ИЗРАИЛЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• israel cumpla
• a israel a acatar
• a israel a aplicar
• a israel a que aplique

Примеры использования Израиль выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы продолжаем призывать Израиль выполнять обязательства, взятые им в рамках<< дорожной карты>gt;.
Seguimos instando a Israel a que cumpla sus compromisos contraídos en virtud de la hoja de ruta.

В интересах мира и справедливости следует заставить Израиль выполнять свои соответствующие обязательства.
En interés de la paz y la justicia, se debe obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones a este respecto.

Кипр призывает Израиль выполнять свои правовые обязательства и обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
Chipre pide a Israel que cumpla sus obligaciones y responsabilidades dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять эти правовые обязательства, как оно требует этого от других государств.
La comunidad internacional debe convencer a Israel de que respete esas obligaciones jurídicas, de la misma manera que se espera que otros Estados así lo hagan.

Ассамблея может рассмотреть возможность введения санкций, направленных на то, чтобы убедить Израиль выполнять свои обязательства государства- члена.
La Asamblea puede considerar la posibilidad de que se impongan sanciones encaminadas a persuadir a Israel a cumplir las obligaciones que le incumben como Estado Miembro.

В связи с этим оратор призывает Израиль выполнять свои международные обязательства, полностью прекратив деятельность по созданию поселений.
Por lo tanto, el orador exhorta a Israel a que cumpla sus obligaciones internacionales y ponga fin por completo a todas las actividades de asentamiento.

Оратор ссылается на заявление Председателя Совета Безопасности от 13 июля 1998 года и призывает Израиль выполнять свои обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
El orador menciona la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 13 de julio de 1998 e insta a Israel a que cumpla sus compromisos de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять свои обязательства в соответствии с международными нормами в области гуманитарного права и прав человека.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional y la normativa internacional en materia de derechos humanos.

Специальный комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять меры для того, чтобы заставить Израиль выполнять свои международные обязательства в отношении палестинских заключенных.
El Comité Especial insta a la Asamblea General a tomar medidas encaminadas a compeler a Israel a cumplir sus obligaciones internacionales respecto de los detenidos palestinos.

Мы настоятельно призываем Израиль выполнять свои обязательства и не прибегать к поиску предлогов и к обвинениям в адрес палестинской стороны, с тем чтобы оправдать свои действия или бездействие.
Instamos a Israel a que acate sus compromisos, no busque más excusas y no acuse al lado palestino para justificar sus acciones o la falta de ellas.

Совету Безопасности не удалось договориться о том, чтобы заставить Израиль выполнять свои обязательства в отношении Палестины, тем самым поощряя Израиль к безнаказанным действиям.
El Consejo de Seguridad no ha logrado ponerse de acuerdo para obligar a Israel a cumplir sus obligaciones en relación con Palestina, y por tanto ha alentado a Israel a actuar con impunidad.

Уже в течение сорока лет основой для достижения мира остается резолюция 242( 1967) Совета Безопасности, но международному сообществу так и не удалось заставить Израиль выполнять ее.
Cuarenta años después de su aprobación, la resolución del Consejo de Seguridad 242(1967) sigue siendo la base para la consecución de la paz, pero la comunidad internacional no ha obligado a Israel a cumplir sus disposiciones.

Международное сообщество обязано заставить Израиль выполнять его обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека.
La comunidad internacional debe obligar a Israel a que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Оратор поддерживает призыв Специального докладчика к международному сообществу положить конец отвратительным действиям Израиля и заставить Израиль выполнять международные резолюции.
Respalda el llamamiento del Relator Especial a la comunidad internacional para que ponga fin a estas abominables actuaciones israelíes y obligue a Israel a cumplir las resoluciones internacionales.

Я призываю Сирийскую Арабскую Республику и Израиль выполнять свои обязательства по этому Соглашению и прекратить всякую стрельбу через линию прекращения огня.
Exhorto a la República Árabe Siria y a Israel a que cumplan sus obligaciones en virtud del acuerdo de separación y no efectúen disparos de ningún tipo a través de la línea de alto el fuego.

В его докладе, как и в докладе Голдстоуна, делается акцент на неготовности международного сообщества заставить Израиль выполнять свои обязательства и действовать в соответствии с нормами международного права.
Su informe, al igual que el informe Goldstone, hace hincapié en la falta de voluntad de la comunidad internacional para obligar a Israel a cumplir sus compromisos y actuar de conformidad con el derecho internacional.

Совет мало заинтересован в том, чтобы заставить Израиль выполнять соответствующие резолюции, и можно сказать, что такой подход поощряет Израиль продолжать проводимую им политику.
El Consejo ha demostrado poco interés en obligar a Israel a aplicar las resoluciones pertinentes, y se podría decir que esa actitud ha estimulado a Israel a aplicar sus políticas.

Мы явно находимся сегодня на перепутье, и международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно отреагировать на брошенный ему вызов и выполнить свои обязанности, с тем чтобы заставить Израиль выполнять свои обязательства в качестве оккупирующей державы.
Es evidente que nos encontramos en un momento crítico, y la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, debe estar a la altura del deber que le incumbe en hacer que Israel cumpla con sus obligaciones como Potencia ocupante.

Мы признательны им и будем и далее сотрудничать с ними, с тем чтобы заставить Израиль выполнять нормы международного права, отстаивать международное право и обеспечивать осуществление этих резолюций.
Les estamos agradecidos y seguiremos trabajando con ellos para lograr que Israel cumpla con el derecho internacional, para defender el derecho internacional y para lograr que se apliquen estas resoluciones.

Мы призываем Израиль выполнять свои международные обязательства и функции оккупирующей державы в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года, которые безусловно применимы ко всем территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.
Exhortamos a Israel a que cumpla con sus obligaciones y responsabilidades internacionales en su calidad de Potencia ocupante con arreglo a los Convenios de Ginebra de 1949, que incuestionablemente se aplican a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.

Международное сообщество должно и впредь настоятельно призывать Израиль выполнять, как и все другие государства- члены, свои обязательства по представлению докладов в связи с проведением универсального периодического обзора.
La comunidad internacional debe seguir instando a Israel a cumplir, como todos los demás Estados Miembros, sus obligaciones de presentación de informes en relación con el examen periódico universal.

Южная Африка призывает Израиль выполнять свои обязательства по соответствующим международно-правовым документам, в частности Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и двустороннему соглашению между БАПОР и правительством Израиля..
Sudáfrica insta a Israel a que cumpla sus obligaciones de conformidad con los instrumentos del derecho internacional, en particular la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946 y el acuerdo bilateral entre el OOPS y el Gobierno de Israel..

Для создания независимого палестинского государства на основе решения о сосуществовании двух государств необходима международная политическая воля, направленная на то, чтобы заставить Израиль выполнять положения международного права, особенно в отношении поселенческой деятельности.
El establecimiento de un Estado de Palestina independiente, mediante una solución de dos Estados, exige la voluntad política internacional de hacer que Israel cumpla las disposiciones del derecho internacional, en particular con respecto a las actividades de asentamientos.

Международное сообщество должно заставить Израиль выполнять международное право и предпринять усилия, с тем чтобы обе стороны незамедлительно возобновили мирные переговоры в направлении осуществления<< дорожной карты>gt; и реализации цели создания двух государств.
La comunidad internacional tiene que obligar a Israel a acatar el derecho internacional y emprender iniciativas para prestar asistencia a las dos partes a fin de que reanuden de inmediato las negociaciones de paz con miras a la aplicación de la hoja de ruta y la realización de la solución de los dos Estados.

Такое заключение может не только внести юридическую ясность в вопрос, касающийся последствий израильской оккупации палестинской территории, но и еще раз оказать давление на международное сообщество с тем, чтобы оно заставило Израиль выполнять его обязательства в качестве оккупирующей державы.
Dicha opinión no sólo podría aportar claridad jurídica sobre las consecuencias de la ocupación de los territorios palestinos por Israel, sino aumentar también la presión sobre la comunidad internacional para obligar a Israel a cumplir con sus obligaciones como potencia ocupante.

Судан призывает Генеральную Ассамблею побудить Израиль выполнять резолюции, имеющие международную легитимность, в особенности резолюции 242( 1967) и 338( 1973), и заставить его полностью уйти с оккупированных арабских территорий в Палестине и сирийских Голанах, а также из всех еще оккупируемых районов южного Ливана.
El Sudán hace un llamado a la Asamblea General para obligar a Israel a que aplique las resoluciones de legitimidad internacional, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973), y obligarlo a que se retire completamente de los territorios árabes ocupados en Palestina y el Golán sirio y de las partes del Sur del Líbano que siguen ocupadas.

К государствам и Организации Объединенных Наций был обращен настоятельный призыв обеспечить механизм, который будет не только регистрировать нанесенный ущерб, но также и обеспечивать фактическое возмещение и принимать меры к тому, чтобы вынудить Израиль выполнять его обязательства по международному праву, как это предусмотрено в консультативном заключении.
Se instó a los Estados y a las Naciones Unidas a prever un mecanismo que no sólo registrase los daños y perjuicios sino que también ofreciera reparación efectiva y a tomar más medidas para hacer que Israel cumpla sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, como se ha indicado en la opinión consultiva.

Ii настоятельно призвать государства- члены выполнить рекомендации Специального комитета и активизировать дипломатические усилия, включая введение соответствующих санкций, чтобы заставить Израиль выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюции Совета Безопасности, и нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека;
Ii Instar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aplicaran las recomendaciones del Comité Especial e intensificaran los esfuerzos diplomáticos, incluida la imposición de sanciones apropiadas, para hacer que Israel cumpliera las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad, así como el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos;

Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия считает, что она получила свободу действий в отношении резолюций, принятых Советом Безопасности по так называемому Локербийскому делу, до тех пор, пока международное сообщество не заставит Соединенные Штаты Америки и Израиль выполнять другие резолюции, принятые Советом Безопасности.
La Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista se siente libre, por tanto, con respecto a las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el llamado asunto Lockerbie mientras la comunidad internacional no obligue a los Estados Unidos de América y a Israel a aplicar otras resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Iv настоятельно призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций выполнить рекомендации Специального комитета и активизировать дипломатические усилия, включая введение соответствующих санкций, чтобы заставить Израиль выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюции Совета Безопасности, и нормы международного гуманитарного права и международные документы о правах человека;
Iv Instar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen las recomendaciones del Comité Especial e intensifiquen los esfuerzos diplomáticos, incluida la imposición de sanciones apropiadas, para hacer que Israel cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos;