ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ФИНАНСОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplir sus obligaciones financieras
• cumplir sus compromisos financieros
• cumplan sus obligaciones financieras
• cumpliendo sus obligaciones financieras
• cumplieran sus obligaciones financieras
• cumplan sus compromisos financieros
• de asumir sus obligaciones financieras

Примеры использования Выполнять свои финансовые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому делегация Зимбабве призывает развитые страны выполнять свои финансовые обязательства.
Por tanto, exhorta a los países desarrollados a que cumplan sus compromisos financieros.

Все государства, которые в состоянии выполнять свои финансовые обязательства, должны делать это своевременно.
Todos los Estados en condiciones de cumplir sus compromisos financieros deben hacerlo con prontitud.

Группа призывает государ- ства- члены продолжать своевременно выполнять свои финансовые обязательства.
El Grupo alienta a los Estados Miembros a que sigan cumpliendo sus obligaciones financieras de manera oportuna.

Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Los Estados Miembros deben cumplir sus compromisos financieros a tiempo, de forma total y sin condiciones.

Настоятельно призывает все государства- члены выполнять свои финансовые обязательства перед Союзом;
Insta a todos los Estados miembros a que cumplan sus compromisos financieros con la Unión;

Вместе с тем итоговые показатели опять же будут зависеть от того, будут ли государства- члены попрежнему выполнять свои финансовые обязательства.
Sin embargo, el resultado final depende una vez más de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras.

В этой связи он настоятельно призывает государства- члены выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, insta a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает важную работу Организации и будет попрежнему своевременно выполнять свои финансовые обязательства.
Su delegación apoya la labor fundamental de la Organización y seguirá cumpliendo sus obligaciones financieras en forma oportuna.

По мере развития своей экономики Китай готов выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с этим принципом.
A medida que crece su economía, China está dispuesta a pagar sus obligaciones financieras con arreglo a este principio.

УВКПЧ более не способно выполнять свои финансовые обязательства и нуждается в срочном увеличении финансирования на 3- 5 процентов.
El ACNUDH ya no puede cumplir sus compromisos financieros y necesita con urgencia un incremento de financiación de entre el 3% y el 5%.

В этой связи он призывает все государства- члены выполнять свои финансовые обязательства в срок и без условий.
A ese respecto, el orador hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones financieras puntualmente y sin condiciones.

По мере продолжения текущего процесса бюджетной реформы государствам- членам следует по-прежнему выполнять свои финансовые обязательства.
Mientras se esté llevando a cabo el proceso de reforma presupuestaria, los Estados Miembros tienen que seguir cumpliendo sus obligaciones financieras.

В этой связи я рад сообщить, что Государство Кувейт продолжает выполнять свои финансовые обязательства в полном объеме и своевременно.
En este sentido, me complace informar de que el Estado de Kuwait sigue cumpliendo sus obligaciones financieras plenamente y con puntualidad.

Однако фактические показатели, опять же, будут зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства перед трибуналами.
También en este caso, el resultado final dependerá de que los Estados Miembros continúen cumpliendo sus obligaciones financieras con los tribunales.

Обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом выполнять свои финансовые обязательства, содействуя тем самым выполнению задач, стоящих перед Союзом;
Insta a todos los Estados miembros a que cumplan sus obligaciones financieras a fin de facilitar la consecución de los objetivos de la Unión;

Однако фактические итоги, опять же, будут зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства перед трибуналами.
No obstante, una vez más, el resultado efectivo dependerá de que los Estados Miembros sigan cumpliendo sus obligaciones financieras para con los tribunales.

В этой связи Сирия настоятельно призывает страны- доноры выполнять свои финансовые обязательства перед Агентством и увеличить суммы своих взносов.
A ese respecto, Siria insta encarecidamente a los países donantes a que cumplan sus obligaciones financieras con el Organismo y aumente la cuantía de sus contribuciones.

При этом фактический результат, как и ранее, будет зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства по отношению к трибуналам.
También en este caso, el resultado final dependerá de que los Estados Miembros continúen cumpliendo sus obligaciones financieras con los tribunales.

Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства и предоставлять операциям по поддержанию мира необходимые финансовые и людские ресурсы.
Los Estados Miembros deben cumplir sus compromisos financieros y dotar a las operaciones de mantenimiento de la paz de los recursos financieros y humanos necesarios.

Вместе с тем фактический итог 2012 года будет, опять же, зависеть от того, будут ли государства и впредь выполнять свои финансовые обязательства перед трибуналами.
No obstante, una vez más, el resultado efectivo de 2012 dependerá de que los Estados Miembros sigan cumpliendo sus obligaciones financieras para con los tribunales.

Она призывает все государства- члены выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, тем самым обеспечивая успешный выход из существующего кризиса.
Esa delegación formula un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones financieras con la Organización y, de ese modo, aseguren que salga con éxito de la actual crisis.

Вместе с тем фактический результат вновь будет зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства по отношению к трибуналам.
También en este caso, sin embargo, los resultados efectivos dependerán de que los Estados Miembros continúen cumpliendo sus obligaciones financieras con los tribunales.

Неприемлемо такое положение, при котором задолженность составляет 40 процентов от всех начисленных и подлежащих выплате взносов, и он призывает все государства выполнять свои финансовые обязательства.
Es inaceptable que el 40% de las cuotas adeudadas y pagaderas sigan pendientes de pago e insta a todos los Estados a que cumplan sus compromisos financieros.

Тем не менее, каковы бы ни были мнения Чешской Республики, она продолжает выполнять свои финансовые обязательства в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
No obstante, independientemente de sus opiniones, la República Checa ha seguido cumpliendo sus obligaciones financieras en su totalidad, a su debido tiempo e incondicionalmente.

Группа просит Генерального директора продолжать усилия по погашению задолженности и призывает государства- члены и бывшие госу- дарства- члены выполнять свои финансовые обязательства.
El Grupo pide al Director General que continúe sus esfuerzos en esa esfera y alienta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras.

Наконец, оратор настоятельно призывает все государства- члены выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и без выдвижения предварительных условий.
Por último, el orador insta a todos los Estados Miembros a satisfacer sus obligaciones financieras para con la Organización de forma cabal, puntualmente y sin condiciones previas.

Многие делегации выразили мнение, что в записке следует также подчеркнуть, что государства- члены должны полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства.
Muchas delegaciones opinaron que en la nota también debería ponerse de relieve la necesidad de que los Estados Miembros cumplieran sus obligaciones financieras de manera cabal, oportuna e incondicional.

Правительство его страны будет по-прежнему выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией несмотря на трудности, с которыми оно сталкивается по причине незаконной блокады, введенной в одностороннем порядке в отношении Кубы.
El Gobierno de Cuba seguirá cumpliendo sus obligaciones financieras para con la Organización, pese a que sufre las consecuencias de un bloqueo unilateral e ilegal.

Европейский союз вновь призывает все государства- члены погасить свою задолженность и полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.
La Unión Europea renueva su llamamiento a todos los Estados Miembros para que satisfagan sus contribuciones en mora y cumplan sus obligaciones financieras con la Organización de forma íntegra, puntual y sin condiciones.

Государство Кувейт продолжает выполнять свои финансовые обязательства перед международными финансовыми институтами и специализированными международными учреждениями, делая это своевременно и в полном объеме.
El Estado de Kuwait sigue cumpliendo sus obligaciones financieras con las instituciones financieras internacionales y con los organismos internacionales especializados íntegramente y de manera puntual.