Примеры использования Se mantendría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mantendría la práctica actual.
El párrafo 2 se mantendría en su forma actual.
Se mantendría el párrafo 67 y se suprimirían los párrafos 68 a 72.
Пункт 67 будет сохранен, а пункты 68- 72 изъяты.Un asesino plenamente comprometido se mantendría en su papel.
Con ello, se mantendría y elevaría la moral del personal.
Благодаря этому будет сохранен и укреплен моральный дух сотрудников;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
De otra forma,¿por qué se mantendría jugando?
Иначе, зачем ему продолжать играть? De esa manera, se mantendría por lo menos la parte de las conclusiones.
El proceso de adopción de decisiones se mantendría como en la actualidad.
La Secretaría se mantendría en contacto a este respecto con la Mesa del Comité Especial.
El formato de las demás partes de la Guía, a saber, el comentario y las recomendaciones, se mantendría.
Формат дру- гих частей Руководства, а именно комментарий и рекомендации, будет сохранен.Con esta opción se mantendría la plantilla actual.
В рамках этого сценария сохранится существующий уровень штатного расписания.El Secretario GeneralAdjunto de Supervisión Interna aseguró a la Comisión que se mantendría el equilibrio.
Заместитель Генерального секретаряпо службам внутреннего надзора заверил Комитет, что такой баланс будет поддерживаться.Por consiguiente, se mantendría la oración que comienza con" Sin embargo".
Como se indicó en el párrafo 85 supra,el total de efectivos uniformados de la ONUCI se mantendría hasta fines de 2010.
Как указано в пункте 85 выше,нынешняя общая численность персонала в форме в ОООНКИ сохранится до конца 2010 года.Quedaba claro que el tema se mantendría dentro del ámbito del derecho de los tratados.
Следует понимать, что работа по теме будет оставаться в рамках права международных договоров.Se mantendría una presencia militar mayor en una zona ampliada adyacente a la Línea de Coordinación Táctica.
Более значительное военное присутствие будет сохраняться в расширенном районе, прилегающем к тактической координационной линии.La información del inventario archivada se mantendría preferiblemente en un único lugar.
La Secretaría se mantendría en contacto a este respecto con la Mesa del Comité(véase A/AC.251/3, párr. 14).
Секретариат будет поддерживать связь по этому вопросу с Бюро Специального комитета( см. пункт 14 документа A/ AC. 251/ 3).Si dicha generación adopta losestereotipos del pensamiento político tradicional, se mantendría la amenaza al futuro de la humanidad.
Если оно усвоит стереотипытрадиционного политического мышления, то угроза миру, будущему человечества сохранится.Cabía esperar que se mantendría la independencia del Informe sobre Desarrollo Humano.
Por otro lado, la dependencia que se encargaba de África por el momento era autónoma,y no estaba claro si esa condición se mantendría.
Кроме того, группа по Африке в настоящее время является самостоятельным организационным подразделением,и неясно, сохранится ли этот ее статус.Así pues, se mantendría la cuantía actual de 902 dólares mensuales hasta que se volviera a examinar.
Таким образом, нынешний размер выплат будет оставаться на уровне 902 долл. США в месяц до проведения его следующего обзора.La práctica actual de permitir que los funcionarios de contrataciónlocal mantengan su condición de residente permanente se mantendría sin modificación.
Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам, набираемым на местной основе,сохранять статус постоянного жителя, останется без изменений.Esa práctica se mantendría en relación con los nombramientos permanentes y continuos en el marco del nuevo sistema.
В рамках новой системы контрактов такая же практика сохранится применительно и к постоянным, и к непрерывным контрактам.Las Naciones Unidas no pueden limitar sus esfuerzos a la asistencia humanitaria yla vigilancia de una cesación del fuego que se mantendría aún sin su presencia.
Усилия Организации Объединенных Наций не должны ограничиваться оказанием гуманитарной помощи инаблюдением за прекращением огня, которое сохранится даже без ее присутствия.Se mantendría una clara distinción entre la función coordinadora de la misión y las responsabilidades de ejecución de los organismos, fondos y programas.
Будет сохраняться четкое разграничение между координационной ролью Миссии и исполнительными функциями учреждений, фондов и программ.En cambio, si el Secretario General determinara que la acusación es infundada,o que el funcionario estaba cumpliendo debidamente sus funciones, se mantendría la inmunidad.
С другой стороны, если Генеральный секретарь сочтет, что оснований для такого обвинения нетили же что сотрудник должным образом исполнял свои служебные обязанности, то иммунитет будет сохранен.Señaló que se mantendría un contingente de apoyo en Kuwait, con funciones de enlace y de apoyo a otras entidades de las Naciones Unidas.
Он сказал, что в Кувейте будет сохранен вспомогательный контингент, который La Comisión Consultiva observa que lacapacidad de la Sección de Recursos Humanos propuesta se mantendría en los niveles actuales a pesar de que el componente sustantivo de la Misión sigue disminuyendo.
Консультативный комитет отмечает,что предлагаемая численность штатного расписания Секции людских ресурсов останется на прежнем уровне, даже несмотря на сокращение основного компонента Миссии.En las zonas de las que se haya retirado se mantendría una importante capacidad de vigilancia, utilizando para ello a los observadores militares de las Naciones Unidas y al componente civil de la UNAMSIL.
В освобожденных районах останется значительный контингент по осуществлению мониторинга, укомплектованный военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и сотрудниками гражданского компонента МООНСЛ.
