RESPETANDO DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• при должном соблюдении
• при должном уважении
• при надлежащем соблюдении
• при надлежащем уважении
• удовлетворительно соблюдают

Примеры использования Respetando debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas Entidades siguen respetando debidamente la campaña contra las minas.
Оба образования по-прежнему удовлетворительно соблюдают условия проведения кампании по борьбе с минной опасностью.

Solo los jueces están facultados para administrar justicia y éstos ejercerán sus funciones con dedicación y conciencia y respetando debidamente la ley.
Лишь судьи имеют право выносить решения в судебном порядке, и они выполняют свои обязанности честно и добросовестно с должным соблюдением закона.

El derecho se ejercerá de conformidad con el imperio de la ley, respetando debidamente los procedimientos y arreglos jurídicos y de buena fe.
Это право осуществляется в соответствии с принципом верховенства закона при должном уважении правовых процедур и механизмов и на добросовестной основе.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de repatriar a los migrantes objeto de tráfico ilícito directamente a su lugar de origen, respetando debidamente sus derechos.
Государствам следует рассмотреть вопрос о возвращении незаконно ввезенных мигрантов непосредственно в их страны происхождения при надлежащем соблюдении их прав.

Este derecho se ejercerá de conformidad con el imperio de la ley, respetando debidamente los procedimientos y arreglos legales y de buena fe.
Это право осуществляется в соответствии с принципом верховенства закона, с должным уважением юридических процедур и механизмов и на основе добросовестности.

Las relaciones económicas internacionales deben tener como fundamento el libre comercio, y el desarrollo sostenible se puede lograr respetando debidamente este principio.
Международные экономические отношения должны основываться на свободной торговле, и устойчивое развитие может быть обеспечено лишь при условии надлежащего соблюдения этого принципа.

La Sala hizo todo lo posible para agilizar la presentación de la defensa respetando debidamente los derechos del acusado y pudo reducir el número de los testigos de la defensa de 38 a 27.
Камера приложила все усилия для ускорения представления версии защиты при должном соблюдении прав обвиняемого и смогла сократить число свидетелей защиты с 38 до 27.

El Comité insta al Estado parte a que elabore una estrategia eficaz contra la pobreza de los criollos mauricianos, respetando debidamente sus derechos culturales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать эффективную стратегию борьбы с нищетой, особенно среди маврикийских креолов, при должном уважении их культурных прав.

No se deben escatimar esfuerzos para aplicar esta Convención, respetando debidamente el delicado equilibrio entre los derechos y obligaciones de los Estados que sus disposiciones establecen.
Необходимо прилагать все усилия для полного выполнению ЮНКЛОС при надлежащем соблюдении хрупкого равновесия между закрепленными в ней правами и обязанностями государств.

La policía, los servicios penitenciarios y las instituciones responsables de la seguridad nacional y pública del Canadá estaban firmemente decididos a garantizar la seguridad, respetando debidamente los derechos humanos.
Полиция, исправительные службы и учреждения, отвечающие за национальную и общественную безопасность Канады, твердо привержены обеспечению безопасности при должном соблюдении прав человека.

Ambas entidades siguen respetando debidamente la campaña contra las minas y por ello en la actualidad no hay ninguna prohibición en vigor en esa esfera.
Оба образования по-прежнему удовлетворительно соблюдают условия проведения кампании по борьбе с минной опасностью, и по этой причине в настоящее время никакие запреты в связи с нарушениями в данной области не действуют.

Los defensores tienen la responsabilidad de realizar su labor de manera profesional y pacífica y respetando debidamente los principios y normas internacionales de derechos humanos.
Они несут ответственность за профессиональное выполнение своей работы мирными средствами при надлежащем уважении международных принципов и стандартов в области прав человека.

Promover el acceso a las licencias de explotación de sistemas tecnológicos, respetando debidamente los derechos de los titulares de las licencias, especialmente para la gestión de los desechos como recurso, la eficiencia energética y el desarrollo de fuentes de energía renovables, y utilizando mecanismos como los bancos regionales de desarrollo;
Способствовать обеспечению доступа к лицензиям на технологические системы при должном соблюдении прав владельцев лицензий, в том числе для регулирования отходов в качестве ресурсов, повышения энергоэффективности, развития возобновляемых источников энергии по линии таких механизмов, как региональные банки развития;

Malasia es partidaria de un diálogo y una cooperación constructivos con objeto de mejorar la situación, respetando debidamente la soberanía nacional y la integridad territorial.
Малайзия отдает предпочтение конструктивному диалогу и сотрудничеству с целью улучшения положения дел при надлежащем уважении национального суверенитета и территориальной целостности.

Efectúa investigaciones de modo independiente y discrecional y respetando debidamente las funciones y prerrogativas que incumben al poder judicial, con miras a determinar si ha tenido lugar la conducta discriminatoria.
Проводит на независимой и факультативной основе расследования при должном уважении полномочий и прерогатив судебных органов в целях установления, имел ли место факт дискриминации.

El diálogo interreligioso y la cultura de paz deberían promoverse de manera tal que fomenten la unidad de todos los pueblos y de la humanidad, respetando debidamente a todas las culturas y religiones.
Межрелигиозному диалогу и распространению идеологии мира следует содействовать таким образом, чтобы это способствовало укреплению единства всех народов и человечества и должному уважению всех культур и религий.

El representante de Nigeria propuso que, en el párrafo 1, las palabras" Respetando debidamente las disposiciones de los artículos 1 y 2" y las palabras" excepto los Estados" figuraran entre corchetes.
Представитель Нигерии предложил заключить в пункте 1 в квадратные скобки слова" При должном соблюдении положений, содержащихся в статьях 1 и 2" и слова" не являющейся государством".

El Sr. Alshishani(Jordania) dice que la Dirección General de Seguridad Pública y otros organismos de las fuerzas del orden tienen el objetivo de garantizar la máxima seguridad pública respetando debidamente los derechos humanos.
Г-н Альшишани( Иордания) говорит, что Управление общественной безопасности и другие правоохранительные органы призваны обеспечить максимальную общественную безопасность при должном соблюдении прав человека.

El representante de los Estados Unidos propuso que las palabras" Respetando debidamente las disposiciones de los artículos 1 y 2" se sustituyeran por" Salvo en las condiciones especificadas en los artículos y 2".
Представитель Соединенных Штатов предложил заменить слова" При должном соблюдении положений, содержащихся в статьях 1 и 2" словами" За исключением случаев, предусмотренных в статьях 1 и 2".

Los gobiernos deben implicarse en todas las iniciativas encaminadas a ayudar a los niños en situaciones de conflicto, acción que debe llevarse a cabo de forma transparente y respetando debidamente la soberanía nacional.
Правительства должны принимать активное участие во всех мерах по оказанию помощи детям в конфликтных ситуациях, и все подобные меры должны реализоваться с соблюдением прозрачности и надлежащим уважением к национальному суверенитету.

Los períodos de sesiones del Comité se celebrarán por lo general cada tres meses como mínimo, respetando debidamente el número máximo de períodos de sesiones que pueden celebrarse cada año, como se establece en el párrafo 4 del mandato.
Сессии Комитета, как правило, проводятся по меньшей мере ежеквартально с надлежащим соблюдением максимального числа сессий в год, предусмотренного в пункте 4 круга ведения.

Las Islas Salomón consideran que el imperio de la ley debe ser nuestro principio rector, y quisiéramos reiterar una vez más nuestro llamamiento y suscribir lo que dijo mi colega de Palau sobre volver a presentar la cuestión a la Mesa respetando debidamente el reglamento y permitiendo algún tipo de diálogo sobre la cuestión.
Соломоновы Острова считают, что нашим руководящим принципом должно быть верховенство права, и мы вновь хотели бы повторить свой призыв, а также присоединиться к тому, что сказал мой коллега из Палау, предложивший вновь вернуть этот вопрос на рассмотрение в Генеральный комитет при должном соблюдении правил процедуры и провести соответствующие прения по этому вопросу.

La legislación que rige la admisión y expulsión de extranjeros trata de garantizar que la deportación de extranjeros se realice respetando debidamente sus derechos humanos, lo que se adecua a un fallo del Tribunal Constitucional que sostuvo que todas las personas que se encuentren en el territorio nacional, incluidos quienes no son nacionales, tienen derecho a la protección de sus derechos humanos.
Законодательство, регулирующее въезд и высылку иностранных граждан, призвано гарантировать, чтобы депортация иностранных граждан осуществлялась при надлежащем соблюдении их прав человека, и это соответствует решению Конституционного суда, согласно которому, все лица на территории страны, в том числе неграждане, имеют право на защиту их прав человека.

El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Timor-Leste a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia, respetando debidamente los derechos humanos, y para restablecer un entorno seguro y estable.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Тимора- Лешти принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец насилию при должном уважении прав человека и восстановить безопасность и стабильность.

Era necesario avanzar en la consolidación de los principios de solidaridad, complementariedad y responsabilidad mutua, respetando debidamente la soberanía de los pueblos y la cooperación internacional genuina libre de condicionalidades.
Необходимо добиться прогресса в деле закрепления принципов солидарности, взаимодополняемости и взаимной ответственность при должном уважении суверенитета народов и при подлинном международном сотрудничестве, не связанном никакими условиями.

Por consiguiente, los Estados han de asegurar el reconocimiento y protección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos, respetando debidamente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate.
В этой связи государства должны юридически признавать и защищать эти земли, территории и ресурсы с проявлением должного уважения к обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов.

Con respecto a los puestos disponibles para redespliegue, el orador confían en que la actividad haya sido transparente y se haya llevado a cabo respetando debidamente la representación geográfica equitativa, y que haya sido justa en relación con el personal.
Что касается должностей, охватываемых процедурой перераспределения кадров, то оратор полагает, что этот процесс был транспарентным и проводился с надлежащим учетом принципа справедливого географического распределения и что в его рамках было обеспечено объективное отношение к сотрудникам.

En este sentido, el vínculo entre la diplomacia preventiva y la capacidad de ofrecer incentivos y desincentivos puede ser esencial para convencer a los principales agentes, respetando debidamente su soberanía, de que es beneficioso elegir el diálogo en lugar de la violencia y, de ser necesario, aceptar asistencia externa con tal fin.
В этих случаях решающее значение может иметь сочетание превентивной дипломатии с усилиями по созданию стимулов и сдерживающих средств, использование которых может убедить основные стороны-- при должном уважении их суверенитета-- в том, что диалог лучше насилия и что для его налаживания им может потребоваться помощь извне.

A ese respecto, una delegación afirmó que, como el objetivo de la cooperación regional era cimentar la confianza entre los Estados y mantener la estabilidad en la región, debería cooperarse a nivel regional respetando debidamente la soberanía territorial y los derechos marítimos de los Estados ribereños, sin que se suscitaran controversias marítimas entre los Estados ribereños.
В этой связи одна из делегаций заявила, что, поскольку задача регионального сотрудничества-- повышать доверие государств друг к другу и поддерживать стабильность в регионе, региональное сотрудничество необходимо развивать при должном уважении территориального суверенитета и морских прав прибрежных государств, не порождая морских споров между прибрежными государствами.