Примеры использования Будет сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Мы надеемся, что эта тенденция будет сохраняться.
В районе действия Миссии будет сохраняться стабильность.
В регионе будет сохраняться безопасная обстановка.
Такая ситуация не может и не будет сохраняться.
Соответственно, всегда будет сохраняться остаточная стоимость.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сохраняющиеся проблемы
сохраняющуюся необходимость
сохраняющиеся трудности
проблемы сохраняютсясохраняющуюся актуальность
сохраняются серьезные проблемы
сохраняется ряд
сохраняющееся присутствие
сохраняющаяся нестабильность
сохраняющуюся потребность
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему сохраняетсяпопрежнему сохраняетсявместе с тем сохраняютсядолжно сохранятьсятакже сохраняютсягде сохраняетсясохраняется также
несмотря на сохраняющиеся трудности
Больше
Использование с глаголами
Мы считаем, что при любой другой формуле неравенство будет сохраняться.
Это положение будет сохраняться, пока в стране так много неимущих.
Но если эта тупиковая ситуация будет сохраняться, нам не следует винить механизм.
И пока будет сохраняться подобная ситуация, будут продолжаться конфликты и войны.
Внешние факторы В районе будет сохраняться безопасная обстановка.
Factores externos: En materia de seguridad, la situación en la región seguirá en calma.В противном случаевозможность возникновения новых насильственных конфликтов будет сохраняться.
И данная ситуация не улучшится, пока будет сохраняться вакуум в сфере управления.
При отсутствии финансирования эти организации не смогут существовать и проблема будет сохраняться.
В ближайшее время в Митровице, как ожидается, будет сохраняться повышенная напряженность.
Se prevé que a corto plazo la tensión seguirá elevada en Mitrovica.Встроенное изображение всегда будет сохраняться или экспортироваться с применяемыми фильтрами.
С учетом продолжающейся оперативной деятельности на минных полях эта тенденция будет сохраняться.
Esta tendencia continuará, gracias a las actividades operacionales que siguen efectuándose en los campos minados.Если подобное отношение будет сохраняться, единственным результатом этого будет недопонимание и разногласия.
Si semejante actitud persiste, el resultado sólo será malentendidos y desacuerdos.Как представляется, международная миграция будет сохраняться все время, пока общества продолжают развиваться.
La migración internacional probablemente seguirá existiendo mientras continúen desarrollándose las sociedades humanas.Такая неопределенность будет сохраняться до тех пор, пока не будет формально установлена допустимость или недопустимость оговорки.
Esta incertidumbre continuará hasta que pueda determinarse oficialmente la validez o invalidez de la reserva.Ядерная проблема не будет решена до тех пор, пока будет сохраняться угроза со стороны Соединенных Штатов и Южной Кореи.
Mientras persista la amenaza de los Estados Unidos y de Corea del Sur, no se resolverá la cuestión nuclear.Как ожидается, эта тенденция будет сохраняться в связи с подготовкой к второму циклу Механизма обзора хода осуществления.
Se prevé que esta tendencia continuará, en vista de los preparativos para el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.Запрос далее указывает, что этот раздел национального бюджета будет посвящен противоминной деятельности в Касамансе до тех пор, пока будет сохраняться проблема.
En la solicitud se señala también que parte del presupuestonacional se destinará al deminado en Casamance mientras persista el problema.В связи с этим в обозримой перспективе в миссиях будет сохраняться необходимость в ряде должностей, связанных с выполнением кадровых функций.
Por lo tanto, seguirá siendo necesario contar con puestos de recursos humanos en las misiones en el futuro próximo.Пока будет сохраняться несправедливый и исключительный международный экономический и политический порядок, Совет должен продолжать выступать в поддержку равноправного и демократического международного порядка.
Mientras persista un orden económico y político internacional injusto y excluyente, el Consejo deberá continuar pronunciándose por un orden internacional democrático y equitativo.Практика Трибунала уже имеет большое значение и будет сохраняться таковой для толкования международного гуманитарного права.
La práctica del Tribunal ya Необходимость в такой помощи будет сохраняться и дальше, поскольку ливанцам вновь придется взяться за экономическое и политическое восстановление своей страны.
Esa asistencia seguirá siendo necesaria ahora que una vez más los libaneses vuelven a acometer su reconstrucción económica y política.Зависимость военно-воздушных сил от стран- доноров и другой поддержки будет сохраняться до тех пор, пока силы не достигнут полной боеспособности к декабрю 2016 года.
La Fuerza Aérea seguirá dependiendo de los países donantes y otras formas de apoyo hasta que alcance la plena capacidad operacional en diciembre de 2016.Предполагается, что чрезвычайная ситуация будет сохраняться и дальше, а возможно и ухудшаться по мере продолжения конфликта и усугубления проблем перемещенных лиц в связи с засухой.
Se prevé que la situación de emergencia continuará e incluso empeorará, ya que el conflicto persiste y la sequía se suma a los problemas del desplazamiento.Если это не будет достигнуто, то опасность войны будет всегда сохраняться.
A menos que esto se logre, el peligro de guerra seguirá siempre presente.Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.
