Примеры использования Resistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pude resistir.
¿Qué hay de Alan? Lo siento, no me pude resistir.
А Алан? Я не смог удержаться.Usted debe resistir por 12 horas.
Es una mujer difícil de resistir.
Debemos resistir hasta que lleguen.
Мы должны продержаться, пока они не прилетят.
Люди также переводят
¡Tenemos que resistir!
Надо продержаться!No podremos resistir más de 45 minutos a esta tasa de declive.
Мы не можем продержаться больше 45 минут.No me pude resistir.
Не смогла удержаться.Prometió que no diría nada, pero no se pudo resistir.
¿Crees que puedes resistir sin mí un par de días?
Сможешь продержаться без меня пару дней?No creo que lo pueda resistir.
Я не думаю, что он сможет удержаться.Pero no me podía resistir a un día libre en las montañas.
Но я не мог устоять перед выходным в горах.Ella no puede resistir.
Она просто не может противиться.No podías resistir ver la brillantez en acción,¿no?
Не смогла удержаться, чтобы посмотреть на гения в действии?Sí, vi algo para Halley y no pude resistir.
Ага, я увидел кое-что для Галлеи и не смог удержаться.Debo resistir hasta que llegue la sonda con comida.
Теперь мне надо продержаться пока прилетит ракета с продуктами.Lucia accedió a algo y… yo no pude resistir.
Лючия… в меня что-то вбивала, и… я не могла противиться.Ningún pueblo ni aldea pudo resistir su fuerza implacable.
Con un esclavo fuerte como tú, nadie se me podrá resistir.
С таким, сильным рабом, как ты, никто не сможет, мне, противиться.¿Quién podría resistir contra un ejército liderado por Drácula?
Кто сможет устоять перед армией, которую ведет Дракула?Sólo estaba de pasada, y no pude resistir la tentación.
Я был проездом в Риме, и не мог удержаться от соблазна.Deben resistir los intentos por burlar el derecho internacional.
Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
Том не хотел смотреть, но не смог устоять перед искушением.Él no puede resistir esta vida, incluso aunque sabe cómo va a terminar.
Он не может противиться такой жизни, хотя знает, чем это закончится.Hora." Nunca he conocido un Judio que pueda resistir una danza festiva.
Хора!". Не встречал еврея, способного удержаться от танца.Debemos resistir al terrorismo internacional con toda nuestra determinación.
Cuando supe que venían los otros, no pude resistir la tentación.
Когда я узнал, что все едут сюда, я не смог устоять перед искушением.Sin embargo, la comisión debería resistir la tentación de" nombrar nombres".
Тем не менее комиссии следует противиться искушению" назвать всех поименно".Tengo la esperanza de poder magnetizarlo lo suficiente para resistir su atracción.
Давай надеяться, что мы достаточно намагничены, чтобы противиться ее притяжению.Mientras tanto, los gobiernos en ambos países no pudieron resistir un creciente gasto público.
В обеих странах правительства не смогли удержаться от роста госрасходов.
