Примеры использования Hay que respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que respetar las normas.
¿Qué mayor honor hay que respetar a tus mayores?
Большая честь- это уважение к старшим?Hay que respetar y proteger a las mujeres.
Imagino, pero creo que hay que respetar al sistema de justicia.
Hay que respetar una jugada inteligente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Para que el sistema disciplinario pueda funcionar, hay que respetar tales acuerdos.
Для обеспечения функционирования дисциплинарной системы необходимо соблюдение этих соглашений.Hay que respetar la jerarquía de gestión.
Las medidas deben adoptarse con el consentimiento de los Estados interesados y hay que respetar su soberanía.
Эти действия должны предприниматься с согласия заинтересованных государств, суверенитет которых следует уважать.Hay que respetar los derechos humanos.
En todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz hay que respetar las normas del derecho internacional y del derecho humanitario.
На всех этапах операций по поддержанию мира необходимо соблюдать нормы международного права и гуманитарного права.Hay que respetar los derechos de los países en desarrollo.
Ese asunto no fue tan complicado como después lo contaron", dijo."Cuandose investigan los hechos históricos, hay que respetar la verdad.
Это было гораздо проще, чем люди рассказывают сегодня,»- сказалон.-« Когда расследуешь исторические факты, надо уважать правду.En este contexto, hay que respetar la libertad de expresión y de información.
В этой связи должно соблюдаться право на свободу выражения мнения и свободу информации.La Viceministra de la Información lo justificó diciendo" no podemos tolerar traidores",y el Presidente en que" hay que respetar la ley".
Заместитель министра информации, оправдывая эти законы, сказал, что нельзя мириться спредателями, тогда как Президент заявляет, что надо уважать закон.Mientras tanto, hay que respetar la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.
Тем временем необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность Сербии и Черногории.Оно уважает право государств стать сторонами Статута; в то же время следует также уважать решение его правительства не быть его участником.Hay que respetar y aplicar los principios Noblemaire y Flemming tal como fueron concebidos originalmente.
Необходимо соблюдать принципы Ноблемера и Флемминга и применять их в соответствии с их первоначальными целями.En ese proceso, hay que reconocer al personal elcarácter de participantes de pleno derecho y hay que respetar y tener plenamente en cuenta sus puntos de vista.
Consideramos que hay que respetar el derecho de cada país a elegir su propio sistema social y su camino hacia el desarrollo.
Мы считаем, что необходимо уважать право каждой страны избирать свою собственную социальную систему и путь развития.Para lograr los propósitos de las Naciones Unidas hay que entablar relaciones económicas ycomerciales internacionales justas y hay que respetar el derecho al desarrollo.
Для достижения целей Организации Объединенных Наций следует установить справедливые международные экономические иторговые отношения и соблюдать право на развитие.Hay que respetar las tradiciones sociales y nacionales: las sociedades deben elegir sus propias maneras de movilizar a las personas.
Следует уважать социальные и национальные традиции: общества должны выбирать свои собственные способы мобилизации населения.Es imperativo evitar laaplicación selectiva del derecho internacional y hay que respetar los derechos legítimos y legales de los Estados con arreglo a la legislación internacional.
Избирательного применения международногоправа необходимо избегать, а обоснованные и законные права государств, согласно нормам международного права, необходимо уважать.Hay que respetar plenamente las tradiciones seculares del pueblo del Afganistán así como las costumbres y los valores de la religión del Islam.
Необходимо проявить полное уважение к многовековым традициям, обычаям и ценностям религии Ислама, которых придерживается народ Афганистана.Impresionados con los avances que se están haciendo para aplicar el Acuerdo de Numea,seguimos estando firmemente convencidos de que hay que respetar los derechos de los canacas autóctonos de Nueva Caledonia.
Отмечая впечатляющий прогресс, достигнутый в деле осуществления Нумейского соглашения,мы по-прежнему твердо убеждены в необходимости уважать права канаков- коренного населения Новой Каледонии.Al mismo tiempo hay que respetar el derecho a la vida privada, concretamente el derecho a decidir sobre los datos personales.
В то же самое время следует уважать право на частную жизнь, в частности право принимать решения, касающиеся данных личного характера.Hay que respetar también las normas laborales internacionales y los derechos de los migrantes en el lugar de trabajo, en los países tanto de origen como de destino.
Также необходимо уважать международные стандарты труда и права мигрантов на рабочем месте, причем как в странах происхождения мигрантов, так и в странах их назначения.Hay que respetar escrupulosamente los estatutos de esos organismos, y por esta razón la Unión Europea se ha abstenido una vez más en la votación sobre el proyecto de resolución.
И статуты этих учреждений следует уважать в полной мере, поэтому Европейский союз вновь воздержался при голосовании по этому проекту резолюции.Hay que respetar la diversidad del mundo, así como la herencia de cada país o región y el desarrollo de sus propios valores sociales y tradiciones culturales.
Необходимо уважать существующее в мире разнообразие, равно как и наследие каждой страны и региона и их право на развитие собственных культурных традиций и социальных ценностей.Aunque hay que respetar la decisión de los grecochipriotas, espero que recapaciten sobre su postura para que las iniciativas que se emprendan en el futuro tengan posibilidades de éxito.
Хотя решение киприотов- греков необходимо уважать, я надеюсь, что они обдумают свою позицию, с тем чтобы будущие усилия могли иметь шанс на успех.Hay que respetar los estatutos de cada organización y la especialización de las diferentes organizaciones internacionales, tal como se refleja en los requisitos establecidos en sus respectivas cartas.
Необходимо соблюдать устав каждой организации и 
