НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debe respetarse
• debe ser respetado
• deben respetarse
• es necesario respetar
• es necesario que se cumplan

Примеры использования Необходимо обеспечить соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить соблюдение международного права.
Se debe respetar el derecho internacional.

Европейский союз считает, что необходимо обеспечить соблюдение воли подписавшихся лиц.
La Unión Europea considera que debe respetarse la voluntad de los signatarios.

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека на практике.
Hay que respetar los derechos humanos.

В этом отношении необходимо обеспечить соблюдение принципа юрисдикции государства флага.
En ese sentido, debe respetarse el principio de la jurisdicción del Estado del pabellón.

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека и гражданских прав всех руандийцев.
Deben respetarse los derechos humanos y civiles de todos los rwandeses.

Для достижения прогресса в деле национального примирения необходимо обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека.
Para avanzar en pos de la reconciliación nacional será necesario que se respeten las normas internacionales de derechos humanos.

Во-первых, необходимо обеспечить соблюдение суверенного равенства государств- членов.
Primero, debe respetarse la igualdad soberana de los Estados Miembros.

В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.
Las leyes sobre indemnización no deben diferenciar arbitrariamente entre diferentes tipos y causas de desplazamiento, y deben respetar el principio de igualdad ante la ley.

Необходимо обеспечить соблюдение действующих обязательств в рамках соответствующих положений международного права;
Deben respetarse las obligaciones vigentes con arreglo al derecho internacional pertinente;

Государствам- членам необходимо обеспечить соблюдение международных соглашений, запрещающих использование наемников.
Los Estados Miembros deben velar por el cumplimiento de los acuerdos internacionales que prohíben el empleo de mercenarios.

Необходимо обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и стандартов прав человека.
Hay que asegurar el respeto del derecho internacional humanitario y de las normas relativas a los derechos humanos.

В этой связи соответствующим сторонам необходимо обеспечить соблюдение режима неприкосновенности зоны доверия и сохранение прекращения огня.
A ese respecto, las partes interesadas deben velar por que se respete la integridad de la zona de confianza y se mantenga la cesación del fuego.

Одновременно необходимо обеспечить соблюдение принципов географического распре- деления, справедливого отношения и равных возможностей.
Al mismo tiempo, se deben salvaguardar los principios de distribución geográfica, trato justo e igualdad de oportunidades.

Для целей радикального решения проблемы, связанной с участием детей в вооруженных конфликтах, необходимо обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права всеми сторонами, которые тем или иным образом вовлечены в вооруженные конфликты.
Para erradicar el flagelo de los niños soldados, las normas del derecho internacional humanitario deben ser respetadas por todos los que de alguna manera participan en los conflictos armados.

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека и предусмотренных внутригосударственным законодательством прав содержащихся под стражей лиц.
Deben respetarse los derechos humanos y los derechos prescritos en las leyes nacionales de todas las personas detenidas.

Департаменту операций по поддержанию мира необходимо обеспечить соблюдение установленных процедур ликвидации активов в ходе списания принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования( AP1999/ 78/ 4/ 12).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería velar por que se respetaran los procedimientos establecidos de disposición de bienes en relación con el equipo de propiedad de las Naciones Unidas(AP1999/78/4/12).

Необходимо обеспечить соблюдение территориальной целостности Судана. Необходимо обеспечить урегулирование проблемы Сомали.
Debe preservarse y respetarse la integridad territorial del Sudán y alcanzar un arreglo para los problemas de Somalia.

Хотя государства ратифицировали международные конвенции и приняли национальные законы, которые недвусмысленно свидетельствуют о масштабах проблемы бытового насилия, еще необходимо обеспечить соблюдение изданных законов.
Que si bien los Estados han ratificado convenciones internacionales y han sancionado leyes nacionales, que explicitan claramente cuál es la magnitud de la problemática de la violencia doméstica, es necesario que se respete lo que se ha legislado.

Необходимо обеспечить соблюдение принципа сбалансированного географического представительства с учетом многообразия культур и цивилизаций;
Es necesario respetar el principio del equilibrio geográfico y asegurar la representación de las diferentes culturas y civilizaciones.

В странах, которые не ратифицировали Конвенцию, те или иные права трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, могут содержаться в других договорах и механизмах, и необходимо обеспечить соблюдение этих прав.
Es posible que en los países que no han ratificado la Convención existan otros instrumentos y marcos jurídicos en que se reseñen diversos derechos de los trabajadores migratorios indocumentados, y es necesario velar por que se respeten esos derechos.

Правительству необходимо обеспечить соблюдение международных стандартов и принципов при создании механизмов правосудия переходного периода.
El Gobierno debe asegurarse de que se respeten las normas y principios internacionales en el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición.

Для повышения готовности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к участию в миссиях необходимо обеспечить соблюдение общих стандартов при проведении профессиональной подготовки на национальном уровне и расширить подготовку к конкретным миссиям.
Con el fin de mejorar la preparación para las misiones de los UNMO es necesario garantizar la aplicación de unas normas comunes en la capacitación nacional, e intensificar el adiestramiento concreto para las misiones.

Точно так же необходимо обеспечить соблюдение права государств самим на свободной и суверенной основе определять собственные потребности в области безопасности и обороны.
De igual manera, deberá respetarse el derecho de los Estados a determinar de manera libre y soberana sus prioridades y necesidades en materia de seguridad y defensa.

Властям страны также необходимо обеспечить соблюдение правовых процедур и ратифицированных Бурунди международных договоров по правам человека.
Las autoridades nacionales también deben asegurar el respeto por los procedimientos legales y los tratados de derechos humanos internacionales que Burundi ha ratificado.

Необходимо обеспечить соблюдение сроков, предусмотренных<< дорожной картой>gt;, особенно в отношении создания палестинского государства к 2005 году.
Es preciso lograr el cumplimiento de los plazos establecidos en la hoja de ruta, en especial en lo que se refiere al establecimiento del Estado de Palestina para el 2005.

Необходимо обеспечить соблюдение существующих многосторонних обязательств, вытекающих из статьи XXIV ГАТТ, статьи V ГАТС, разрешительной оговорки и части IV ГАТТ.
Deberían respetarse los compromisos multilaterales en el marco del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y del artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Необходимо обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека и сохранение беспристрастности и независимости судебных органов, и крайне важно, чтобы общественность видела результаты прилагаемых в этом направлении усилий.
Es fundamental que se respeten las normas relativas a los derechos humanos, que se mantengan la imparcialidad y la independencia del poder judicial y que el público vea que así ocurre.

Необходимо обеспечить соблюдение положений этих документов, с тем чтобы преобразовать их в постоянную этическую и юридическую основу для деятельности заинтересованных сторон, включая персонал Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Hay que lograr que se respeten esos instrumentos, transformándolos en una referencia ética y jurídica constante en las actividades de todos los interesados, incluido el personal de las fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Необходимо обеспечить соблюдение рекомендаций и результатов докладов по оценке в отношении различных программ во избежание того, чтобы процедура оценки превратилась в малозначимое<< инвентаризационное>gt; мероприятие.
Debería garantizarse el cumplimiento de las recomendaciones y los resultados de los informes de evaluación en relación con los diversos programas, para que el proceso de evaluación no constituya un ejercicio de balance superfluo.

Необходимо обеспечить соблюдение права человека на отправление правосудия как при рассмотрении обычных уголовных дел, так и при рассмотрении дел, связанных с явным нарушением прав человека, что является единственным путем для того, чтобы положить конец аморальному состоянию безнаказанности.
El derecho humano a la justicia debe ser respetado, tanto en el juzgamiento de acusaciones criminales, como en el juzgamiento transparente de los violadores de los derechos humanos, única forma de poner término a la inmoralidad de la impunidad.