Примеры использования Perdurará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi espíritu perdurará.
Su legado perdurará dentro de esta muralla.
Его наследие будет жить в этих стенах.Lo mejor de ti perdurará.
Tu sabiduría perdurará en la mente de los hombres.
Твоя мудрость будет долго жить в умах людей.¿Crees que el capitalismo perdurará siempre?
Su legado perdurará en la memoria de las futuras generaciones.
Creamos algo que perdurará mil años.
Danny, puedes cogerte el día libre, pero nuestra amistad perdurará.
Дэнни, ты можешь отдохнуть денек, Наша дружба это выдержит.Este libro perdurará para siempre.
Эта книга прослужит вечность.Demostrar que no importa lo que le arroje el mundo, él… perdurará.
Показать, что не важно, что мир выкинет на него, он… вытерпит.El payaso que perdurará toda la vida.
Клоун- это сокровище, которое сохранится на всю жизнь.Es imposible saber si este patrón benigno perdurará.
Lo que vemos en Europa, perdurará entre nosotros durante años.
То, что мы видели в Европе, останется с нами на многие годы.El profesor Stewart estaba muy adelantado a su época pero su nombre perdurará.
Профессор Стюарт опередил свое время и его имя будет жить вечно.Ha dejado tras de sí un legado que perdurará por muchos años en el futuro.
Nuestra historia de amor puede haber acabado,pero tenemos una fe total en que nuestra amistad perdurará.
Me temo que el rastro de la droga perdurará en vuestro tejido cerebral después de la muerte.
El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
Президент Кеннеди Así es como su memoria perdurará en las acciones que ella inspiraba de muchas maneras diferentes.
Вот как память о ней будет сохраняться в действиях тех, кого она вдохновила столькими разными способами.Esta es tu oportunidad de crear algo que perdurará tras tu muerte.
Это твой шанс… Создать что-то, что будет жить после твоей смерти.Gaspar de Rodas perdurará en esa comarca colombiana como prototipo progresista e incasable luchador.
И в будущем Гаспар де Родас останется для Колумбии прототипом человека передовых взглядов и неутомимым бойцом.Pero tu repertorio, el espejo del alma de Roma, perdurará en la historia del teatro.
El mundo es mejor gracias a Diane, y aunque ella ha partido,su legado de amor perdurará.
Мир с Дианой El día 4 de noviembre de 1995 perdurará para siempre en el recuerdo de Israel, de sus vecinos y de la comunidad internacional.
День 4 ноября 1995 года навсегда останется в памяти Израиля, его соседей и всего международного сообщества.El objetivo a largo plazo de la Convención sobre las armas químicas-- una seguridad permanente frente a laamenaza de las armas químicas-- perdurará.
Долгосрочная цель КХО--обеспечение полной ликвидации угрозы химического оружия-- останется неизменной.Su permanente visión de paz en el Oriente Medio perdurará sin duda como su más encomiable legado a las generaciones venideras.
Его непоколебимая мечта о мире на Ближнем Востоке, несомненно, будет жить как одно из наиболее похвальных наследий для грядущих поколений.Pronto la mayoría de las personas en el planeta tendrá uno,y la idea de conectar a todo el mundo con el otro y con el conocimiento perdurará.
Скоро большинство людей планеты Con Juliana haciéndose cargo, el futuro de este joven puente parece seguro auténtica arquitectura sostenible yviviente que perdurará y crecerá generación tras generación uno de los pocos ejemplos en el mundo donde los humanos han llegado a una solución satisfactoria y natural.
Под присмотром Джулианы у этого юного моста надежное будущее устойчивое,живое сооружение, которое будет жить и расти много поколений один из немногих примеров во всем мире, где люди нашли удачное и естественное решение.A pesar de que el día de hoy marca el fin del Año Internacional de los Voluntarios de 2001,el espíritu del voluntariado perdurará en nuestros corazones.
Хотя сегодня мы отмечаем завершение Международного года добровольцев, провозглашенного в 2001 году,дух добровольчества будет жить в наших сердцах.A menos que se les otorgue poder a los participantes y ellos asuman responsabilidades, los programas no serán sustentables,se desperdiciarán recursos y la paz no perdurará.
До тех пор пока участники не будут уполномочены и не вступят во владение, программы не будут устойчивыми,ресурсы будут тратиться впустую и мир не устоит.
