Примеры использования Oponiéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
América debe liderar al mundo oponiéndose a él.
La parte abjasia siguió oponiéndose a la modificación de los formatos existentes.
Абхазская сторона продолжала возражать против модификации существующих форматов.Varios grupos políticos y religiosos y sus brazos armados, siguen oponiéndose a la Fuerza Multinacional.
Многонациональным силам продолжает противостоять ряд политических и религиозных группировок и связанных с ними вооруженных формирований.Nueva Zelandia continuará oponiéndose a cualquier extensión del derecho de veto.
Новая Зеландия будет продолжать выступать против расширения количества членов, обладающих правом вето.Las empresas y muchos Estados siguen oponiéndose a esta práctica.
Деловые круги и многие государства попрежнему выступают против такой практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Pakistán sigue oponiéndose firmemente a todo aumento de los miembros permanentes del Consejo.
Пакистан продолжает решительно выступать против любого увеличения числа постоянных членов Совета.El líder abjasio, Sr. Ardzinba, continúa oponiéndose a ese despliegue.
А вот абхазский лидер г-н Ардзинба по-прежнему возражает против такого развертывания.La FPNUL siguió oponiéndose a los intentos de elementos armados de utilizar su zona con fines hostiles.
ВСООНЛ продолжали противодействовать попыткам вооруженных элементов проникнуть в район дислокации Сил с враждебными целями.El Sr. BELCAID(Marruecos) sostiene que su país seguirá oponiéndose a que se distribuya la solicitud del Sr. Ruddy.
Г-н БЕЛЬКАИД( Марокко) говорит, что его делегация будет по-прежнему возражать против распространения просьбы г-на Радди.Seguir oponiéndose a los intentos de imponer normas o valores al margen de los acordados universalmente(Egipto);
Продолжать противодействовать попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, не совпадающих с общепризнанными( Египет);Por consiguiente, su delegación sigue oponiéndose a la inclusión del tema 171 en el.
Поэтому делегация его страны попрежнему возражает против включения пункта 171 в повестку дня.La FPNUL siguió oponiéndose a los intentos por parte de elementos armados de utilizar su zona con fines hostiles.
ВСООНЛ продолжали противодействовать попыткам вооруженных элементов проникнуть в район своей дислокации с враждебными целями.La Sra. TAMLYN(Estados Unidos de América)dice que su Gobierno sigue oponiéndose al reclutamiento y uso de mercenarios.
Г-жа ТЕМЛИН( Соединенные Штаты Америки) говорит,что правительство ее страны по-прежнему выступает против вербовки и использования наемников.Para terminar, Vanuatu sigue oponiéndose firmemente a la creación y la producción de armas de destrucción en masa.
В заключение, Вануату по-прежнему решительно возражает против разработки и производства оружия массового уничтожения.La organización declaró que le resultabadifícil comprender la forma en que algunos Estados seguían oponiéndose a la esencia del derecho al desarrollo o a un marco jurídicamente vinculante.
Движение заявило, что ему сложно понять, почему некоторые государства продолжают возражать против содержания права на развитие или принятия юридически обязывающего рамочного соглашения.Continuar oponiéndose a todo intento de aplicar valores o normas distintos de los convenidos universalmente(Egipto);
И далее противодействовать попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, выходящих за рамки общепризнанных норм( Египет);Las delegaciones de los países nórdicos siguen oponiéndose a la práctica de los préstamos con cargo a diversos fondos.
Делегации стран Северной Европы по-прежнему возражают против практики межфондовых займов.Marruecos sigue oponiéndose a celebrar un referéndum sobre la libre determinación y, al mismo tiempo, intensifica su represión contra los civiles saharauis.
Марокко продолжает противиться проведению референдума в отношении самоопределения, усиливая репрессии против граждан Сахары.Los dirigentes políticos serbokosovares y las autoridades de Belgrado siguieron oponiéndose al despliegue de la Oficina Civil Internacional y negándose a cooperar con ella.
Политические лидеры косовских сербов, а также власти в Белграде продолжают противиться развертыванию Международного гражданского управления и отказываются сотрудничать с ним.La FPNUL continuó oponiéndose a los intentos de elementos armados de ingresar o actuar en su zona de despliegue.
ВСООНЛ продолжали противодействовать попыткам вооруженных элементов проникнуть в район дислокации Сил или осуществлять в нем свои операции.Esperamos que los Estados Unidos no continúen oponiéndose en solitario al legítimo interés de los otros 191 Estados Miembros.
Хотелось бы надеяться, что Соединенные Штаты не будут продолжать в одиночку противостоять законным интересам 191 государства- члена.Malasia sigue oponiéndose enérgicamente a todo tipo de sanciones o bloqueos de carácter económico, comercial o financiero contra los Estados, medidas que contravienen al espíritu de la Carta de la Organización.
Малайзия по-прежнему решительно выступает против всех форм экономических, торговых и финансовых санкций и эмбарго против государств, которые противоречат духу Устава Организации.El Gobierno de Hong Kong continúa oponiéndose a la creación de una comisión de derechos humanos;
Правительство Гонконга по-прежнему возражает против создания комиссии по правам человека;El Gobierno de Barbados sigue oponiéndose firmemente a las políticas basadas en la discriminación racial, el apartheid, la xenofobia u otras formas de discriminación o segregación racial.
Правительство Барбадоса попрежнему решительно выступает против политики расовой дискриминации, апартеида, ксенофобии и любых других форм расовой дискриминации и/ или сегрегации.Egipto recomendó también al Gobierno que: c continuara oponiéndose a los intentos de imponer normas o valores al margen de los acordados universalmente.
Египет также рекомендовал правительству с продолжать противодействовать попыткам насаждения каких-либо ценностей или стандартов, не совпадающих с общепризнанными.Los Estados Unidos seguirán oponiéndose a que en las resoluciones se utilicen frases tales como" territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén".
Соединенные Штаты будут по-прежнему выступать против использования в резолюциях таких формулировок, как" оккупированная палестинская территория, включая Иерусалим".A pesar de ello, los Estados Unidos siguen oponiéndose a que el Consejo de Seguridad envíe una misión de determinación de los hechos.
Несмотря на это, Соединенные Штаты по-прежнему выступают против направления Советом Безопасности миссии по установлению фактов.Hay dos delegaciones que siguen oponiéndose a que la Conferencia lleve a cabo esta labor y hay delegaciones que preferirían un mandato distinto al que acabo de describir.
Есть две делегации, которые по-прежнему выступают против такой работы на КР, и есть делегации, которые предпочли бы мандат, отличный от только что описанного мною.La oradora lamenta que las autoridades de Abjasia sigan oponiéndose a todas las actividades encaminadas a resolver el conflicto y negándose a permitir que los refugiados regresen a sus hogares.
Оратор сожалеет о том, что власти Абхазии по-прежнему выступают против всех усилий, направленных на решение конфликта, и отказываются позволить беженцам вернуться домой.No obstante, los dirigentes extremistas de las FDLR siguen oponiéndose a la resolución pacífica del problema que plantea la presencia continuada de las FDLR en la República Democrática del Congo.
Тем не менее руководители экстремистских фракций группировки ДСОР продолжают противодействовать мирному урегулированию проблемы, которая обусловлена дальнейшим присутствием отрядов ДСОР на территории Демократической Республики Конго.
