Примеры использования Se conservará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se conservará la primera mitad del párrafo.
No es algo que pueda disfrutar ahora, pero se conservará.
Сейчас, это… это El cultivo se conservará mucho tiempo, y rinde mejor que el trigo.
La información que se catalogue como confidencial se conservará en un lugar seguro y bajo llave.
Todo, todo esto se conservará para siempre y quedará impreso en la memoria.
El Tribunal ha evaluado sus documentos paradeterminar cuáles formarán parte de la colección permanente que se conservará a largo plazo.
Суд провел оценку своих материалов,чтобы создать постоянную их коллекцию для долгосрочного хранения.Su recuerdo se conservará y se transmitirá a las generaciones venideras.
Память о них будет сохранена и передана новым поколениям.La propuesta de eliminar la frase que hace referencia al derecho de los reclusos a tener acceso a suhistorial médico no cuenta con apoyo, de modo que se conservará.
Никто не поддержал предложение об исключении фразы, в которой говорится о праве заключенных на доступ к своей истории болезни,таким образом, она остается.El Sr. Shearer pregunta si se conservará la referencia a la nota de pie de página 3 en caso de que se elimine esa cláusula.
Гн Ширер спрашивает, сохранится ли ссылка на сноску 3, если это положение будет исключено.El Presidente señala queel texto inicial propuesto por el grupo de redacción se conservará, pero que el término" firman" se reemplazará por" llegan a".
Председатель говорит, что первоначальный текст, предложенный редакционной группой, будет сохранен, но глагол" подписывают" Además, en 1998 se conservará el actual puesto de auxiliar de compras del cuadro de servicios generales, financiado con recursos extrapresupuestarios.
Кроме того, в 1998 году будет сохранена нынешняя должность помощника по закупкам категории общего обслуживания, финансируемая за счет внебюджетных средств.El PRESIDENTE dice que, teniendo en cuenta las objeciones expresadas por los miembros del Comité,se suprimirá el párrafo 20 y sólo se conservará la primera frase del párrafo 19.
Председатель говорит, что с учетом возражений, высказанных членами Комитета,необходимо χнять пункт€ 20 и сохранить лишь первое предложение пункта€ 19.La información confidencial se conservará en un lugar seguro y bajo llave utilizado exclusivamente para ese fin.
Конфиденциальная информация хранится в безопасном запираемом помещении, используемом только для хранения информации.Los otros cinco comisionados especializadosen funciones dejarán de desempeñar el cargo y sólo se conservará el puesto de Comisionado de Justicia Social.
Пять остальных действующих в настоящеевремя специальных уполномоченных прекратят свою деятельность, и будет сохранена лишь должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости.De no alcanzarse un resultado satisfactorio, se conservará la versión actual del proyecto de artículo, conforme a las prácticas habituales en tales casos.
Однако если положительный результат не будет достигнут, имеющийся вариант проекта данной статьи нужно будет, следуя обычной в таких случаях практике, сохранить.Con sujeción a las condiciones indicadas en el apartado b de la variante 2del artículo 94,El texto entre corchetes se conservará si se aprueba el párrafo b de la variante 2 del artículo 94.
С учетом условий, возможно, оговоренных ими в соответствии с положениями пункта( b)варианта 2 статьи 94, Текст в квадратных скобках будет сохранен в случае принятия варианта 2 статьи 94.De este modo se conservará, ampliará y llevará a la práctica el conocimiento adquirido en los últimos años a partir de la ejecución de varios proyectos vinculados a la política sobre diversidad.
Таким образом, накопленный в последние годы опытосуществления различных проектов управления многообразием будет сохраняться, расширяться и применяться на практике.El artículo IV del Acuerdo de Oslo dispone que" las dos partes consideran que la Ribera Occidental y la Faja de Gazaconstituyen una unidad territorial única cuya integridad se conservará durante el período de transición";
Статья IV Соглашения Осло предусматривает, что<< обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа в качестве единого территориального образования,целостность которого будет сохранена в течение переходного периодаgt;gt;.Se conservará una capacidad suficiente en la Oficina del Coordinador en Ginebra para que mantenga el enlace con los organismos especializados competentes y las organizaciones que son miembros del Comité Permanente.
Женевское отделение Управления Координатора сохранит достаточные возможности для поддержания связи и для взаимодействия с соответствующими специализированными учреждениями и организациями- членами Межучрежденческого постоянного комитета.El Tribunal está colaborando con el Gobierno de Sierra Leona y otros interesados para convertir el edificio de seguridad en un Museo de la Paz,que albergará la biblioteca del Tribunal y una copia de sus archivos que se conservará en Sierra Leona.
Суд, совместно с правительством Сьерра-Леоне и другими заинтересованными сторонами, проводит работу по преобразованию здания службы безопасности в Музей мира, вкотором будут размещены библиотека Суда и копии его архивных документов, которые останутся в Сьерра-Леоне.Se conservará la sala de audiencias provisional aun después de terminada la construcción de la segunda sala de audiencias permanente para que la Sala de Apelaciones pueda conocer de cuestiones sin interrumpir los juicios en las dos salas de audiencias principales.
Временный зал суда будет сохранен даже после строительства второго зала суда. Он позволит Апелляционной камере заслушивать дела, не прерывая судебных разбирательств в двух основных залах суда.La Comisión Consultiva confía en que, como se indica en el inciso b del párrafo 25.6del informe del Secretario General, se conservará una capacidad suficiente en la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia en Ginebra para mantener el enlace con los organismos especializados competentes y otras organizaciones.
Консультативный комитет надеется, что, как указано в пункте 25. 6b доклада Генерального секретаря,Женевское отделение Управления Координатора чрезвычайной помощи сохранит достаточные возможности для поддержания связи с соответствующими специализированными учреждениями и другими организациями.Se conservará la legislación que estaba en vigor en Hong Kong, es decir, el common law, las normas sobre la equidad, los decretos, la legislación secundaria y el derecho consuetudinario, salvo que contravengan la Ley Fundamental y a reserva de su modificación por los órganos legislativos de la RAEHK.
Законодательство, ранее действовавшее в Гонконге, а именно общее право, нормы права справедливости, указы,подзаконные акты и нормы обычного права, сохраняется, за исключением противоречащего Основному закону и подлежащего изменению в соответствии с любыми поправками, внесенными законодательной властью САРГ;Los Estados Miembros designen un punto de contacto nacional para los asuntos relacionados con el Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares. La información sobre el punto de contacto se debe adjuntar al informe anual,en el entendimiento de que esa información se conservará en la Secretaría y solo se proporcionará a los gobiernos previa solicitud;
Государствам- членам назначить национальный контактный центр по вопросам, связанным с Отчетом Организации Объединенных Наций о военных расходах; направлять вместе с ежегодным отчетом информацию о контактном центре при том понимании,что эта информация будет храниться в Секретариате и предоставляться по запросу только правительствам;Varias políticas y medidas adoptadas por Israel, especialmente desde 1996, han contribuido a separar de hecho a Gaza de la Ribera Occidental, a pesar de los compromisos asumidos en el Primer Acuerdo de Oslo, según el cual" las dos partes consideran que la Ribera Occidental y la Faja de Gazaconstituyen una unidad territorial única cuya integridad se conservará durante el período de transición".
Ряд применяемых Израилем принципов и мер, особенно после 1996 года, способствовали фактическому отделению Газы от Западного берега, несмотря на обязательства, содержащиеся в соглашении" Осло I", согласно которому" обе стороны рассматривают Западный берег и сектор Газа как единое территориальное образование,целостность которого в переходный период будет сохранена".Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento[del presente Tratado][antes mencionada] por el Estado Parte inspeccionado pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el Estado Parte inspeccionado le pida expresamente quelo haga.[No se conservará] el material que se haya obtenido pero que subsiguientemente se descubra que no es pertinente[Se devolverá a un representante del Estado Parte inspeccionado].
Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к[ упомянутому выше] возможному несоблюдению[ настоящего Договора] инспектируемым государством- участником, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет к этому отношения, если только ее прямо не просит об этом инспектируемое государство- участник. Любой собранный материал,который впоследствии будет признан беспредметным,[ не сохраняется][ возвращается представителю инспектируемого государства- участника].Algunas delegaciones propusieron que se conservara el encabezamiento original.
Некоторые делегации предложили сохранить первоначальный заголовок.La nacionalidad se adquiere, se conserva y se pierde según lo establecido en la ley.
Гражданство приобретается, сохраняется и утрачивается в соответствии с законом.En realidad, ese texto se conserva porque es modificado constantemente.
В действительности этот текст сохраняется потому, что в него постоянно вносятся изменения.Una copia de 1334 se conserva en la biblioteca de la Real Academia de la Historia.
Копия 1334 года хранится в библиотеке Испанской Королевской академии истории в Мадриде.
