ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contrarrestar
• combatir
• hacer frente
• luchar
• desalentar
• enfrentar
• resistir
• oponerse
• a que se opongan
• oponiéndose
• haciendo frente
• desalienten
• combatan
• luchando
• luche
• desaliente

Примеры использования Противодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как же противодействовать атакам Прэди?
¿Pero qué hay con responder al ataque de Prady?

Мы должны со всей решимостью противодействовать международному терроризму.
Debemos resistir al terrorismo internacional con toda nuestra determinación.

В универсальном смысле развитие должно противодействовать неравенству.
En un sentido universal, se supone que el desarrollo es un antídoto de la desigualdad.

Что скоро мы научимся противодействовать устройству, которое вы украли.
Pronto aprenderemos a contrarrestar el dispositivo que han robado.

Кроме того, международное сообщество должно противодействовать угрозе ядерного терроризма.
Además, la comunidad internacional debe abordar la amenaza del terrorismo nuclear.

Нам также приходится противодействовать угрозе синтетических наркотиков.
Además, debemos hacer frente a la amenaza de las drogas sintéticas.

Было бы предпочтительнее сохранить статью 29, с тем чтобы противодействовать возможным злоупотреблениям.
Era preferible redactar el artículo 29 de modo que se impidiera todo posible abuso.

Правительство продолжает противодействовать практике, причиняющей ущерб правам женщин.
El Gobierno sigue desalentando las prácticas que conculcan los derechos de la mujer.

Продолжать противодействовать попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, не совпадающих с общепризнанными( Египет);
Seguir oponiéndose a los intentos de imponer normas o valores al margen de los acordados universalmente(Egipto);

ЕС попрежнему будет противодействовать усилиям, которые могли бы подорвать МУС.
La UE seguirá oponiéndose a los esfuerzos que pretendan mermar la Corte Penal Internacional.

И далее противодействовать попыткам насаждения любых ценностей или стандартов, выходящих за рамки общепризнанных норм( Египет);
Continuar oponiéndose a todo intento de aplicar valores o normas distintos de los convenidos universalmente(Egipto);

В соответствии с пунктом 5 статьи 9 Протокола государства- участники обязаны противодействовать спросу в торговле людьми.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 9, los Estados Partes han contraído la obligación de desalentar la demanda de la trata.

Противостоять и противодействовать всем формам терроризма и поощряемым из-за рубежа разрушительным силам.
Oponernos y resistirnos a toda forma de terrorismo y de subversión inspirada desde el extranjero;

Российская Федерация и Украина будут и далее совместно противодействовать криминальным элементам, контрабанде и нелегальной миграции.
La Federación de Rusia y Ucrania seguirán luchando aunadamente contra la delincuencia, el contrabando y la migración ilícita.

Продолжать противодействовать террористической и этнической сепаратистской деятельности определенных лиц и группировок( Шри-Ланка);
Seguir luchando contra las actividades terroristas y separatistas étnicas llevadas a cabo por algunas personas y grupos(Sri Lanka);

Понимаешь, трудности отыскания точки К могут быть вызваны только способностью реципиента противодействовать активности по ее обнаружению.
Ves, la dificultad de encontrar el punto K solo puede ser eclipsada por la habilidad del beneficiario para resistir a la intensidad de su descubrimiento.

Чисто теоретически форс-мажор можно определить как наличие любой силы, давления или принуждения, которым человек вряд ли может противодействовать.
La fuerza mayor se puede definir, en abstracto, como toda fuerza, coerción o compulsión a la que no cabe esperar razonablemente que una persona pueda resistir.

Египет также рекомендовал правительству с продолжать противодействовать попыткам насаждения каких-либо ценностей или стандартов, не совпадающих с общепризнанными.
Egipto recomendó también al Gobierno que: c continuara oponiéndose a los intentos de imponer normas o valores al margen de los acordados universalmente.

Переступив порог тысячелетия, человечество вынуждено прилагать усилия для решения проблем, пришедших из глубины веков, и противодействовать новым угрозам.
Tras haber atravesado el umbral del nuevo milenio, la humanidad se ha visto obligada a realizar esfuerzos para solucionar cuestiones centenarias y enfrentar nuevas amenazas.

Мандатарии заявили, что международное право требует от государств противодействовать спросу, порождающему эксплуатацию, связанную с торговлей людьми.
Las titulares del mandato han afirmado que el derecho internacional exige a los Estados que desalienten la demanda que fomenta la explotación relacionada con la trata.

Это требует, чтобы КБО и КХО шли в ногу со временем; лишь в этом случае они смогут эффективно противодействовать возникающим угрозам.
Es preciso que la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas estén a la altura de estos acontecimientos para poder enfrentar las nuevas amenazas de manera eficaz.

На курсах освещались темы, связанные с необходимостью противодействовать расовой дискриминации в учебных заведениях, и предлагалась соответствующая методика воспитания.
En este curso, se abordaron temáticas y estrategias didácticas vinculadas con la necesidad de enfrentar la discriminación racial presente en las instituciones educativas.

Оба мандатария утверждали, что в соответствии с международным правом государства должны противодействовать спросу, порождающему эксплуатацию, связанную с торговлей людьми.
Ambas titulares del mandato han afirmado que el derecho internacional exige a los Estados que desalienten la demanda que fomenta la explotación relacionada con la trata.

Наиболее сильно пострадали наименее развитые страны( НРС), поскольку их структурные проблемы и более слабая сопротивляемость ограничили их возможности противодействовать кризису.
Los países menos adelantados(PMA) habían sido los más perjudicados, dado que su debilidad estructural y menor resiliencia comprometían su capacidad para enfrentar la crisis.

Конституция Исламской Республики Пакистан обязывает государство противодействовать местническим интересам, расовым, племенным и сектантским предрассудкам.
En virtud de la Constitución de la República Islámica del Pakistán, el Estado tiene la obligación de desalentar los prejuicios localistas, raciales, tribales, sectarios y provinciales.

Мы выступаем в поддержку осуществляемого процесса реформы системы Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление ее способности в полном объеме противодействовать вызовам современности.
Apoyamos el proceso de reforma en curso del sistema de las Naciones Unidas, dirigido a mejorar su capacidad de enfrentar todos los desafíos de nuestro tiempo.

Также его целью является предоставление женщинам возможностей противодействовать формам насилия путем информирования женщин о существующих законах и средствах защиты.
Asimismo, tenía como fin empoderar a la mujer para que pudieran resistir ante las diversas formas de violencia, familiarizándolas con la legislación vigente y los medios de protección de que disponen.

Таким образом, обязательство противодействовать спросу прямо предполагает обязательство государства принять нормативный акт, предусматривающий ясно выраженное осуждение спроса в торговле людьми.
Así pues, la obligación de desalentar la demanda alude directamente al deber del Estado de llevar a cabo un proyecto normativo expreso para condenar la demanda que propicia la trata.

Однако находившиеся под его руководством местные элементы попытались силой противодействовать церемонии передачи полномочий, которая должна была состояться в Генеральном штабе армии в Абиджане.
Sin embargo, elementos leales bajo su mando intentaron resistir por la fuerza la ceremonia de traspaso, que se iba a celebrar en el Etablissement géneral des services en Abidján.

Тем не менее руководители экстремистских фракций группировки ДСОР продолжают противодействовать мирному урегулированию проблемы, которая обусловлена дальнейшим присутствием отрядов ДСОР на территории Демократической Республики Конго.
No obstante, los dirigentes extremistas de las FDLR siguen oponiéndose a la resolución pacífica del problema que plantea la presencia continuada de las FDLR en la República Democrática del Congo.