitar las divisiones existentes.

Директора выбирают себе подчиненных, так что их обязанность задавать жесткие вопросы о том, что происходит под их руководством.
Escoge a sus subordinados, de modo que su responsabilidad es hacer las preguntas difíciles acerca de lo que pasa bajo su mando.

В районах, контролируемых ПФП, власти продолжают ущемлять свободу выражения мнений, несмотря на их обязанность обеспечивать соблюдение этого права.
En las zonas controladas por el GFT, las autoridades seguían vulnerando la libertad de expresión a pesar de su obligación de garantizar su ejercicio.

Я призываю все стороны на переговорах и на местах признать, что в этом их выбор и что прекращение данной трагедии-- их обязанность.
Por todo ello, exhorto a todas las partes en las conversaciones y sobre el terreno a que reconozcan que esto es lo que han elegido y que es su responsabilidad poner fin a la tragedia.

Их обязанность заключается в том, чтобы с использованием своих профессиональных навыков и знаний способствовать повышению значения вопросов улучшения условий охраны труда на предприятиях.
Su obligación es utilizar su capacitación y sus conocimientos profesionales para promover las cuestiones de seguridad en los lugares de trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
El PRESIDENTE reconoce la contribución de los Estados Unidos de América a la promoción de los derechos humanos, pero también subraya su obligación de cumplir una serie de requisitos.

Конечно, охранники знают, что их обязанность заключается в том, чтобы всем было уютно и безопасно, но гулаговское представление о том, чем занимается охранник, слишком уж запечатлелось у них в сознании.
Por supuesto, los guardias saben que su trabajo consiste en garantizar que todo el mundo se sienta cómodo y seguro, pero la noción estilo Gulag de lo que un guardia debe hacer está demasiado arraigada para eliminarla.

Его значительная геостратегическая составляющая в достаточной степени оправдывает подобный вклад, однако право партнеров на контроль и их обязанность участия являются естественной компенсацией.
Su fuerte componente geoestratégico justifica ampliamente una contribución de este tipo, pero el derecho de supervisión de los asociados y su deber de participación constituyen la contraparte natural.

Эритрея призывает всех членов Совета выполнить их обязанность по защите авторитета Совета Безопасности и позволить Эритрее принять значимое участие в его обсуждениях на самом высоком уровне.
Eritrea exhorta a todos los miembros del Consejo a cumplir su responsabilidad de defender la credibilidad del Consejo de Seguridad y hacer posible que Eritrea participe de manera significativa en sus deliberaciones al más alto nivel.

Далее в нем подтверждается ответственность всех государств за содействие стабильности и процветанию Средиземноморского региона, а также их обязанность соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
Además, se reafirma la responsabilidad de todos los Estados de contribuir a la estabilidad y la prosperidad de la región del Mediterráneo y su compromiso de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Они предусматривают надзор за законностью деятельности советов и их обязанность отчитываться в своей работе и финансовых операциях перед МПМ и компетентным органом парламента.
En ellas se establece la supervisión de la legalidad de la labor de los consejos y su obligación de rendir informe sobre sus actividades y sus operaciones financieras al Ministerio de Derechos de las Minorías y el órgano competente del Parlamento.

КПР рекомендовал Венгрии принять меры, включая дисциплинарные, с тем чтобы обратить внимание работающих в системе образования специалистов, особенно учителей, на их обязанность воздерживаться от применения телесных наказаний.
El CRC recomendó a Hungría que adoptara medidas, incluidas disciplinarias, a fin de sensibilizar a los profesionales del sistema educativo, en particular a los docentes, sobre su obligación de abstenerse de recurrir a los castigos corporales.

В резолюции подчеркивается" ответственность всех государств за то, чтобы положить конец безнаказанности, и их обязанность преследовать лиц, ответственных за серьезные нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года".
En la resolución se" subraya la obligación de todos los Estados de poner fin a la impunidad y su obligación de enjuiciar a los responsables de violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949".

Если им не будет предоставлена компенсация, то их обязанность подчиняться решениям Совета Безопасности может быть занижена, ибо они будут знать, что могут не получить официальной помощи для ослабления каких-либо трудностей, которые им могут быть причинены.
Si esos Estados no reciben compensación, podría debilitarse su compromiso de acatar las decisiones del Consejo de Seguridad, pues sabrían que no recibirían asistencia oficial para aliviar las penurias que pudieran sufrir.

Поэтому принимающие государства должны неукоснительно соблюдать и обеспечивать осуществление норм международного права, а их обязанность-- защищать дипломатов и их имущество-- должна выражаться в конкретных действиях.
El Estado receptor debe pues respetar estrictamente y hacer aplicar las disposiciones del derecho internacional, y su obligación de proteger a los diplomáticos y sus bienes es una obligación que debe traducirse en resultados.

Их обязанность состоит в том, чтобы вносить коллективный вклад в построение лучшей жизни, в основе которой лежат ценности взаимной привязанности, любви, уважения и сотрудничества при наличии индивидуальной ответственности, свободы выбора, диалога и взаимного общения как в кругу семьи, так и за ее пределами.
Es su deber contribuir juntos a crear una vida mejor basada en los valores del afecto mutuo, el amor, el respeto y la colaboración, con responsabilidad individual, libertad de elección, diálogo y comunicación recíproca tanto dentro de la familia como fuera de ella.

Внутренняя структура государств- участников, будь то унитарная, федеральная или децентрализованная, не влияет на их обязанность в соответствии с Конвенцией при обращении к особым мерам обеспечить их применение на всей территории государства.
La estructura interna de los Estados partes, sea esta unitaria, federal o descentralizada, no afecta a su responsabilidad, enunciada en la Convención, de velar por la aplicación de las medidas especiales que adopten en todo el territorio del Estado.

Хотя признается, что государства обязаны принимать меры в целях обеспечения безопасности и общественного порядка, в том числе в рамках мирных протестов, это не должно влиять на их обязанность воздерживаться от вмешательства в осуществление основных свобод.
Aunque se reconoce que los Estados tienen la obligación positiva de garantizar la seguridad y el orden público, inclusive cuando se realizan manifestaciones pacíficas, esto no debería afectar a su obligación de no interferir en el ejercicio de las libertades fundamentales.

Департамент вновь обратил внимание миссий на их обязанность обеспечивать последовательный, скрупулезный и оперативный контроль записей учета рабочего времени каждого сотрудника и при необходимости принимать надлежащие меры в рамках Комплексной системы управленческой информации для недопущения переплаты.
El Departamento ha vuelto a insistir ante las misiones en su responsabilidad de supervisar de forma sistemática, precisa y puntual los registros de horarios y asistencia de cada funcionario y de adoptar las medidas apropiadas en el Sistema Integrado de Información de Gestión, de ser necesario, para asegurar que no efectúen pagos excesivos.

В модуле определяются различные факторы, оказывающие воздействие на этическое поведение в организации, роль руководителей в реагировании на эти факторы и их обязанность обеспечивать применение ими самими и находящимися в их подчинении сотрудниками наивысших стандартов добросовестности в своей повседневной деятельности.
El módulo indica los diversos factores que influyen en el comportamiento ético del personal de una organización, el papel de los supervisores en la adopción de medidas en relación con esos factores y su obligación de asegurar que tanto ellos mismos como sus subordinados cumplan las normas más estrictas de integridad en su labor diaria.

Совет настоятельно призывает государства выполнить их обязанность по принятию оперативных и эффективных мер в рамках их внутригосударственных правовых систем для привлечения к ответственности всех виновных в совершении нападений и других актов насилия в отношении такого персонала, а также в случае необходимости принять с этой целью эффективное национальное законодательство.
El Consejo insta a los Estados a que cumplan con su obligación de tomar medidas inmediatas y eficaces en el marco de sus sistemas jurídicos internos a fin de que los responsables de los atentados y demás actos de violencia contra ese personal comparezcan ante la justicia y de que se promulguen leyes nacionales eficaces que sean necesarias a tales efectos.

И наконец, обязанность по защите может также принимать форму коллективных действий международного сообщества, через Организацию Объединенных Наций, на основе рассмотрения каждого отдельного случая по защите населения от преступлений и серьезных нарушений в том случае, когда государства явно оказываются не в состоянии выполнять их обязанность по защите.
Por último, la responsabilidad de proteger también puede llevar a la adopción de medidas colectivas por parte de la comunidad internacional-- a través de las Naciones Unidas y sobre la base del examen casuístico-- dirigidas a proteger a las poblaciones de la amenaza de crímenes y violaciones graves, cuando el Estado manifiestamente deja de cumplir con sus obligaciones respecto de la protección.