Примеры использования Respetará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respetará mis términos.
Вы будете соблюдать мои условия.Seguramente Mr Darcy respetará tu confidencia.
Si no te pones firme al hablarle no te respetará.
Nadie le respetará, tienes que ganártelo.
Никто не зауважает тебя, ты должен заслужить это.Hazlo un ritual, la gente te respetará.
¿No te respetará su bate tu récord?
Pero creo que en el fondo, respetará mi decisión.
Но я думаю в глубине души он будет уважать мое решение.El Gobierno respetará todas las decisiones que apruebe el Congreso.
Sólo no llegaste a la excelencia la gente te respetará, querrá trabajar contigo.
Ты уважаем, с Respetará las leyes y reglamentos del Estado receptor y del Estado de tránsito, y.
Nuestra lucha contra vosotros no respetará horarios, ni calendarios, ni fronteras.
El Gobierno respetará en todo momento la estricta confidencialidad de la investigación y de todos los aspectos de la labor de la Comisión.
Правительство постоянно соблюдает строгую конфиденциальность расследования и всех аспектов работы Комиссии.El Mecanismo estará en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención y respetará los principios de igualdad y de soberanía de los Estados.
Механизм отвечает обязательствам, закрепленным в Конвенции, и обеспечивает соблюдение принципов равенства и суверенитета государств.Se determinará y respetará el carácter voluntario de la repatriación mediante arreglos apropiados;
Добровольный характер репатриации определяется и соблюдается посредством соответствующих соглашений;Mi partido, la Unión Nacional Africana de Zimbabwe-Frente Patriótico(ZANU-PF), respetará el espíritu y la letra del acuerdo que hemos suscrito.
Моя партия, Африканский национальный союз Зимбабве- Патриотический фронт, будет придерживаться духа и буквы этого соглашения, под которым мы поставили свою подпись.El letrado respetará el carácter confidencial de cualquier información de esa índole que obtenga en el curso de sus actuaciones en nombre del cliente.
Адвокат соблюдает конфиденциальный характер любой информации, полученной им в доверительной обстановке, действуя в интересах клиента.El proyecto de decreto respetará la misma jerarquía tras su entrada en vigor.
Malasia respetará plenamente la decisión de la Corte en esos casos, de conformidad con su adhesión constante al derecho internacional.
El Director del Departamento General de Asuntos Jurídicos respetará el derecho del demandante a iniciar acciones legales y a apelar ante los tribunales policiales.
Директор Главного управления по правовым вопросам соблюдает право жалобщика возбуждать дело и подавать жалобы в полицейских судах.Con ese fin, Montenegro respetará sobre todo todas las convenciones de las Naciones Unidas que establecen las medidas para encargarse de manera eficaz de esos retos.
В этих целях Черногория будет соблюдать все конвенции Организации Объединенных Наций, в которых определены меры по эффективной борьбе с этими угрозами.La Unión Europea reitera que respetará plenamente la decisión del pueblo montenegrino.
Европейский союз вновь заявляет, что будет полностью уважать решение народа Черногории.Además, siempre respetará y valorará a los países y gobiernos que respaldan su proceso político y participan en la reconstrucción.
Кроме того, он всегда будет испытывать признательность и уважение к тем странам и правительствам, которые поддержали осуществляемый им политический процесс и приняли участие в процессе реконструкции.En todas las comunicaciones con el autor de la solicitud, el Ombudsman respetará la confidencialidad de las deliberaciones del Comité y las comunicaciones confidenciales entre el Ombudsman y los Estados Miembros.
Во всей своей переписке с заявителем Омбудсмен соблюдает конфиденциальный характер обсуждений в Комитете и конфиденциальный характер переписки между Омбудсменом и государствами- членами.La Oficina de Extranjería respetará en el futuro el fallo y las observaciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Riad e Idiab c. Bélgica.
Бюро по делам иностранцев будет впредь соблюдать постановления и замечания Европейского суда по правам человека, вынесенные по делу Риад и Идиаб против Бельгии.Por su parte, el Comité respetará el programa de trabajo acordado en ese seminario.
Со своей стороны, Специальный комитет будет придерживаться согласованной на семинаре программы работы.Evidentemente, Croacia respetará la decisión a que lleguen los Estados de esas regiones sobre la forma en que prefieren estar representados en el Consejo.
Конечно, Хорватия будет соблюдать решение, достигнутое государствами этих регионов в отношении того, чему они отдадут предпочтение с точки зрения лучшей представленности в Совете.Hasta que otro ascienda, Azgeda respetará y defenderá la alianza de la última verdadera comandante.
До следующего восхождения Азгеда будет чтить и защищать коалицию последнего командира.Funcionamiento El Equipo de Tareas respetará todas las normas, reglamentos y publicaciones administrativas de las Naciones Unidas en el desempeño de su labor y se guiará por las Directrices uniformes para las investigaciones.
В ходе своей работы Целевая группа соблюдает все правила, положения и административные инструкции Организации Объединенных Наций, а также Единообразные руководящие принципы проведения расследований.El Estado parte solicitante respetará plenamente el carácter confidencial de tales informes.
Запрашивающее государство- участник в полной мере соблюдает конфиденциальность таких докладов.El personal de vigilancia respetará el carácter privado de las conversaciones telefónicas.
Во время телефонных разговоров сотрудники персонала, осуществляющие наблюдение, соблюдают конфиденциальность этих разговоров.
