ИЗРАИЛЬ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a israel a que cumpla
• a israel a que aplique
• a israel a que respete
• a israel que aplicara

Примеры использования Израиль выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Совет должен заставить Израиль выполнить эту резолюцию.
Por consiguiente, el Consejo debe obligar a Israel a cumplir con esa resolución.

Они призвали Израиль выполнить рекомендации договорных органов в отношении равенства и дискриминации.
Instó a Israel a que aplicara las recomendaciones en materia de igualdad y discriminación formuladas por los órganos de tratados.

Организация Объединенных Наций должна заставить Израиль выполнить все свои обязательства в строгом соответствии с резолюциями, принятыми ею по этому вопросу.
Las Naciones Unidas deben obligar a Israel a cumplir todos sus compromisos, en estricto acatamiento de las resoluciones pertinentes de la Organización.

Египет призывает Израиль выполнить свои обязательства и уважать достигнутые соглашения, чтобы развивать мирный процесс в интересах всех народов этого региона.
Insta a Israel a que cumpla sus compromisos y respete los acuerdos concertados para promover el proceso de paz, en interés de todos los pueblos de la región.

Столь же важное значение имеет активизация мирного процесса на ливанском направлении, а также необходимость заставить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978).
También es importante que se reactive el proceso de paz por el lado libanés, y que se obligue a Israel a cumplir con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Заставить Израиль выполнить решения международного сообщества-- это больше, чем просто обязанность, ибо такие решения не могут применяться селективно.
Obligar a Israel a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional es más que un simple deber, porque esa legitimidad no debe aplicarse de modo selectivo.

Ирландия затронула ряд проблем, связанных с правами человека, и настоятельно призвала Израиль выполнить рекомендации, содержащиеся в мартовском докладе ЮНИСЕФ 2013 года.
Irlanda planteó varias inquietudes en relación con los derechos humanos e instó a Israel a que aplicara las recomendaciones de un informe del UNICEF de marzo de 2013.

Мальдивские Острова призывают Израиль выполнить свои международные обязательства в качестве оккупирующей державы и воздерживаться от нарушений прав человека палестинского народа.
Maldivas exhorta a Israel a que cumpla sus obligaciones internacionales como Potencia ocupante y se abstenga de violar los derechos humanos del pueblo palestino.

Он обескуражен отсутствием у членов Совета Безопасности и международного сообщества политической воли заставить Израиль выполнить положения международного права.
Resulta desconcertante la falta de voluntad política en el seno del Consejo de Seguridad y la comunidad internacional para obligar a Israel a que cumpla las normas del derecho internacional.

Куба призывает Израиль выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированных сирийских Голан за границы, существовавшие до 4 июня 1967 года.
Cuba exige que Israel cumpla la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se retire completamente del Golán sirio ocupado a las fronteras que existían el 4 de junio de 1967.

Она призвала Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сдержать агрессию, а также заставить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
Hicieron un llamamiento para que el Consejo de Seguridad asuma sus responsabilidades, contenga la agresión y obligue a Israel a aplicar la resolución 425(1978) del Consejo.

Авторы СП4 призвали Израиль выполнить рекомендации КЭСКП и обеспечить равное право палестинских детей на получение образования на ОПТ.
La JS4 pidió a Israel que aplicara las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y garantizara el derecho a la educación de los niños palestinos en el territorio palestino ocupado.

Это возлагает на международное сообщество политическую ответственность и моральное обязательство заставить Израиль выполнить согласованные на международном уровне резолюции.
Esto le da a la comunidad internacional una responsabilidad política y un compromiso moral para hacer que Israel cumpla con las resoluciones que se han convenido internacionalmente.

Мы призываем Израиль выполнить свои юридические обязательства в соответствии с консультативным заключением, а также резолюцией ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
Instamos a Israel a que cumpla con sus obligaciones jurídicas, de conformidad con la opinión consultiva así como con la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004.

Для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций ей необходимо убедить Израиль выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Para preservar la credibilidad de las Naciones Unidas es necesario que la Organización obligue a Israel a respetar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Необходимо заставить Израиль выполнить свои обязательства в качестве оккупирующей державы и прекратить проводить политику, противоречащую международному праву и усилиям по достижению всеобщего мира.
Es preciso obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones como potencia ocupante y ponga fin a todas las prácticas contrarias al derecho internacional y esforzarse por lograr una paz global.

Суд отметил, что это противоречит нормам международного права, и призвал Израиль выполнить свои международные обязательства и незамедлительно приступить к демонтажу стены.
La Corte estableció que iba en contra del derecho internacional e instó a Israel a que cumpliera con sus compromisos internacionales y procediera a desmantelar el muro de forma inmediata.

Я призываю Израиль выполнить его обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и вывести свои войска из северной части деревни Гаджар и прекратить облеты воздушного пространства Ливана.
Insto a Israel a que respete las obligaciones que le imponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se retire de la parte septentrional de la aldea de Al-Gayar y deje de sobrevolar el espacio aéreo libanés.

Турция, как и другие государства, призывает Израиль выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt; и воздержаться от всякой поселенческой деятельности, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Al igual que un incontable número de países, Turquía insta a Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta y desista y ponga fin a toda actividad de asentamiento, sobre todo en Jerusalén Oriental.

Иордания исторически занимается наблюдением за исламскими святынями Иерусалима и поддержанием их в должном состоянии, поэтому мы призываем Израиль выполнить свои обещания и обязательства и положить конец этой противоправной практике.
Habida cuenta de que Jordania ha desempeñado un papel histórico en la supervisión y el mantenimiento de los lugares sagrados islámicos, exhortamos a Israel a que cumpla sus promesas y obligaciones y ponga fin a esas prácticas ilegales.

Кроме того, необходимо призвать Израиль выполнить свою ответственность за обеспечение защиты мирного палестинского населения от нападений поселенцев, поскольку он выделяет средства, необходимые для их присутствия, обеспечивает их защиту и всячески поощряет их.
Además, se debe exhortar a Israel a que cumpla su responsabilidad de proteger a la población civil palestina de los ataques de los colonos cuya presencia ilegal ha financiado, protegido y alentado.

Европейский союз подтверждает свою готовность продолжать оказывать финансовую помощь Палестинской администрации и призывает Израиль выполнить достигнутые соглашения, возобновив выплаты по налоговым поступлениям и погасив до сих пор не выплаченную финансовую задолженность.
La Unión Europea reafirma su voluntad de mantener su apoyo financiero a la Autoridad Palestina e insta a Israel a que respete los acuerdos establecidos reanudando los pagos en concepto de impuestos y liberando los pagos en mora retenidos hasta la fecha.

Мы призываем Израиль выполнить свои обязательства по международному праву в отношении прочного мира на Ближнем Востоке и положить конец всей своей деятельности, которая подрывает основы мира.
Instamos a Israel a que cumpla con todas sus responsabilidades dimanantes del derecho internacional con relación a una paz duradera en el Oriente Medio y a que ponga fin a todas sus actividades que están destruyendo las bases de la paz.

В связи с этим делегация его страны призывает международное сообщество заставить Израиль выполнить резолюции, имеющие международно-правовое значение, незамедлительно покинуть арабские территории, оккупированные в 1967 году, и возместить палестинскому и сирийскому народам причиненный ущерб.
Por lo tanto, la delegación del Sudán exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a cumplir las resoluciones de legitimidad internacional, retirarse inmediatamente de los territorios árabes ocupados en 1967 e indemnizar a los pueblos de Palestina y Siria por los daños que han sufrido.

Министры призвали далее Израиль выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций и прекратить оккупацию всей палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, включая сирийские Голаны и Южный Ливан.
Los Ministros, además, instaron a Israel a que cumpliera con todas las resoluciones de las Naciones Unidas y pusiera fin a su ocupación de todo el territorio palestino, incluida Jerusalén y otros territorios árabes, incluido el Golán sirio y el Líbano meridional.

В этом контексте министры призвали Израиль выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций и положить конец его оккупации всех палестинских и других арабских территорий, включая сирийские Голаны и Южный Ливан.
En ese contexto, los Ministros pidieron a Israel que cumpliera con todas las resoluciones de las Naciones Unidas y pusiera fin a su ocupación de todos los territorios palestinos y otros territorios árabes, incluido el Golán sirio y el Líbano meridional.

Призывает Израиль выполнить соответствующие резолюции и рекомендации Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающиеся положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Exhorta a Israel a que aplique las resoluciones y recomendaciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos en relación con la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;

Мы поддерживаем резолюцию, которая обязывает Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности начиная с немедленного осуществления резолюции 1860( 2009), недавно принятой Советом Безопасности.
Respaldamos una resolución en la que se obligue a Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, empezando por la aplicación inmediata de la resolución 1860(2009), que fue recientemente aprobada por el Consejo de Seguridad.

В этой связи необходимо заставить Израиль выполнить все свои обязательства по международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций; действие принципа верховенства права должно распространяться на всех членов международного сообщества без исключения.
Se deberá obligar a Israel a que cumpla todas sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas; el estado de derecho debe aplicarse a todos los miembros de la comunidad internacional sin excepción.

Делегация Малайзии призывает Израиль выполнить обязательства, налагаемые Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и двусторонним соглашением между БАПОР и правительством Израиля, и соблюдать международные нормы, касающиеся гуманитарного доступа.
La delegación de Malasia exhorta a Israel a que cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas y los acuerdos bilaterales suscritos entre el OOPS y el Gobierno de Israel, y a que respete las normas internacionales sobre acceso con fines humanitarios.