Примеры использования Su obligación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Su obligación para con quién?
El faraón entiende su obligación hacia mí.
Su obligación es llegar al ensayo puntual, agente Oates.
Todos tienen derecho a dudar, pero no es su obligación.
Каждый имеет право сомневаться, но это- не обязанность.Siente que es su obligación proteger al ganado, ellos no.
Вы считаете своей обязанностью защищать ягнят. А они- нет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismas obligacionesrelativas a la obligaciónobligaciones profesionales
las principales obligacionesobligaciones jurídicamente vinculantes
sus propias obligacionesprimera obligaciónlas correspondientes obligacioneslas obligaciones mutuas
obligación negativa
Больше
Использование с глаголами
obligaciones contraídas
las obligaciones por liquidar
cumplan sus obligacionesobligación de respetar
obligaciones asumidas
establece la obligaciónobligaciones establecidas
existe la obligacióncumplan las obligacionescumplan con sus obligaciones
Больше
Использование с существительными
obligaciones de presentación
conformidad con las obligacionesobligaciones en relación
obligaciones de comportamiento
violación de la obligaciónobligaciones del deudor
liquidación de obligacionesobligación de resultado
violación de una obligaciónobligaciones de las personas
Больше
Ese es su papel, su vocación y su obligación.
En junio de 1991, el NBK rechazó su obligación de efectuar pagos al vendedor de las tuberías por fuerza mayor.
Estrategias para alentar a los Estados partes a cumplir su obligación de presentar informes.
Cuando los padres incumplen su obligación de educar al niño o hacen uso indebido de su patria potestad(art. 67);
При невыполнении родителями своих обязанностей по воспитанию ребенка или злоупотреблении Es importante que se recuerde a los Estados partes su obligación de presentar informes.
El Estado parte, al no haber cumplido su obligación de proteger los derechos del autor, incurre en responsabilidad en cuanto al pago de indemnización.
Государство- участник, не выполнившее свой долг по защите прав автора, несет ответственность за выплату ему компенсации.Asimismo, la Organización debería tomar más seriamente su obligación de evaluar los programas.
Организации также следует более серьезно подходить к своей обязанности производить оценку программ.Los Estados Partes reconocerán su obligación de garantizar que el personal de las Naciones Unidas y el personal conexo disfrute, como mínimo…".
Государства- участники признают, что они обязаны обеспечивать, чтобы персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал пользовался как минимум…".Dentro de esos parámetros,los Estados tienen facultades discrecionales sobre la manera de cumplir su obligación.
В пределах этих рамокгосударства самостоятельно решают, каким образом им следует выполнять свой долг.Los países de origen deberían cumplir su obligación de recibir nuevamente a sus nacionales.
Страны происхождения должны выполнить свой долг, приняв обратно Conforme a su obligación de velar por el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité, deberá mantenerlo informado de los progresos realizados al respecto.
В соответствии со своим обязательством следовать Заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, оно должно регулярно информировать о прогрессе, достигнутом в этой области.Hoy, el pueblo alemán Está espiritual y entrañablemente dispuesto Para abordar su obligación en el Servicio Obrero General.
Сегодня, народ Германии в сплоченном единодушии готов… исполнить свой долг в всеобщей Трудовой Службе.Los Estados Partes reconocerán su obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.
Государства- участники признают, что они обязаны принимать все надлежащие меры для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.Aparte de la falta de alimentos, el Gobierno parecía descuidar su obligación de proporcionar tratamiento médico a los presos.
Кроме того, правительство пренебрегает своей обязанностью обеспечивать заключенным медицинское обслуживание.Chipre hizo referencia a su obligación de cooperar con los Estados Miembros de la Unión Europea en virtud del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal de la Unión Europea.
Кипр упомянул о своем обязательстве сотрудничать с государствами- членами Европейского союза в соответствии с Договором Европейского союза о взаимной помощи по уголовным делам.El Estado Parte debe respetar los plazos establecidos,de modo que el Comité pueda cumplir su obligación de asegurar la efectiva aplicación del Pacto.
Государству- участнику следует соблюдать установленные сроки,с тем чтобы Комитет мог выполнять свой долг по обеспечению эффективного осуществления Пакта.Casi todas las partes en el conflicto han incumplido su obligación de respetar las sanciones del Consejo de Seguridad y cooperar con el Grupo de Expertos en su actividad de vigilancia.
Практически все стороны в конфликте не выполняют своих обязанностей по соблюдению санкций Совета Безопасности и оказанию помощи Группе экспертов в ее усилиях по осуществлению наблюдения.En muchos de los casos supervisados,las Fuerzas de Defensa de Israel y la policía incumplieron su obligación de proteger a los palestinos de la Ribera Occidental.
Во многих случаях, расследование которыхнаходилось под контролем, и Армия обороны Израиля, и полиция не выполнили своих обязанностей по защите палестинцев на Западном берегу.Al reconocer ante la comunidad internacional su obligación de cumplir con los acuerdos ratificados de derechos humanos, los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Uzbekistán están tratando de adoptar una política coordinada.
Признавая свою ответственность перед международным сообществом за соблюдение ратифицированных соглашений по правам человека, правоохранительные органы Узбекистана пытаются проводить координированную политику.Los grupos de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ydel Departamento de Asuntos Políticos han cumplido su obligación con la efectividad y la profesionalidad requeridas.
Рабочие группы Департамента операций по поддержанию мира иДепартамента по политическим вопросам выполнили свой долг с должной степенью эффективности и профессионализма.Es en este contexto que la comunidad internacional debe percibir su obligación de fortalecer los medios judiciales y no judiciales para la aplicación del derecho internacional.
Именно в этом контексте международному сообществу следует рассматривать свой долг укрепления как судебных, так и внесудебных средств осуществления международного права.Varias delegaciones instaron a los dirigentes políticos a mostrar su progresismo ya reconocer su obligación de defender los valores básicos que sustentan la Convención y el Protocolo.
Несколько делегаций призвали политических лидеров продемонстрировать просвещенный подход ипризнать свой долг поддержать основные ценности, на которых зиждутся Конвенция и Протокол.Hoy Palestina reitera su llamamiento a Israel para que cumpla su obligación de respetar el derecho al agua, además de la necesidad de que cumpla todas sus demás obligaciones en virtud del derecho internacional.
Сегодня Палестина вновь призывает Израиль выполнять свои обязанности в отношении соблюдения права на воду, а также все другие международно-правовые обязательства.El Relator Especial desea ponerde relieve que el hecho de que los Estados deleguen su obligación de prestar servicios de enseñanza en proveedores con fines de lucro podría contravenir sus obligaciones internacionales.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что практика делегирования государствами своих обязанностей по предоставлению образования коммерческим образовательным структурам может идти вразрез с их международными обязательствами.
