НАДЛЕЖИТ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetar
• debe respetarse
• deben cumplirse

Примеры использования Надлежит соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие сроки надлежит соблюдать?
¿Cuáles son los plazos que deben cumplirse?

В случаях правомерного применения телесных наказаний надлежит соблюдать ряд правил.
En caso de haberse autorizado los castigos, debían cumplirse una serie de instrucciones.

Предприятиям надлежит соблюдать права человека.
Las empresas deben respetar los derechos humanos.

Надлежит соблюдать такие основополагающие принципы, как национальный суверенитет и равенство.
Será necesario respetar principios clave como la soberanía nacional y la igualdad.

Это положение подтверждает, что равный статус и доход членов Суда надлежит соблюдать.
Esta disposición confirma que la igualdad de condiciones y de ingresos de los miembros de la Corte debe respetarse.

Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО теперь надлежит соблюдать и выполнять подписанные в Хьюстоне соглашения.
Corresponde ahora a Marruecos y al Frente POLISARIO respetar y aplicar los acuerdos firmados en Houston.

Таким образом, согласно статье 24 Устава, ее главенство среди других органов Организации Объединенных Наций надлежит соблюдать и охранять.
Por consiguiente, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, su primacía entre los principales órganos de las Naciones Unidas debe respetarse y mantenerse.

Более конкретные условия, которые надлежит соблюдать, предусмотрены в нормативных положениях, разработанных в соответствии с этим законом.
Las condiciones específicas que deben reunirse se determinan en el reglamento para la aplicación de esta ley.

Нормы международного права, касающиеся доступа к гуманитарным учреждениям, снабжающим продовольствием и водой гражданское население, надлежит соблюдать в любое время;
El derecho internacional relativo al acceso de los organismos humanitarios que proporcionan alimentos y agua a las poblaciones civiles debe respetarse en todo momento.

Первый принцип, который надлежит соблюдать в этой связи, заключается в том, что ни один сотрудник не должен делать заявлений для прессы, за исключением случаев, когда его уполномочили на это.
El principio fundamental que debe seguirse a este respecto es que ningún funcionario debe hacer declaraciones a la prensa, salvo cuando esté autorizado para ello.

Прения по этому вопросу доказали, что Ассамблея действительно призвана играть более активную роль в глобальных вопросах и что соответствующие принципы Устава надлежит соблюдать.
Ese debate había demostrado que la Asamblea tenía de hecho un papel más activo que desempeñar en los asuntos mundiales y que debían respetarse los principios pertinentes de la Carta.

Подчеркивая, что всему персоналу гуманитарных и миротворческих операций надлежит соблюдать наивысшие стандарты поведения и подотчетности.
Haciendo hincapié en que todo el personal que presta servicios en las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz está obligado a observar las más elevadas normas de conducta y rendición de cuentas.

Вместе с тем для обеспечения эффективности" зеленой" экономики надлежит соблюдать принятые в Рио-де-Жанейро принципы и другие важные концепции, включая социальную и экологическую справедливость как внутри стран, так и в отношениях между странами.
No obstante, para que funcione, debe respetar los principios de Río y otros conceptos importantes, como la justicia social y ambiental entre los países y dentro de su respectivo territorio.

Это может объясняться недостаточной транспарентностью процедуры и низким уровнем понимания заключенными всех этапов и условий, которые надлежит соблюдать, в результате чего их жалобы оказываются неприемлемыми.
Una posible explicación de esa situación podría ser la falta de transparencia del procedimiento y una mala comprensión por los reclusos de las etapas y los requisitos que se deben observar, cuyo resultado es la inadmisibilidad de la denuncia.

Правительству Эфиопии надлежит соблюдать международные стандарты в области прав человека для обеспечения того, чтобы уважались права человека женщин и чтобы к женщинам проявлялось такое же отношение, как и к мужчинам.
El Gobierno de Etiopía debería cumplir las normas internacionales de derechos humanos para velar por que se respeten los derechos humanos de la mujer y por que las mujeres consigan la igualdad de trato con respecto a los hombres.

Для того чтобы достичь гармонии с природой, мы должны сначала четко определить обязанности человечества перед природой и осознать, что природа тоже обладает правами, которые надлежит соблюдать, поощрять и оберегать.
Para alcanzar la armonía con la naturaleza es necesario establecer claramente cuáles son las obligaciones de los seres humanos con la naturaleza y reconocer que la naturaleza también tiene derechos, que deben ser respetados, promovidos y defendidos.

Вне всяких сомнений, надлежит соблюдать принцип согласования законных потребностей в сфере обороны с гуманитарными заботами, которые лежат в основе всего комплекса международного гуманитарного права.
No cabe duda alguna de que debe respetarse el principio de conciliación entre las necesidades legítimas en materia de defensa y las preocupaciones humanitarias, principio que por supuesto está implícito en todo el derecho internacional humanitario.

Ему следует начать с выполнения своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а кроме того, надлежит соблюдать положения консультативного заключения Международного Суда и четвертой Женевской конвенции.
Debería comenzar por cumplir con sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y también debe respetar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Соответствующим государствам надлежит соблюдать и уважать волю международного сообщества, выраженную в его резолюциях, декларациях и документах, принятых на различных уровнях в рамках Организации Объединенных Наций и других органов.
Los Estados en cuestión deben cumplir con la voluntad de la comunidad internacional y respetarla, según se expresa en las resoluciones, declaraciones e instrumentos adoptados a diversos niveles en las Naciones Unidas y otros órganos.

Г-н СТРАУСС( Канада)( говорит по-английски): Мы поддержали в прошлом году резолюцию 47/ 19, поскольку она касалась исключительно экстерриториальных аспектов эмбарго США и тем самым воплощала в себе юридические принципы, которые, по мнению Канады, надлежит соблюдать.
Sr. STRAUSS(Canadá)(interpretación del inglés): Apoyamos la resolución 47/19 el año pasado, porque se centraba sólo en los aspectos extraterritoriales del embargo de los Estados Unidos y, por lo tanto, incluía principios jurídicos que el Canadá cree deben ser respetados.

В этой связи государствам надлежит соблюдать закрепленные в Конвенции принципы, согласно которым научные исследования в Районе должны проводиться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.
A este respecto, los Estados deben regirse por los principios establecidos en la Convención, la que dispone que la investigación científica marina en la zona debe ser llevada a cabo exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Китай полагает, что с учетом универсальной применимости основных принципов и норм МГП при применении боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, надлежит соблюдать следующие принципы, принимая в расчет специфические особенности такие боеприпасов:.
China estima que, en vista de la aplicabilidad universal de los principios y normas básicos del DIH, deben observarse los siguientes principios al emplear municiones, incluidas las submuniciones, que puedan convertirse en REG, teniéndose en cuenta a la vez las características especiales de esas municiones:.

В деле№ 1797/ 2008( Меннен против Нидерландов) Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой в ходе апелляционных процессов надлежит соблюдать гарантии справедливого судебного разбирательства, включая право осужденного располагать адекватными возможностями для подготовки своей защиты.
En el caso Nº 1797/2008(Mennen c. los Países Bajos), el Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que en los procedimientos de apelación debían observarse las garantías de un juicio justo, incluido el derecho a disponer de medios adecuados para la preparación de la defensa de la persona condenada.

Исходя из этого, суд пришел к заключению, что заказ был отменен по соглашению сторон и требование продавца о том, чтобы покупатель все же купил у него 30 000 пейджеров, является необоснованным и противоречит принципу добросовестности, который надлежит соблюдать при применении и толковании КМКПТ( статья 7( 1) КМКПТ).
El pedido se había anulado por acuerdo entre las partes y la reclamación del vendedor en la que afirmaba que el comprador aún tenía que comprar los 30.000 mensáfonos era infundada e incompatible con el precepto de la buena fe, que debe observarse en la aplicación e interpretación de la CIM, a tenor de lo dispuesto en su artículo 7 1.

Даже если имеются разумные основания подозревать, что наркотики спрятаны внутри полостей тела подозреваемого, строгим и непременным условием, которое надлежит соблюдать в данном случае, является передача подозреваемого в какую-либо государственную больницу для проверки какой-либо полости тела.
Incluso si hay la sospecha razonable de que dentro de las cavidades corporales de un sospechoso hay estupefacientes ocultos, existen requisitos estrictos y objetivos que deben cumplirse antes de que el sospechoso pueda ser enviado a un hospital público para una inspección de sus cavidades corporales.

В нем выделяется, в частности, то, что во всех инициированных в рамках Организации Объединенных Наций партнерских отношениях надлежит соблюдать определенное число простых и эффективных правил: вопервых, должны всесторонне оберегаться добросовестность, беспристрастность и независимость Организации Объединенных Наций; во-вторых, деятельность в этих рамках должна проводиться как можно более гласным и открытым образом; и, наконец, они должны способствовать достижению целей Организации.
En el documento se hace especial hincapié en que en la totalidad de las negociaciones iniciadas en el marco de las Naciones Unidas se debe respetar un cierto número de normas sencillas y eficaces. En primer lugar, se debe salvaguardar plenamente la integridad, la imparcialidad y la independencia de las Naciones Unidas; en segundo lugar, hay que funcionar con la mayor transparencia posible; y, por último, se debe contribuir a la concreción de los objetivos de la Organización.

Частные компании также ответственны за то, чтобы не быть замешанными в нарушениях прав человека.<< Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека>gt; предусматривают, что предприятиям надлежит соблюдать права человека, и содержат требование о том, что они должны избегать оказания или содействия оказанию неблагоприятного воздействия на права человека в рамках своей деятельности.
Las empresas privadas también tienen la responsabilidad de no ser cómplices en abusos de los derechos humanos. En los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos se indica que las empresas deben respetar los derechos humanos y se dispone que eviten que sus propias actividades provoquen o contribuyan a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos.

В целях обеспечения правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений специалистам и другим лицам, отвечающим за благополучие таких детей, надлежит соблюдать изложенные ниже межсекторальные принципы, провозглашенные и в других международных документах, в частности в Конвенции о правах ребенка109, как это отражено в работе Комитета по правам ребенка:.
Con el fin de garantizar justicia para los niños víctimas y testigos de delitos, los profesionales y demás personas responsables del bienestar de éstos deben respetar los siguientes principios, que abarcan distintas disciplinas, tal como están enunciados en otros instrumentos internacionales y en particular en la Convención sobre los Derechos del Niño109, según se refleja en el trabajo realizado por el Comité de los Derechos del Niño:.

В целях обеспечения правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений специалистам и другим лицам, отвечающим за благополучие таких детей, надлежит соблюдать изложенные ниже межсекторальные принципы, провозглашенные в международных документах, в частности в Конвенции о правах ребенка, и отраженные в деятельности Комитета по правам ребенка:.
Como se indica en los instrumentos internacionales y, en particular, en la Convención sobre los Derechos del Niño, según se refleja en el trabajo realizado por el Comité de los Derechos del Niño y con el fin de garantizar justicia para los niños víctimas y testigos de delitos, los profesionales y demás personas responsables del bienestar de éstos deben respetar los siguientes principios de alcance general:.