ИЗРАИЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• israel se ha negado a cumplir
• israel se ha negado a aplicar
• israel se niega a acatar

Примеры использования Израиль отказывается выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, попирая авторитет Совета Безопасности, Израиль отказывается выполнять эти резолюции и уйти из палестинских городов.
No obstante, desacatando la autoridad del Consejo de Seguridad, Israel se ha negado a cumplir con esas resoluciones y a retirarse de las ciudades palestinas.

Израиль отказывается выполнять эту резолюцию, игнорируя волю международного сообщества и нормы международного права.
Israel rechaza la aplicación de esa resolución, obviando así la voluntad de la comunidad internacional y las normas de la legitimidad internacional.

На протяжении десятилетий Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся оккупированных арабских земель.
Durante decenios, Israel se ha negado a cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a su ocupación de tierras árabes.

Израиль отказывается выполнять эти резолюции при участии Организации Объединенных Наций, настаивая на односторонних переговорах за пределами Организации Объединенных Наций.
Israel se ha negado a aplicar estas resoluciones por mediación de las Naciones Unidas, insistiendo en negociaciones unilaterales al margen de las Naciones Unidas.

С этой целью приняты сотни резолюций, но Израиль отказывается выполнять их, вопиющим образом игнорируя волю международного сообщества.
A ese respecto, se han aprobado cientos de resoluciones, pero Israel se ha negado a aplicarlas, en flagrante desafío de la voluntad de la comunidad internacional.

И с тех пор Израиль отказывается выполнять все принятые этой Организацией резолюции, направленные на восстановление любого права палестинцев или уважения к ним.
Desde entonces, Israel se ha negado a aplicar cualquier resolución aprobada por la Organización que pueda restablecer algún tipo de derecho de los palestinos o de respeto por ellos.

Международное сообщество не может бездействовать, когда Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать свои юридические обязательства.
La comunidad internacional no puede cruzarse de brazos cuando Israel se niega a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad e incumple sus obligaciones jurídicas.

За тридцать лет Совет Безопасности принял 29 резолюций об израильской практике и действиях на оккупированных палестинских территориях, но Израиль отказывается выполнять их.
En un período de 30 años el Consejo de Seguridad ha adoptado 29 resoluciones sobre las prácticas y acciones israelíes en los territorios palestinos ocupados, cuyas disposiciones Israel se niega a cumplir.

Причина этого ясна и проста: Израиль отказывается выполнять положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, и, по сути, выражает свое презрение к этим резолюциям.
El motivo es claro y simple: Israel se ha negado a cumplir las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas durante el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, y de hecho ha expresado su desprecio por esas resoluciones.

Их депортируют, перемещают, убивают и изгоняют с родных земель, несмотря на многочисленные резолюции, принимаемые Организацией Объединенных Наций, которые Израиль отказывается выполнять, бросая открытый вызов воле международного сообщества.
La población es deportada, desplazada, asesinada y expulsada de su patria a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado numerosas resoluciones que Israel se niega a acatar, desafiando abiertamente la voluntad de la comunidad internacional.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что Израиль отказывается выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и продолжает препятствовать работе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria), en explicación de voto antes de la votación, dice que Israel se niega a acatar ninguna de las resoluciones de las Naciones Unidas y sigue obstaculizando la labor de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.

Международному сообществу известно, что Израиль отказывается выполнять резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и продолжает, с 1967 года и по настоящее время, оккупировать земли Сирийской Арабской Республики и палестинские земли, а части ливанской территории-- с 1982 года.
La comunidad internacional no ignora que Israel se ha excusado de aplicar las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y ha continuado su ocupación de territorios sirios y palestinos desde 1967 hasta la fecha y de parte del territorio libanés desde 1982.

Вместе с тем, в мирных переговорах между Палестиной и Израилем вряд ли удастся добиться прорыва, поскольку Израиль отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и положения международного права.
Sin embargo, hay pocas probabilidades de que se produzca un avance histórico en las negociaciones de paz entre Palestina e Israel por la negativa de Israel a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Израиль отказывается выполнять свои обязательства как государства- члена Организации Объединенных Наций и с декабря 2008 года, когда он был выслан во время его последней попытки въехать в страну, Израиль препятствует его попыткам периодически и без какого-либо вмешательства посещать Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу.
Israel se ha negado a cumplir sus obligaciones como Estado Miembro de las Naciones Unidas impidiéndole visitar, de manera periódica y sin interferencias, la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y Gaza desde su expulsión en el último intento de entrar en el país en diciembre de 2008.

Необходимо также сослаться на резолюцию 1515( 2003) Совета Безопасности, касающуюся осуществления<< дорожной карты>gt; и ее единодушной поддержки, в дополнение к другим важным соответствующим резолюциям, которые Израиль отказывается выполнять, как он это делал в отношении всех предыдущих резолюций.
También es imprescindible hacer mención de la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad relativa a la ejecución de la hoja de ruta y al apoyo unánime a la hoja, además de otras resoluciones pertinentes importantes que Israel se niega a cumplir, como ya hizo con todas las resoluciones anteriores.

Оккупирующая держава Израиль отказывается выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, четко призывающие его немедленно уйти с оккупированных сирийских Голан и из оккупированной Палестины, прекратить эксплуатацию и уничтожение их природных ресурсов и снять барьеры, мешающие доступу людей, проживающих на сирийских Голанах, к этим ресурсам.
Israel, la Potencia ocupante, se niega a cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas que de forma explícita le piden que se retire inmediatamente del Golán sirio ocupado y de la Palestina ocupada, cese la explotación y destrucción de sus recursos naturales y permita que las personas del Golán sirio ocupado accedan a dichos recursos.

Содержание письма Израиля свидетельствует об отчаянной попытке Постоянного представителя Израиля увести Совет от рассмотрения существа данного пункта, чтобы скрыть израильские преступления по отношению к находящемуся под израильской оккупацией арабскому населению и обойти молчанием тот факт, что Израиль отказывается выполнять сотни резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
El contenido de la carta de Israel constituye un intento desesperado por parte del Representante Permanente de Israel de desviar las deliberaciones del Consejo del núcleo del asunto, para encubrir los crímenes cometidos por Israel contra los civiles árabes sometidos a su ocupación, y para ocultar la negativa de Israel a cumplir centenares de resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

К сожалению, Израиль отказался выполнить резолюцию.
Lamentablemente, Israel se ha negado a aplicar la resolución.

Но Израиль отказывается выполнить консультативное заключение Суда.
No obstante, Israel se ha negado a acatar la opinión consultiva de la Corte.

Израиль отказался выполнить положения этой резолюции так же, как он поступал и с предыдущими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Israel se ha negado a cumplir esta resolución al igual que lo ha hecho con todas las resoluciones anteriores de las Naciones Unidas.

Однако Согласительной комиссии не удалось добиться поставленной цели, поскольку Израиль отказался выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Comisión de Conciliación no pudo cumplir con su labor porque Israel se negó a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.

С самого начала Израиль отказался выполнять резолюцию 1405( 2002) Совета Безопасности, несмотря на письма, направленные Совету Безопасности Генеральным секретарем, в которых излагалось его предложение о направлении группы по установлению фактов в Дженин после проведения консультаций с израильским правительством.
Desde el principio, Israel se ha negado a cumplir la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad pese a las cartas enviadas por el Secretario General al Consejo de Seguridad en las que hacía hincapié en su propuesta de enviar un equipo de determinación de los hechos a Yenín tras las consultas celebradas con el Gobierno de Israel..

Участники совещания решительно осудили политику Израиля, отказывающегося выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности об оккупированных сирийских Голанах, и его политику аннексии, создания колониальных поселений, конфискации земель, отвода водных ресурсов и навязывания сирийцам израильского гражданства.
La Reunión condenó enérgicamente la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad relativa al Golán sirio ocupado y sus políticas de anexión, construcción de asentamientos coloniales, confiscación de tierras, desviación de los cursos de agua e imposición de la nacionalidad israelí a los ciudadanos sirios.

В декабре 1992 года 415 палестинцев были депортированы на израильско- ливанскую границу и, несмотря на прокатившуюся по всему миру волну протеста, Израиль отказался выполнить резолюцию 799( 1992) Совета Безопасности, требующую их немедленного возвращения, в результате чего на момент нашего заседания 396 депортированных лиц все еще находятся в лагере на ливанской границе;
En diciembre de 1992, 415 palestinos fueron deportados a la frontera entre Israel y el Líbano y, a pesar del clamor mundial, Israel se ha negado a cumplir la resolución 799(1992) del Consejo de Seguridad en que se pide su regreso inmediato, y todavía hay 396 deportados en campamentos en la frontera libanesa, ahora mismo que estamos reunidos;

На этом совещании министры иностранных дел осудили политику Израиля, отказывающегося выполнять положения резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и стремящегося установить свою юрисдикцию и правление на оккупированных сирийских Голанах, а также его практику аннексии, создания поселений, отторжения земель, отвода водных ресурсов и навязывания сирийским гражданам израильского гражданства.
En la reunión, los Ministros de Relaciones Exteriores condenaron la política de Israel de negarse a cumplir la resolución 497( 1981) de el Consejo de Seguridad y de imponer su jurisdicción y su administración en el Golán Sirio ocupado, así como también las políticas de Israel de anexión, establecimiento de asentamientos, expropiación de tierras, desvío de recursos hídricos e imposición de la nacionalidad israelí a ciudadanos sirios.

Израиль отказывается выполнить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, предусматривающей незамедлительный и безоговорочный вывод израильских войск из южного Ливана.
Israel rechaza la aplicación de las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en las que se estipula su retirada inmediata e incondicional del Líbano meridional.

После подписания Декларации принципов тюремные власти Израиля отказались выполнять свои обещания, заявив, что в любом случае заключенных в скором времени освободят.
Después de la Declaración de Principios, las autoridades penitenciarias israelíes se negaron a cumplir las promesas que habían hecho, alegando que, de todos modos, los detenidos serían liberados en breve plazo.

Вопреки всяким ожиданиям Израиль отказался выполнить свое обязательство по<< дорожной карте>gt; относительно замораживания строительства поселений, включая их естественный рост, и демонтировать аванпосты, установленные с марта 2001 года.
En contra de todas las expectativas, Israel no ha cumplido con la obligación que tiene con arreglo a la hoja de ruta de congelar toda construcción de asentamientos, incluido el crecimiento natural, y desmantelar los puestos avanzados erigidos desde marzo de 2001.