УВАЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• respetando
• respetuoso
• en el respeto
• respetar
• respeta
• respetamos

Примеры использования Уважая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но уважая причины их отказа?
¿Pero respetó sus motivos?

Они подчинялись совместным правилам, уважая позиции друг друга.
Cumplían unas reglas de enfrentamiento, respetaron las posturas de cada uno.

Уважая ваше звание, я вас не арестую.
Por respeto a su condición no le hago detener.

Я еду на родину, но уважая ваши законы, хочу пройти карантин.
Vuelvo a mi país, pero respeto sus leyes… y deseo hacer mi cuarentena como todos.

Уважая эти восприятия, вы сделали так, что до сих пор каждый чувствует себя комфортно.
Al respetar esas percepciones usted hizo a todos sentirse confortables hasta este momento.

С иностранцем, содержащимся под стражей, обращаются гуманно, уважая его или ее достоинство.
Un extranjero que se encuentre detenido será tratado con humanidad y se respetará su dignidad.

Признавая и уважая культурные различия, важно признавать взаимозависимость поколений.
Al tiempo que se reconocen y respetan las diferencias culturales, es importante reconocer la interdependencia de las generaciones.

Поощряет принцип единого гражданства семьи, уважая при этом право личного волеизъявления;
Se promueve la unidad de nacionalidad de la familia al tiempo que se respeta la libertad y la voluntad de las personas;

Наряду с этим, уважая систему, которую выбирают для себя другие страны, Куба требует такого же уважения и к своему выбору.
Pero al mismo tiempo que Cuba respeta el sistema que cada nación quiera darse, exige que se respete el suyo.

Мандела сказал:« Быть свободным значит не просто скинуть с себя оковы, но жить, уважая и приумножая свободу других».
Mandela dijo,"Ser libre no es meramente desechar las cadenas de uno, sino vivir de una manera que respete y potencie la libertad de los demás".

И уважая время членов совета, мы провели анализ крови Денни, и он был заверен Бюро по делам индейцев.
Y siendo respetuosos con el tiempo del consejo ya hicimos la prueba de sangre a Denny, y fue confirmado por la Oficina de Asuntos Indios.

Он также настоятельно призывает развитые страны выполнить и даже перевыполнить свои обязательства по выделению ОПР, уважая при этом принцип национальной ответственности.
También insta a los países desarrollados a que cumplan e incluso aumenten sus compromisos en materia de AOD a la vez que respetan el principio de implicación nacional.

Как мы можем, уважая чьи-то религиозные взгляды, тем не менее призвать их к ответственности за вред, который они наносят окружающим?
¿Cómo respetamos la creencia religiosa de alguien sin dejar de hacerlos responsables por el daño o perjuicio que esas creencias pueden causar en otros?

Мы должны двигаться к таким моделям общества, которые ставят благосостояние человека выше интересов капитала, уважая пределы, поставленные природой.
El tiempo apremia; tenemos que avanzar hacia modelos de sociedad que pongan el bienestar humano por sobre los intereses del capital y que respeten los límites que nos impone la naturaleza.

Уважая традиции и ценности других наций, его страна поддерживает принципы демократии и прав человека, к которым стремятся все люди.
Al respetar las tradiciones y los valores de otras naciones, el país propugna los principios de la democracia y los derechos humanos al que aspiran todos los pueblos.

Несмотря на эти провокации, Чад, будучи верным своим обязательствам и уважая принципы Устава Организации Объединенных Наций, намерен продолжать поиск диалога в целях восстановления своего полного суверенитета над Аозу.
A pesar de esas provocaciones, el Chad, fiel a sus compromisos y respetuoso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, se propone continuar buscando el diálogo para restablecer su plena soberanía sobre Aozou.

Уважая ливанскую культуру и традиции и избегая конфронтации с мужчинами, социальные работники в то же время добились поистине революционного воздействия.
Al tiempo que respetan la cultura y las tradiciones libanesas y evitan el enfrentamiento con los hombres, los asistentes sociales han tenido un impacto extraordinario.

Таким образом, они учатся работать, уважая достоинство и права каждого человека, упомянутые в Конституции, Европейской конвенции по правам человека, а также в законодательстве.
Por esta vía aprenden a ejercer su profesión en el respeto de la dignidad y de los derechos de todas las personas, tal como se enuncian en la Constitución, en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en la legislación.

Уважая мандаты МВФ, Всемирного банка и ВТО, мы считаем, что необходимо укрепить роль Организации Объединенных Наций в экономических и финансовых вопросах.
Aunque respetamos los mandatos del FMI, el Banco Mundial y la OMC, consideramos importante que se fortalezca el papel de las Naciones Unidas en materia económica y financiera.

Мы должны жить как друзья и как граждане двуобщинной, двухзональной федеративной Республики, уважая этническое происхождение друг друга, традиции, культуру и религию и равный политический статус наших соответствующих общин.
Debemos vivir como amigos y como ciudadanos de una República federal bicomunal y bizonal, respetando los orígenes étnicos, las tradiciones, la cultura y la religión de cada uno y el estatuto político igualitario de nuestras respectivas comunidades.

Умение жить, уважая других, в условиях справедливого, демократического и равноправного общества должно стать одной из основ образования нашей молодежи.
La convivencia dentro del respeto al prójimo, en una sociedad justa, democrática e igualitaria, debe ser uno de los pilares esenciales de la educación de nuestros jóvenes.

Для Мали крайне необходимо, чтобы международное сообщество, уважая культурные ценности каждого государства, согласовывало свои стратегии и объединяло свои усилия, направленные на борьбу с терроризмом, насилием и экономическими и экологическими преступлениями.
Para Malí es indispensable que la comunidad internacional armonice sus estrategias y unifique sus esfuerzos, respetando los valores culturales de cada Estado, a fin de combatir el terrorismo, la violencia y la delincuencia económica y ecológica.

Уважая положения этой Конвенции, наши страны продолжают принимать меры по ликвидации арсеналов, находящихся в их юрисдикции, с учетом имеющихся ресурсов.
Respetuosos de las disposiciones establecidas en la Convención, nuestros países siguen llevando a cabo la destrucción de arsenales bajo su jurisdicción, de acuerdo con los recursos disponibles.

Республика Беларусь, уважая права человека, гарантирует гражданам Республики Беларусь, которые относят себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы.
La República de Belarús, que respeta los derechos humanos, garantiza a los ciudadanos pertenecientes a las minorías étnicas iguales derechos y libertades políticos, económicos y sociales.

Уважая суверенитет Папуа- Новой Гвинеи, Южнотихоокеанские силы по поддержанию мира будут всегда оставаться нейтральными при осуществлении своей согласованной миссии.
La Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz respetará la soberanía de Papua Nueva Guinea y será siempre neutral en el cumplimiento de la misión que se le ha asignado.

Попрежнему уважая избранных руководителей палестинского народа, Европейский Союз выразил готовность предоставить всю необходимую и возможную поддержку процессу реформирования Палестинской администрации.
Si bien seguimos respetando a los líderes electos del pueblo palestino, la Unión Europea ha expresado que está dispuesta a dar todo el apoyo necesario y posible al proceso de reforma de la Autoridad Palestina.

Уважая принцип мирного урегулирования конфликтов, мы уверены, что демилитаризация и демократизация района Приднестровья необходимы для жизнеспособного решения проблемы Приднестровья.
Como respetamos el principio de la solución pacífica de los conflictos, estamos seguros de que la desmilitarización y la democratización de la región de Transdnistria son indispensables para una solución viable al problema regional.

Уважая универсальный характер прав человека, Вьетнам стал участником почти всех основных международных договоров по правам человека и других международных договоров в этой области и серьезно выполняет свои обязательства.
Respetando la universalidad de los derechos humanos, Viet Nam ya es parte en casi todos los tratados internacionales esenciales de derechos humanos y otros tratados internacionales de esa esfera, y cumple a conciencia sus obligaciones.

Уважая традиции и ценности других государств, мы будем отстаивать принципы уважения демократии и прав человека, которые ценит американский народ и на которые с надеждой взирают все народы мира.
En el respeto de los valores y las tradiciones de otras naciones, promoveremos el principio del respeto de la democracia y los derechos humanos, que son derechos venerados por el pueblo de los Estados Unidos y a los que aspiran los pueblos de todo el mundo.

Уважая закон и будучи убежден в решимости немецкого народа бороться с расизмом и расовой дискриминацией и пресекать их проявления, он уповает на систему правосудия Федеративной Республики Германии, являющейся демократическим правовым государством, заботящимся об уважении достоинства человеческой личности.
Respetuoso del derecho y convencido de la determinación del pueblo alemán de combatir y de eliminar el racismo y la discriminación racial, se encomienda a la justicia de la República Federal de Alemania, Estado de derecho democrático que respeta la dignidad de la persona.