ВЫПОЛНЯТЬ И СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen y cumplan
• a aplicar y respetar

Примеры использования Выполнять и соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего государства- члены должны выполнять и соблюдать свои обязательства по этим договорам.
Sobre todo, los Estados deben acatar y cumplir sus obligaciones con respecto a esos tratados.

Для того чтобы сохранять полную беспристрастность, обеспечивать справедливое и должное отправление правосудия, необходимо строго выполнять и соблюдать множество правил и положений.
A fin de asegurar la plena imparcialidad, el juicio equitativo y el debido proceso, deben aplicarse y respetarse una gran variedad de normas y reglamentos.

Настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства;
Insta a todos los Estados a que apliquen y cumplan plenamente sus respectivas obligaciones;

Эффективно выполнять и соблюдать положения Закона о благополучии детей- индейцев 1978 года, с тем чтобы прекратить практику разлучения детей из числа коренных народов с их семьями и общинами;
Aplique y haga cumplir de manera efectiva la Ley de Bienestar del Niño Indígena de 1978 para poner fin a la práctica de separar a los niños indígenas de sus familias y comunidades;

Настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства;
Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones;

Они призвали обе стороны выполнять и соблюдать недавно заключенные соглашения по вопросам безопасности и в срочном порядке достичь договоренности в отношении статуса Абьея после прекращения действия Всеобъемлющего мирного соглашения.
Pidieron a ambas partes que aplicaran y cumplieran los recientes acuerdos de seguridad y que llegaran con urgencia a un acuerdo sobre el estatuto de Abyei después del Acuerdo General de Paz.

Нидерландские Антильские Острова взяли на себя обязательство выполнять и соблюдать законы и стандарты войны и сделать уголовно наказуемым их нарушение.
Las Antillas Neerlandesas se han comprometido a observar y respetar el derecho de la guerra y castigar su transgresión.

Совет настоятельно призывает обе страны выполнять и соблюдать по форме и существу Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, заключенный 10 февраля 2012 года.
El Consejo insta a los dos países a aplicar y respetar la letra y el espíritu de su Memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación, de 10 de febrero de 2012.

Соединенные Штаты предпринимают как индивидуальные, так и коллективные меры для предотвращения масштабных пелагических дрифтерных промысловых операций в открытом море и призывают остальных выполнять и соблюдать эту резолюцию.
Los Estados Unidos han adoptado medidas tanto individual como colectivamente para impedir las operaciones de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar y han instado a otros a que apliquen y acaten la resolución.

Мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества выполнять и соблюдать резолюцию и информировать Генерального секретаря о любом поведении, несовместимом с ее положениями.
Instamos a todos los miembros de la comunidad internacional a que cumplan y ejecuten la resolución y a que informen al Secretario General de todo tipo de actividad que no concuerde con lo que en la resolución se dispone.

В этом контексте страны Северной Европы обращаются ко всем государствам- участникам Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним с призывом выполнять и соблюдать положения этих документов, большинство из которых отражают обычное право.
A este respecto, los países nórdicos hacen un llamamiento a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales para que apliquen y cumplan las disposiciones de sus instrumentos, la mayoría de los cuales se hace eco del derecho consuetudinario.

Хотя Дания является страной, которая подготовила наибольшее количество сообщений в соответствии со статьей 14 МКЛРД, в СП3 сообщено, что Дании не хватает готовности выполнять и соблюдать решения КЛРД.
Si bien Dinamarca fue el país remitente del mayor número de comunicaciones según el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, según la JS3, en Dinamarca faltaba voluntad para hacer realidad y respetar las decisiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Совет настоятельно призвал обе страны выполнять и соблюдать по форме и существу Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, заключенный 10 февраля под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану.
El Consejo instó a los dos países a aplicar y respetar la letra y el espíritu del memorando de entendimiento, no agresión y cooperación, celebrado el 10 de febrero bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación.

В непрекращающемся потоке резолюций Организации Объединенных Наций содержится настоятельный призыв к Израилю прекратить свои действия, воздерживаться от них, выполнять и соблюдать нормы международного права, выполнять положения Женевской Конвенции и прислушаться к призывам международного сообщества.
Una sucesión de resoluciones de las Naciones Unidas exhorta a Israel a cesar y desistir en su empeño y a cumplir y respetar el derecho internacional, el Convenio de Ginebra y los deseos de la comunidad internacional.

Ибо этот конфликт не только остается причиной невообразимых людских страданий, но и подрывает авторитет и действенность Организации Объединенных Наций, а также тех правовых документов, которые государства- члены обязаны выполнять и соблюдать при любых обстоятельствах.
El conflicto no solo ha provocado un inmenso sufrimiento humano sino que también ha socavado la credibilidad y eficacia de las Naciones Unidas y de los instrumentos jurídicos que los Estados Miembros están obligados a defender y respetar en todas las circunstancias.

Совет настоятельно призывает обе страны выполнять и соблюдать по форме и существу Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, заключенный 10 февраля под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану( ИГВУАС).
El Consejo insta a los dos países a aplicar y respetar la letra y el espíritu del memorando de entendimiento, no agresión y cooperación celebrado el 10 de febrero bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán.

Ее делегация призывает Турцию прислушаться к призыву международного сообщества прекратить оккупацию Кипра, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов.
La delegación de Chipre pide a Turquía que atienda el llamamiento de la comunidad internacional para que ponga fin a la ocupación de Chipre, repliegue sus tropas y aplique y respete las resoluciones y recomendaciones de todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.

Она по существу призывает государства- члены, среди прочего, полностью уважать, выполнять и соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, подтвердить приверженность многосторонности и выразить поддержку укреплению системы Организации Объединенных Наций.
En él se exhorta a los Estados Miembros a que, entre otras cosas, respeten, acaten y observen plenamente los principios de la Carta y el derecho internacional, reafirmen su compromiso con respecto al multilateralismo y expresen su apoyo al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Соединенные Штаты принимали в индивидуальном и коллективном порядке меры к предотвращению рыболовных операций в открытом море с применением крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей и обращались ко всем членам международного сообщества с призывом выполнять и соблюдать резолюцию 46/ 215.
Los Estados Unidos han adoptado medidas individual y colectivamente para impedir que se lleven a cabo operaciones de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, y han hecho un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional para que apliquen la resolución 46/215 de la Asamblea General y cumplan sus disposiciones.

Последовательно выполнять и соблюдать положения Программы действий по борьбе с насилием в семье и внести изменения в Закон 1995 года о борьбе с насилием в семье, с тем чтобы защищать всех женщин- жертв насилия, включая маори, выходцев из стран Тихого океана, азиаток, иммигрантов, мигрантов, беженок и женщин- инвалидов.
Aplicar y hacer cumplir sistemáticamente el Programa de acción sobre la violencia en la familia y revisar su Ley sobre la violencia en el hogar de 1995 para proteger a todas las mujeres víctimas de la violencia, incluidas las mujeres maoríes, las del Pacífico, las asiáticas, las migrantes y refugiadas y las discapacitadas.

Придавая большое значение выполнению резолюции 46/ 215, Соединенные Штаты принимали в индивидуальном и коллективном порядке меры к предотвращению масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море и обращались ко всем членам международного сообщества с призывом выполнять и соблюдать резолюцию 46/ 215.
Los Estados Unidos conceden gran importancia al cumplimiento de la resolución 46/215 y han adoptado medidas individual y colectivamente para impedir la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar, y han instado a todos los miembros de la comunidad internacional a aplicar y cumplir esa resolución.

Это-- результат, который мы приветствуем, поскольку он фактически достигнут, и поэтому мы хотим призвать международное сообщество, все государства- члены, и особенно наших партнеров из числа развитых стран, выполнять и соблюдать обязательства, выработанные и принятые на различных конференциях и встречах на высшем уровне.
Nos parece un resultado positivo siempre y cuando se cumpla y lleve a la práctica; en ese contexto, deseamos hacer un llamamiento a la comunidad internacional, a todos los Estados Miembros y especialmente a nuestros asociados para el desarrollo para que cumplan y respeten los compromisos asumidos en las diversas conferencias y cumbres.

Оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, более широкую техническую помощь в вопросах торговли и создания потенциала, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в многосторонних переговорах и присоединиться к ВТО, а также выполнять и соблюдать правила многосторонней торговли;
Prestar una mejor asistencia técnica en materia de comercio y fomento de la capacidad a los países en desarrollo sin litoral, con miras a mejorar su participación en los procesos de negociación multilateral y adhesión a la OMC, así como la aplicación y el cumplimiento de las normas comerciales multilaterales;

Однако для успеха этих усилий необходимо положить немедленный конец нарушениям: Турция должна прекратить оккупацию, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов, чтобы восстановить мир и безопасность, а также права человека и достоинство всех народов Кипра.
No obstante, para que esos esfuerzos tengan éxito, las violaciones deben cesar de inmediato: Turquía debe poner fin a su ocupación, retirar sus tropas y aplicar y respetar las resoluciones y recomendaciones de las Naciones Unidas y demás órganos internacionales pertinentes a fin de restaurar la paz y la seguridad, así como los derechos humanos y la dignidad de todos los pueblos de Chipre.

Он приветствовал жизнеспособность механизма финансирования Протокола, заявив, что сфера охвата, касающаяся пополнения Многостороннего фонда должна содержать все возможные элементы, которые позволили бы Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, выполнять и соблюдать свои обязательства в соответствии с Протоколом на период 2012- 2014 годов.
Expresó satisfacción por la vitalidad del mecanismo financiero del Protocolo y dijo que el mandato para la reposición del Fondo debería incluir todos los elementos posibles que permitiesen a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 acometer y cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo durante el período 2012- 2014.

Уругвай убежден в безотлагательной необходимости выполнять и соблюдать обязательства, которые правительства приняли на себя в рамках различных международных правовых документов, и считает, что празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которая совпадет с Годом, посвященным терпимости, явится подходящим моментом для достижения прогресса в деле удовлетворения законных чаяний народов в отношении деятельности Организации Объединенных Наций.
El Uruguay está convencido de la necesidad imperiosa de cumplir y aplicar los compromisos contraídos por los gobiernos en los diversos instrumentos jurídicos internacionales y considera que la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, que coincidirá con el Año para la Tolerancia, será un momento propicio para alcanzar progresos que satisfagan las legítimas expectativas de los pueblos en cuanto a la labor de las Naciones Unidas.

Наше правительство также убеждено в своей обязанности выполнять и соблюдать международные договоры в области нераспространения и разоружения и подчеркивает свою приверженность им. В подтверждение этой приверженности в статье 9( Е) Конституции Ирака говорится, что иракское правительство обязуется соблюдать и выполнять все международные договоры, касающиеся нераспространения и разоружения, производства и применения ядерного, химического и биологического оружия.
Mi Gobierno también cree en su responsabilidad de respetar y aplicar los instrumentos internacionales de desarme y no proliferación, y destaca su compromiso al respecto. Como reflejo de ese compromiso, la Constitución del Iraq, en su artículo 9 E, estipula que el Gobierno del Iraq respetará y aplicará todos los instrumentos internacionales en relación con la no proliferación, así como con la fabricación, la producción y el uso de armas nucleares, químicas o biológicas.

Комитет рекомендует государству- участнику как федеративному государству принять необходимые правовые и политические меры для обеспечения того, чтобы все его земли и местные власти выполняли и соблюдали законы и решения, принятые в целях осуществления положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte, en su calidad de Estado federal, tome las medidas jurídicas y políticas necesarias para que todas sus provincias federales y las autoridades locales observen y cumplan las leyes y decisiones aprobadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Публичные ведомства или государственные органы, предоставляющие общедоступные услуги, обычно наделяются полномочиями, целью которых является облегчение предоставления соответствующей услуги и обеспечение того, чтобы пользователи выполняли и соблюдали соответствующие положения и правила.
Las entidades o los órganos de la administración pública que prestan servicios públicos gozan en general de facultades destinadas a facilitar la prestación del servicio y asegurar que los usuarios cumplan y observen las normas y reglamentos correspondientes.