OBLIGUE A ISRAEL на Русском - Русский перевод

• заставить израиль
• вынудить израиль
• принудить израиль
• обязать израиль
• заставит израиль

Примеры использования Obligue a israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a que obligue a Israel a firmar el Tratado y desmantelar su arsenal de armas nucleares.".
Более того, мы призываем международное сообщество вынудить Израиль подписать Договор и ликвидировать его арсенал ядерного оружияgt;gt;.

Al respecto, reiteramos una vez más nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas concretas y serias a fin de condenar dichas prácticas y políticas israelíes ilegales y obligue a Israel a poner fin a esas acciones de inmediato.
В этой связи мы вновь повторяем наш призыв к международному сообществу принять серьезные и конкретные меры с тем, чтобы осудить такую незаконную израильскую политику и действия и заставить Израиль немедленно прекратить их.

Instamos a la comunidad internacional a que obligue a Israel a respetar el derecho internacional, las resoluciones internacionales y el Cuarto Convenio de Ginebra.
Мы призываем международное сообщество обязать Израиль соблюдать международное право, международные резолюции и четвертую Женевскую конвенцию.

Exhorta a la comunidad internacional a que contribuya al regreso de los observadores internacionales a la ciudad de Hebrón, de conformidad con la resolución 904 del Consejo de Seguridad y a que obligue a Israel a que les permita llevar a cabo su tarea;
Призывает международное сообщество проделать необходимую работу в целях возвращения международных наблюдателей в город эль- Халиль в соответствии с резолюцией 904 Совета Безопасности и обязать Израиль предоставить им возможность выполнять поставленные перед ними задачи;

Además, Siria apoya la petición del Líbano de que se obligue a Israel a pagar indemnizaciones por las matanzas de Qana y Al-Qaa y por su destrucción de instalaciones e infraestructuras del Líbano.
Сирия также поддерживает требование Ливана о том, чтобы заставить Израиль выплатить компенсацию за массовые убийства в Кане и Алькаа и разрушение им объектов инфраструктуры в Ливане.

Para concluir, desde esta tribuna exhortamos a todos los países amantes de la paz para que adopten con firmeza una posición que obligue a Israel a hacer caso al llamamiento de la legitimidad internacional y que mantenga el prestigio de la Organización.
В заключение мы призываем с этой трибуны все миролюбивые страны занять твердую позицию, которая вынудит Израиль прислушаться к призыву, имеющему международную легитимность, и будет способствовать сохранению престижа нашей Организации.

Exigir al Consejo de Seguridad que obligue a Israel a abonar las indemnizaciones necesarias para reparar los destrozos producidos por las agresiones israelíes en estructuras y servicios básicos y compensar a las víctimas;
Просит Совет Безопасности обязать Израиль выплатить все необходимое возмещение за человеческие жертвы и разрушения объектов и инфраструктуры в результате израильской агрессии;

Por último, respecto de los territorios palestinos ocupados y las mujeres palestinas en particular, los Emiratos Árabes Unidos piden a la comunidad internacional que obligue a Israel a respetar la legislación humanitaria internacional pertinente, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Наконец, в том, что касается оккупированных палестинских территорий и, в частности, положения палестинских женщин, Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество принудить Израиль соблюдать соответствующие нормы международного гуманитарного права, в особенности четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся обращения с гражданским населением.

Pedimos a la comunidad internacional que obligue a Israel a detener de inmediato las matanzas y la agresión, a poner fin a la práctica de cierres y asedio y a retirar el muro de separación, que conducirá a un desastre humanitario y económico en la Ribera Occidental.
Мы призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить убийства и агрессию, положить конец практике закрытия границы и осады и убрать разделительную стену, которая ведет к гуманитарной и экономической катастрофе на Западном берегу.

Con respecto a los territorios palestinos ocupados y a las mujeres palestinas en particular, los Emiratos Árabes Unidos instan a la comunidad internacional a que brinde apoyo y asistencia al pueblo palestino y obligue a Israel a respetar las leyes humanitarias internacionales pertinentes, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, en lo relativo a la protección de civiles.
Что касается оккупированных палестинских территорий и палестинских женщин в частности, то Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество оказать палестинскому народу необходимую поддержку и помощь и заставить Израиль соблюдать соответствующие принципы международного гуманитарного права, прежде всего четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся защиты гражданского населения.

Exhortar a la comunidad internacional a que obligue a Israel, la Potencia ocupante, a pagar la indemnización debida al pueblo palestino y a las autoridades nacionales palestinas por las pérdidas resultantes de la agresión israelí en curso.
Призвать международное сообщество принудить Израиль, оккупирующую державу, выплатить палестинскому народу и палестинским национальным органам власти компенсацию убытков, понесенных ими в результате продолжающейся израильской агрессии;

Insto al Consejo de Seguridad a que condene esas violaciones en los términos más enérgicos que sea posible y que obligue a Israel a poner fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano y a cumplir su obligación con arreglo a lo establecido en la resolución 1701(2006).
Я призываю Совет Безопасности осудить эти нарушения самым решительным образом и вынудить Израиль прекратить нарушения суверенитета Ливана и выполнять все свои обязательства согласно резолюции 1701( 2006).

Exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a terminar inmediatamente su agresión y la masacre del pueblo palestino y a que acate las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones correspondientes de la Asamblea General y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Выступающий призывает международное сообщество заставить Израиль незамедлительно прекратить агрессию и массовые убийства палестинцев и соблюдать соответствующие положения международного права, в том числе и четвертой Женевской конвенции, а также выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и консультативное заключение Международного Суда.

Seguimos instando a la comunidad internacional a que haga valer el derecho internacional, asuma las responsabilidades que le corresponden y obligue a Israel a cumplir escrupulosamente las obligaciones que asumió en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Мы по-прежнему призываем международное сообщество отстаивать принципы международного права и выполнять свои обязанности, с тем чтобы заставить Израиль неукоснительно соблюдать принятые им на себя обязательства по Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

El Líbano depende de las Naciones Unidas para que obligue a Israel a poner fin a esas violaciones, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y considera a Israel responsable de todas las consecuencias que puedan derivarse de esos actos.
Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль воздержаться от совершения таких нарушений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возлагает на Израиль ответственность за возможные последствия.

Por lo tanto, pedimos una vez más a la comunidad internacional que obligue a Israel a detener de inmediato sus ataques contra los civiles y a poner fin a su política de cierres y sitio.
Поэтому мы вновь призываем международное сообщество заставить Израиль немедленно прекратить нападения на гражданское население и положить конец своей политике блокад и осады.

El Líbano depende de las Naciones Unidas para que obligue a Israel a poner fin a esas violaciones, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y considera a Israel responsable de todas las consecuencias que puedan derivarse de esos actos.
Ливан рассчитывает, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль воздерживаться от этих нарушений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и привлечет Израиль к ответственности за любые последствия, которые эти акты могут вызвать.

Asimismo, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que obligue a Israel a cumplir sus compromisos de conformidad con el derecho internacional, y le impida modificar la identidad de los monumentos históricos de Jerusalén.
Мы также призываем международное сообщество к тому, чтобы оно заставило Израиль выполнить свои обещания в соответствии с международной законностью и помешало ему изменить исторический ландшафт Иерусалима.

Ha instado a la comunidad internacional a que obligue a Israel a cumplir sus obligaciones en virtud de dicha resolución, a retirarse de los territorios libaneses que aún permanecen ocupados y a poner fin a la violación israelí de la soberanía libanesa por tierra, mar y aire.
Он призывал международное сообщество принудить Израиль к выполнению своих обязательств в соответствии с этой резолюцией, к выводу войск с оставшихся оккупированных ливанских территорий и прекращению нарушения суверенитета Ливана на суше, на море и в воздушном пространстве.

La Autoridad Palestina exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a levantar el sitio y a cumplir las obligaciones que le incumben en su calidad de Potencia ocupante en virtud del derecho internacional.
Палестинская автономия призывает международное сообщество принудить Израиль к снятию блокады и выполнению обязательств, возложенных на него как оккупирующую державу в соответствии с нормами международного права.

Instamos al Consejo de Seguridad a que, sin demora, obligue a Israel, la Potencia ocupante, a detener de inmediato toda agresión contra los lugares santos islámicos en la Jerusalén Oriental Ocupada, así como toda práctica ilegal, provocación e incitación.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности срочно заняться тем, чтобы заставить оккупирующую державу-- Израиль немедленно прекратить все агрессивные вылазки против исламских святынь в оккупированном Восточном Иерусалиме и прекратить все незаконные методы, провокационные действия и подстрекательство.

La oradora pide a la comunidad internacional que ponga fin a su silencio ante esas violaciones y obligue a Israel, la Potencia ocupante, a desistir de esas prácticas, que representan una clara violación de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Она призывает международное сообщество прекратить молчание перед лицом этих нарушений и принудить Израиль, оккупирующую державу, отказаться от этой практики, которая является явным нарушением международных прав человека и гуманитарного права.

Su Gobierno exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a que respete plenamente las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario y a que cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos internacionales.
Его правительство призывает международное сообщество побудить Израиль в полной мере соблюдать международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право и выполнить все свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и другим международным документам.

Insto al Consejo de Seguridad a que condene este ataque en los términos más enérgicos y obligue a Israel a poner fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire, y a cumplir todas sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Я призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить эту акцию и вынудить Израиль положить конец совершаемым им посягательствам на суверенитет Ливана на суше, на море и в воздухе, а также выполнить все его обязательства по резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que obligue a Israel a poner fin inmediatamente a sus ataques militares contra el territorio palestino de Gaza por medio de una cesación del fuego y decida desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para imponer la cesación del fuego;
Настоятельно призвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций заставить Израиль незамедлительно прекратить его военные нападения на палестинскую территорию Газа посредством прекращения огня и принять решение о развертывании миротворческих сил Организации Объединенных Наций в целях обеспечения соблюдения прекращения огня;

Insto al Consejo de Seguridad a que condene este ataque en los términos más enérgicos y obligue a Israel a poner fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire, y a cumplir todas sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить это нападение и заставить Израиль прекратить нарушения суверенитета Ливана, будь то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнить все его обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Por lo tanto, la delegación del Sudán exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional, retirarse inmediatamente de los territorios árabes ocupados en 1967 e indemnizar a los pueblos de Palestina y Siria por los daños que han sufrido.
В связи с этим делегация его страны призывает международное сообщество заставить Израиль выполнить резолюции, имеющие международно-правовое значение, незамедлительно покинуть арабские территории, оккупированные в 1967 году, и возместить палестинскому и сирийскому народам причиненный ущерб.

Por consiguiente, la delegación de los Emiratos Árabes Unidos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que obligue a Israel a poner fin a sus prácticas agresivas y garantice el respeto de los principios y disposiciones del derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, así como los compromisos contraídos en ese marco.
В связи с этим возглавляемая оратором делегация призывает международное сообщество обязать Израиль прекратить его политику агрессии и обеспечить соблюдение им принципов и положений международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, а также его приверженность этим принципам и положениям.

El Grupo de la OCI insta a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que obligue a Israel, la Potencia ocupante, a revocar su decisión y poner fin a las acciones y medidas encaminadas a lograr la judaización de la ciudad santa de Al-Quds al-Sharif y modificar su estatuto jurídico, carácter y composición demográfica.
Группа ОИК призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности, вынудить Израиль, оккупирующую державу, отменить его решение и прекратить все подобные действия и меры, направленные на иудаизацию священного города Аль- Кудс аш- Шариф и изменение его правового статуса, характера и демографического состава.

Exhortamos a la comunidad internacional a que condene estas últimas matanzas y obligue a Israel a poner fin a sus acciones ilegales, violentas y de provocación, que amenazan con agravar las tensiones, desestabilizar la frágil situación sobre el terreno y acabar por completo con todas las iniciativas para reanudar los esfuerzos en pro de la paz.
Мы призываем международное сообщество осудить эти последние убийства и заставить Израиль прекратить его незаконную насильственную и провокационную деятельность, которая чревата угрозой дальнейшей эскалации напряженности, дестабилизации шаткой ситуации на местах и полного прекращения всей деятельности по возобновлению мирных усилий.