Примеры использования Debe respetarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello debe respetarse.
No obstante, se ha dictado una sentencia y debe respetarse.
Тем не менее, суд вынес свое решение, и оно должно быть соблюдено.Ese equilibrio debe respetarse y mantenerse.
Debe respetarse la integridad territorial de Croacia.
También en nuestra región debe respetarse esa norma internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
respetando plenamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Debe respetarse la Línea Azul en su totalidad.
Неприкосновенность<< голубой линии>gt; должна соблюдаться на всей ее протяженности.La Unión Europea considera que debe respetarse la voluntad de los signatarios.
La labor y seguridad de la UNPROFOR y de los organismos humanitarios debe respetarse.
Mientras tanto, debe respetarse la asociación en vigor.
Пока же надо соблюдать условия существующего партнерства.Debe respetarse la dignidad de todas las personas mentalmente discapacitadas en todas las circunstancias.
El principio del multilingüismo debe respetarse y la información debe adaptarse a cada país y región.
Необходимо соблюдать принцип многоязычия, а информацию следует адаптировать к каждой стране и региону.Debe respetarse el principio de la unidad familiar, excepto si un miembro de la familia se sustrae voluntariamente a la orden de expulsión.
Принцип единства семьи должен соблюдаться, за исключением случаев, когда кто-либо из членов семьи сознательно уклоняется от высылки;Respecto de la cuestión relativa a la transparencia en materia de armamentos, debe respetarse el principio de la no disminución de la seguridad para cada Estado.
В вопросе транспарентности вооружений следует уважать принцип неослабления безопасности всех государств.Primero, debe respetarse la igualdad soberana de los Estados Miembros.
Во-первых, необходимо обеспечить соблюдение суверенного равенства государств- членов.Así pues, en la actualidad se admite comúnmente que el principio de igualdad debe respetarse en todos los sectores culturales y en todas las instituciones.
Поэтому сегодня общепризнанно, что принцип равенства должен соблюдаться в каждом секторе культуры и в каждом учреждении.Sobre todo, debe respetarse el principio de no devolución.
В любом случае принцип недопустимости принудительного возвращения должен уважаться.La Declaración Universal deDerechos Humanos señala que la diversidad cultural debe respetarse siempre y cuando no sea contraria a los derechos fundamentales.
Во Всеобщей декларации прав человека говорится,что культурное разнообразие следует уважать только в тех случаях, когда это не противоречит основным правам.En Bhután debe respetarse el derecho de repatriación.
В Бутане должно быть обеспечено уважение права на возвращение.Debe respetarse el derecho de los nacionales extranjeros a que se notifique su detención a los representantes consulares u otros representantes diplomáticos.
Должно соблюдаться право иностранцев на уведомление своего официального консульского или другого дипломатического представителя.El derecho humanitario constituye una norma mínima que debe respetarse en toda circunstancia, incluso en la compleja y difícil lucha contra el terrorismo.
Гуманитарное право создает минимальный стандарт, который должен соблюдаться при всех обстоятельствах, в том числе в сложной и трудной борьбе с терроризмом.Debe respetarse la soberanía de los Estados y el derecho de todos los pueblos a escoger su sistema político y social y sus propias instituciones.
Необходимо уважать суверенитет государств и право всех народов на выбор своей собственной политической и общественной системы и собственных институтов.En ambos casos, debe respetarse el principio de" no devolución".
В обоих случаях должен соблюдаться принцип" невысылки".En segundo lugar, debe respetarse el derecho de todos los Estados en la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.
Во-вторых, необходимо уважать право всех государств региона жить в мире в рамках безопасных и международно признанных границ.Por encima de todo, debe respetarse la soberanía y la igualdad de todos los países.
En cuarto lugar, debe respetarse la libertad que tienen los Estados interesados para elegir los medios de resolver pacíficamente una controversia internacional.
В-четвертых, следует уважать свободу соответствующих государств выбирать средства мирного урегулирования международных споров.El principio de la no discriminación debe respetarse en todo momento, y deben desplegarse esfuerzos especiales para salvaguardar los derechos de los grupos vulnerables.
Всегда должен соблюдаться принцип недискриминации и Al mismo tiempo, debe respetarse el derecho de los países en desarrollo a elegir su propia trayectoria de desarrollo, sin imponer condiciones a la asistencia.
В то же время следует уважать право развивающихся стран на выбор собственного пути развития и не предъявлять каких-либо условий в связи с оказанием помощи.No obstante, en la lucha contra el terrorismo debe respetarse el derecho de legítima defensa que es inherente a los Estados y se consagra en la Carta de las Naciones Unidas.
Вместе с тем, ведя борьбу с терроризмом, необходимо уважать неотъемлемое право государств на самооборону, которое закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.Ese compromiso debe respetarse, ya que en él está en juego la credibilidad de nuestra Organización.
En ese sentido, debe respetarse el principio de la jurisdicción del Estado del pabellón.
В этом отношении необходимо обеспечить соблюдение принципа юрисдикции государства флага.
