СТРЕМИТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de cumplir
• se esfuerza por cumplir
• procura cumplir
• procuraría cumplir
• ha intentado cumplir
• desea cumplir

Примеры использования Стремится выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФМПООН стремится выполнять свой мандат с наименьшими затратами.
El Fondo intenta cumplir su mandato de manera eficaz en función de los costos.

Соединенное Королевство всегда стремится выполнять свои международные обязательства.
El Reino Unido siempre trata de cumplir con sus obligaciones internacionales.

Кувейт стремится выполнять положения Конвенции, не допуская противоречий с законом шариата.
Kuwait está intentando aplicar la Convención sin crear conflictos con el derecho de la sharía.

Несмотря на экономические трудности переходного периода, Казахстан стремится выполнять свои финансовые обязательства.
A pesar de las dificultades económicas que enfrenta en su período de transición, Kazakstán trata de cumplir sus obligaciones financieras.

Соединенное Королевство стремится выполнять все свои обязательства в области прав человека( рекомендация№ 17).
El Reino Unido se esfuerza por cumplir todas sus obligaciones en materia de derechos humanos(recomendación 17).

Суд стремится выполнять свои функции самостоятельно, однако в некоторых районах он не может функционировать без поддержки.
La Corte trata de desempeñar sus funciones de manera autónoma pero, en algunos ámbitos, no puede trabajar si no recibe apoyo.

Российская Федерация, являясь участником многих вышеупомянутых документов, стремится выполнять принятые международные обязательства в полном объеме.
Como participante en muchos de los documentos anteriormente mencionados, la Federación de Rusia está esforzándose por cumplir plenamente con las obligaciones internacionales que ha contraído.

Вместе с тем он попрежнему стремится выполнять свой план выплат для погашения задолженности по линии начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций.
Entre tanto y pese a todo, seguía empeñado en respetar su plan de pago y ponerse al día en el pago de las cuotas atrasadas a las Naciones Unidas.

Со времени ее создания ООНПМЦАР, тесно сотрудничая со Страновой группой Организации Объединенных Наций, стремится выполнять возложенный на него мандат, несмотря на нестабильную обстановку.
Desde que se creó, la BONUCA trata de cumplir su mandato, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, en un clima de inestabilidad.

Правительство Египта стремится выполнять свои обязательства в качестве принимающей страны и особо учитывает характер своих исторических отношений с Суданом.
El Gobierno de Egipto desea cumplir sus obligaciones como país anfitrión y es particularmente consciente de la índole de sus relaciones históricas con el Sudán.

В связи с вопросом 30 делегация указала, что Соединенное Королевство неизменно стремится выполнять решения Европейского суда и имеет в этом отношении прекрасную репутацию.
Con respecto a la cuestión 30, la delegación ha señalado que el Reino Unido siempre ha pretendido aplicar las sentencias del Tribunal Europeo y que tiene un excelente historial en este sentido.

Ливан не только стремится выполнять свои обязательства, но также и является одним из тех государств, которые первыми призывают обеспечить всемерное осуществление ее резолюций.
El Líbano no sólo quiere cumplir sus obligaciones, sino que es también uno de los primeros Estados que exhortan a la plena aplicación de sus resoluciones.

Несмотря на исключительно трудную экономическую ситуацию в Беларуси, правительство стремится выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией и передало в регулярный бюджет 2, 7 млн. долл. США.
A pesar de la grave situación económica de Belarús, el Gobierno se esfuerza por cumplir sus obligaciones financieras con la Organización y ha pagado 2,7 millones de dólares de su cuota al presupuesto ordinario.

Секретариат стремится выполнять требования о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в течение 90 дней с даты получения всей соответствующей документации.
La Secretaría procura completar las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de recibo de todos los documentos conexos.

Однако в целом местные органы власти и жители хорошо относятся к Миссии, которая стремится выполнять предусмотренные в ее мандате задачи деликатно и с минимальными помехами для местных жителей.
Sin embargo, en general, las autoridades locales y los residentes han mostrado buena disposición hacia la misión, que se esfuerza por realizar las tareas incluidas en su mandato con sensibilidad y con las mínimas molestias para la comunidad local.

Ирак стремится выполнять свои обязательства в области прав человека и выражает благодарность международному сообществу за помощь в восстановлении страны.
El Iraq desea cumplir sus compromisos adquiridos en el ámbito de los derechos humanos y acoge con satisfacción la ayuda que la comunidad internacional ha acordado para la reconstrucción del país.

Со времени своего создания Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ООНПМЦАР), тесно сотрудничая со страновой группой Организации Объединенных Наций, стремится выполнять возложенный на нее мандат, несмотря на нестабильную обстановку.
Desde su establecimiento, la BONUCA, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se ha esforzado por cumplir su mandato a pesar de la inestabilidad reinante.

Со своей стороны, Нигерия стремится выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и остается в числе основных стран, предоставляющих контингенты.
Nigeria, por su parte, se esfuerza por cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas y seguirá figurando entre los países que aportan importantes contingentes.

Румыния сама является участником международных пактов и факультативных протоколов к ним, а также почти всех документов Организации Объединенных Наций по правам человека, и она стремится выполнять свои обязательства по представлению докладов.
Rumania es parte en los Pactos Internacionales y los Protocolos Facultativos de esos pactos, al igual que en la casi totalidad de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y se esfuerza por cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Сообщество по оказанию помощи стремится выполнять эту задачу в условиях, характеризующихся применением насилия и нарушением норм международного гуманитарного права, касающихся защиты гражданского населения.
La comunidad de donantes intenta cumplir su misión en un clima de violencia en el que no se respetan las normas establecidas por el derecho humanitario internacional para la protección de civiles.

Литва стремится выполнять положения документа с изложением общей позиции ЕС об универсализации основных многосторонних соглашений о нераспространении, принятой в ноябре 2003 года.
Lituania tratará de aplicar la posición común de la Unión Europea sobre la universalización de los principales acuerdos multilaterales de no proliferación, aprobada en noviembre de 2003.

Мы отмечаем решимость, с которой палестинское правительство стремится выполнять свои задачи и обязанности, тем самым создавая условия, способствующие восстановлению нормальной обстановки в районах, где оно вынуждено функционировать в условиях жестких ограничений.
Tomamos nota de la determinación con que la Autoridad Palestina ha tratado de desempeñar sus tareas y responsabilidades, y de generar, en consecuencia, las condiciones propicias para el restablecimiento de la normalidad en las zonas en que opera, caracterizadas por severas limitaciones.

Катар стремится выполнять обязательства, вытекающие из обсуждения первоначального доклада, и приложил все усилия к тому, чтобы обеспечить преемственность своих действий.
En su afán por cumplir las obligaciones que contrajo en el marco del debate sobre su primer informe, el Estado de Qatar se ha esforzado activamente por aplicar una metodología que se ha caracterizado por la continuidad de la labor.

Несмотря на трудности, Департамент стремится выполнять задачи, порученные ему Генеральной Ассамблеей, и надеется, что будет и впредь получать от Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации соответствующие рекомендации, содействие и поддержку.
A pesar de las dificultades, el Departamento se esfuerza por cumplir las tareas encomendadas por la Asamblea General y espera seguir recibiendo la orientación, el aliento y el apoyo de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Судан стремится выполнять свои обязательства по Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам, в этой связи в начале 2003 года была создана национальная комиссия по международному гуманитарному праву в целях проведения анализа соответствующего национального законодательства.
El Sudán desea respetar los compromisos contraídos en virtud de los Convenios de Ginebra y los Protocolos adicionales y, a principios de 2003, creó una comisión nacional sobre el derecho internacional humanitario para examinar la legislación nacional al respecto.

Подавляющее большинство государств стремится выполнять условия или следовать процедурам, которые установлены запрашивающими государствами, в частности в отношении соблюдения требования о предоставлении доказательств, если такие требования не противоречат внутреннему законодательству или конституционным принципам.
La gran mayoría de los Estados procuraría cumplir las condiciones o seguir los procedimientos estipulados por los Estados requirentes, en particular respecto del cumplimiento de los requisitos probatorios, siempre y cuando esos requisitos no entraran en conflicto con el ordenamiento interno o los principios constitucionales.

Институт стремится выполнять свои задачи путем распространения жизненно важной медицинской информации, просвещения общественности и медицинских сотрудников по вопросам старения, а также содействует проведению исследований по проблеме старения.
El Instituto trabaja para desempeñar su misión mediante la difusión de información vital sobre la salud, la educación del público y los profesionales de la salud sobre el envejecimiento y el fomento de las investigaciones médicas en la esfera del envejecimiento.

Он заявил, что Мали стремится выполнять свои обязательства и очень рассчитывает на содействие международного сообщества, которое необходимо стране для закрепления достигнутых результатов и продвижения к новым достижениям в деле поощрения и защиты прав человека.
Dijo que Malí se esforzaba por cumplir sus compromisos y contaba en gran medida con la ayuda de la comunidad internacional para fortalecer los logros y avanzar hacia nuevas realizaciones en la promoción y protección de los derechos humanos.

Он также стремится выполнять свои функции посредством содействия обмену информацией и обеспечения большего числа совместных мероприятий, таких, как пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в 2010 году.
También está procurando desempeñar sus funciones facilitando el intercambio de información y presentando más aportaciones conjuntas, incluso para eventos importantes como la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que tuvo lugar en 2010.