Примеры использования Se aplicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo mismo se aplicaría al párrafo 9.
No se comprendía claramente la forma en que se aplicaría esta recomendación.
Ese método se aplicaría también en otros países.
Actividades mediante las cuales se aplicaría la solicitud.
Мероприятия, посредством которых будет выполняться просьба.Pero también se aplicaría a sus pagos si los bonos aumentan.
Люди также переводят
El Sr. Lallah pide que se aclare a qué informes se aplicaría el nuevo enfoque.
Ello también se aplicaría a las transacciones iniciadas y asentadas en la sede del UNFPA.
Это относится также к операциям, производимым и регистрируемым штаб-квартирой ЮНФПА.Resulta difícil ver cómo se aplicaría en la práctica.
Austria acogió con satisfacción que Rumania hubiera ratificado la CRPD y preguntó cómo se aplicaría.
Австрия приветствовала ратификацию Румынией КПИ и поинтересовалась, каким образом она будет выполняться.Ahora bien, es difícil ver cómo se aplicaría esa disposición en la práctica.
La práctica estatal parececonfirmar que en las relaciones con estos últimos Estados el tratado se aplicaría sin la reserva.
В отношениях споследней категорией государств, как подсказывает практика, договор будет действовать с учетом оговорки.El contrato disponía que se aplicaría la CIM a las relaciones jurídicas de las partes en este.
El Gobierno de[nombre del país]y el Gobierno de[nombre del país]Esta disposición se aplicaría a los acuerdos bilaterales.
( Правительство[ название страны]и Правительство[ название страны,]) Данное положение относится к двусторонним соглашениям.Si existiera ese vínculo, se aplicaría una de las sanciones mencionadas anteriormente, es decir, por complicidad, colaboración o preparación.
Если такая связь имеется, будет применена одна из вышеуказанных санкций, т. е. за соучастие, содействие или подготовку.Los Estados Partes en el presente TratadoEsta disposición se aplicaría a los acuerdos regionales o subregionales.
( Государства- стороны настоящего Договора,) Данное положение относится к субрегиональным или региональным соглашениям.Lo mismo se aplicaría con mayor razón cuando los Estados actúen de conformidad con las decisiones adoptadas en virtud del Capítulo VII.
То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII.En este último caso, el proyecto de convención se aplicaría a los bienes inmuebles, así como a otras esferas.
В последнем случае проект конвенции будет распространяться на операции с недвижимостью как на другие области.Указывалось, что статья 16 может быть в полной мере осуществлена лишь вслучае наличия ясности в отношении преступлений, к которым применима конвенция.En ese caso, el artículo 3 de la Convención no se aplicaría a una mujer que escape a actos de violencia doméstica que equivalen a tortura.
В таком случае статья 3 Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам.La Administración explicó que el contrato se habíaelaborado originalmente basándose en la hipótesis de que el proyecto se aplicaría en su totalidad y no mediante módulos.
Администрация объяснила, что контракт первоначально составлялсяна основе предположения о том, что проект будет осуществляться целиком, а не очередями.El Grupo afirma que esta solicitud se aplicaría en consultas con los grupos regionales africano y asiático y con su entendimiento.
Группа подтверждает, что эта просьба будет осуществляться в консультации с африканскими и азиатскими региональными группами и при полном понимании с их стороны.En octubre de 2005, el Gobierno inició oficialmente lospreparativos para un plan decenal de desarrollo nacional, que se aplicaría en etapas de tres años de duración.
В октябре 2005 года правительство официально приступило кподготовке десятилетнего национального плана развития, который будет осуществляться в течение трехлетних этапов.La distribución de las sesiones se aplicaría con el grado de flexibilidad necesario, teniendo en cuenta los progresos alcanzados en el examen de los temas.
Порядок распределения заседаний будет соблюдаться с должной степенью гибкости с учетом прогресса, достигнутого в рассмотрении вопросов.De conformidad con el párrafo 47 de la Declaración de Doha, el mecanismo se aplicaría con carácter provisional como un" resultado temprano".
В соответствии с пунктом 47 Дохинской декларации данный механизм будет действовать на временной основе в качестве" ранних результатов" переговоров.Ese código también se aplicaría al Secretario General, pues éste ha de rendir cuentas a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad respecto de sus actividades y de su conducta.
На Генерального секретаря также будет распространяться этот кодекс, поскольку он подотчетен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за свои действия и поведение.En la notificación se especificaba además que esta medida de excepción se aplicaría mientras persistiesen las razones de la alteración de la ley y el orden.
В уведомлении далее говорится, что данная чрезвычайная мера будет действовать до тех пор, пока El Programa se aplicaría sobre una base integral, de manera que la comunidad diplomática recibiría sus beneficios en el desempeño de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.
Программа будет осуществляться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы дипломатический корпус мог пользоваться ее преимуществами, выполняя свои обязательства в соответствии с нормами международного права.Mientras no exista una definición generalmente aceptada de jurisdicción universal yno se determine a qué crímenes se aplicaría, su ejercicio será inevitablemente subjetivo.
Отсутствие общепринятого определения универсальной юрисдикции, охвата подпадающих под нее преступлений,равно как и ее применения, неизбежно порождает субъективность.Dado que la política de movilidad, si se aprobara, se aplicaría por etapas, no todas las metas se alcanzarían durante el primer año de aplicación.
С учетом того что политика мобильности( в случае ее принятия) будет осуществляться поэтапно, не все целевые показатели Una delegación preguntó cómo se aplicaría esta estrategia en la nueva estructura del presupuesto, ya que el pilar" reintegración" se financiaría en base a proyectos.
Одна делегация спросила, каким образом эта стратегия будет осуществляться в рамках новой бюджетной структуры, поскольку" компонент" реинтеграции 
