Примеры использования Están obligados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los nobles están obligados a disparar.
El artículo 27 del Pacto hace referencia a los Estados en que existen minorías étnicas,religiosas o lingüísticas y establece el principio de que estos Estados están obligados a protegerlas.
Статья 27 Пакта обращается к государствам, в которых существуют этнические, религиозные или языковые меньшинства,и устанавливает принцип обязательной защиты этими государствами указанных меньшинств.El Senado dice que están obligados por contrato.
Сенат утверждает, что они связаны контрактами.Están obligados a usar palabras codificadas para ocultar para quién trabajan.
Comprender que no siempre los reyes están obligados a cumplir las promesas.
То, что цари вовсе не обязаны выполнять свои обещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los padres están obligados a proteger los derechos e intereses del hijo.
Родитель должен защищать права и интересы своего ребенка.Pero una vez que han obtenido reparación están obligados a abandonar el territorio nacional.
Тем не менее после получения законного возмещения, они должны покинуть национальную территорию.Los estudiantes están obligados posteriormente a prestar servicios durante cierto tiempo en las organizaciones patrocinadoras.
Затем эти учащиеся обязуются работать в спонсирующей их организации в течение определенного времени.Todos los funcionarios de prisiones de los Estados Unidos están obligados a seguir programas de orientación.
Все работники исправительных учреждений Соединенных Штатов должны полностью пройти программы ориентации.Los Estados están obligados a garantizar el ejercicio de este derecho.
В международной правовой доктрине и практике общепризнано,что новые государства связаны нормами обычного права, которые действовали на момент создания этих государств.Les recuerdo que están obligados a aceptar la oferta de mi cliente.
Я напоминаю Los hombres, no las mujeres, están obligados a asumir las cargas económicas.
Los padres están obligados a pagar tasas adicionales, sobre todo los que desean que sus hijos asistan a escuelas prestigiosas.
Родители вынуждены платить дополнительную мзду, особенно если они хотят устроить детей в хорошие школы.No obstante, los Estados no están obligados a ratificar los tratados.
Однако государства не несут обязательство ратифицировать договоры.Los gobiernos están obligados legalmente a respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación cuando han ratificado el Pacto Internacional.
С ратификацией Международного пакта правительства берут на себя юридическое обязательство уважать, защищать и обеспечивать право на питание.Los miembros del Parlamento son representantes de todo el pueblo yno están obligados por órdenes ni instrucciones y sólo deben responder ante su conciencia.
Они являются представителями всего народа, не связаны наказами или поручениями и подчиняются лишь своей совести.Ello implica que están obligados a evitar la contaminación de los cursos de agua en otras jurisdicciones y, en consecuencia, a regular la actuación de los agentes no estatales.
Это интерпретируется как обязательство не допускать загрязнения водотоков в других юрисдикциях и соответствующим образом регулировать деятельность негосударственных субъектов.En cuanto a las empresas comerciales internacionales y los trusts, no están obligados legalmente a remitir sus cuentas financieras a la Autoridad Comercial.
Что касается МКК и трестов, то закон не требует, чтобы они представляли Управлению данные о своих финансовых счетах.Estos Estados están obligados a no utilizar ningún material nuclear para llevar a cabo explosiones y se exige la aplicación de las salvaguardias del OIEA para verificar que esa obligación se respete.
Эти государства взяли на себя обязательство не использовать никакой ядерный материал для взрывов, и гарантии МАГАТЭ должны обеспечивать проверку соблюдения этого обязательства.En virtud del párrafo 2 de la resolución,los Estados también están obligados a impedir la circulación de terroristas y el establecimiento de refugios seguros.
Пункт 2 резолюции также требует, чтобы государства предотвращали передвижение террористов и отказывали в предоставлении им убежища.Por ejemplo, los funcionarios están obligados a realizar una vez a la semana trabajos colectivos no remunerados so pena de expulsión inmediata.
Например, работники вынуждены раз в неделю выполнять неоплачиваемую коллективную работу под угрозой незамедлительного увольнения.Todos los empleadores están obligados a otorgar las vacaciones básicas.
Además, los Estados ya están obligados a resolver sus controversias por medios pacíficos, como lo establece la Carta de las Naciones Unidas.
Кроме того, обязательство для государств урегулировать свои споры мирными средствами уже существует, оно зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.Según la ley, los municipios están obligados a proporcionar servicios de sanidad en Finlandia.
В соответствии с законодательством в Финляндии ответственность за оказание медицинских услуг возлагается на муниципалитеты.Se reconoce generalmente que los ANE están obligados por las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario y que se están desarrollando regímenes jurídicos internacionales para hacer frente a la naturaleza del conflicto contemporáneo.
По общему признанию, НГС связаны обычными нормами МГП и международно-правовые режимы претерпевают эволюцию с учетом природы современного конфликта.Los agentes de policía están obligados por la ley a abstenerse de llevar a cabo actos de tortura.
Los abogados y escribanos no están obligados jurídicamente a informar a las autoridades competentes de las transacciones sospechosas.
На адвокатов и нотариусов не распространяется юридическое обязательство сообщать о подозрительных операциях компетентным органам.En algunos casos los trabajadores domésticos están obligados a vivir con sus empleadores y están encerrados en la casa prácticamente las 24 horas del día.
В некоторых случаях домашние работники вынуждены проживать со своими работодателями, будучи изолированными в доме фактически в течение 24 часов в день.Aun cuando todos los grupos y particulares de un Estado Parte están obligados por los Convenios de Ginebra, algunos grupos pueden no reconocer la autoridad de un determinado Estado.
Хотя в рамках государства- участника Женевскими конвенциями связаны все группировки и лица, некоторые группировки могут и не признавать власть того или иного государства.
