ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entgegenzuwirken
• entgegenwirken
• zu begegnen
• gegen

Примеры использования Противодействовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пенелопа не может противодействовать отец, но я хотел ждать своего мужа.
Penelope konnte den Vater nicht entgegenzuwirken., aber ich wollte warten, bis ihr Ehemann.

Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.
Alle Regierungen werden einer neuen Art Bedrohung ausgesetzt sein, der schwer zu begegnen ist.

Мое правительство будет активно противодействовать любым планам по смене режима в Дамаске.
Meine Regierung wird jedweden Plan für einen Regimewechsel in Damaskus bekämpfen.

Мой отец однажды сказал мне об эликсире, известном как Лотос, способном противодействовать влиянию Ямы Лазаря.
Mein Vater erzählte mir einst von einem Elixier, das als Lotus bekannt ist, es ist dazu fähig, dem Effekt der Lazarus-Grube entgegenzuwirken.

Я ей сделал инъекции, которые будут противодействовать любым галлюциногенам в ее организме.
Die Injektion, die ich ihr verabreicht habe, würde gegen jeder Halluzination in ihrem Körper wirken.

В амулете действует анимистское представление, что на человека влияют магические силы, противодействовать которым он может амулетом.
Am Amulett wirkt die animistische Vorstellung, dass magische Kräfte auf den Menschen einwirken, denen er durch das Amulett entgegenwirken kann.

Интернет должен оставаться свободным, но важно противодействовать киберпреступности, считает он.
Das Internet sollte frei bleiben, es sei jedoch wichtig, der Cyberkriminalität entgegenzuwirken, sagte er.

И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
Und mir ward gezeigt der Hohepriester Josua, stehend vor dem Engel des HERRN; und der Satan stand zu seiner Rechten, daß er ihm widerstünde.

Существуют определенные характерные черты и умонастроения, которые заставляют около 20 процентов человечества яростно противодействовать любой группе или деятельности, направленной на улучшение.
Es gibt gewisse Merkmale und geistige Einstellungen, die etwa 20 Prozent einer Rasse dazu bewegen, sich jeder Unternehmung oder Gruppe, die etwas verbessern will, vehement zu widersetzen.

Путем добавления GW- 510516 для вашего цикла вы можете противодействовать отрицательные стороны сердечно-сосудистой и позвольте себе выполнять аэробные и анаэробные сердечно-сосудистые упражнения, как нормальный.
Durch das Hinzufügen von GW-510516 zu Ihrem Zyklus können Sie entgegenwirken, die negativen Seiten der Herz-Kreislauf- und lassen Sie sich aerobe und anaerobe Herz-Kreislauf-Übungen wie gewohnt durchführen.

Мы не можем сидеть на месте, Оливер. Мы не сидим на месте но прежде чем делать что-либо, нам нужно знать, что мы можем противодействовать его магии.
Wir werden nicht nur dasitzen und nichts tun, aber bevor wir etwas unternehmen, müssen wir wissen, dass wir seiner Magie entgegenwirken können.

Тестостерон является доминирующим мужским гормоном и укладки тренболон дозу с ним позволяет эффективно противодействовать никаких побочных эффектов от изменений в его естественное производство.
Testosteron ist das dominante männliche Hormon und Ihre Dosierung Trenbolon mit ihm stapeln können Sie irgendwelche Nebenwirkungen von Veränderungen in der natürlichen Produktion effektiv zu begegnen.

После израильского вторжения в 1982 году Камиль Шамун принял решение о тактическом сотрудничестве с Израилем- дабы противодействовать сирийский оккупации Ливана.
Nach der israelischen Invasion im Jahre 1982 entschied sich Chamoun für eine taktische Kooperation mit Israel, um dem was er für eine syrische Besetzung hielt, entgegenzuwirken.

Чтобы выяснить, предотвратить и противодействовать причинам и последствиям связанного с работой стресса, мы должны контролировать содержание работы, рабочие условия, условия занятости, общественные отношения на работе, здоровье, благосостояние и производительность.
Um die Ursachen und Folgen von Stress am Arbeitsplatz zu erkennen, zu verhindern und ihnen entgegen zu wirken, müssen wir den Arbeitsinhalt, die Arbeitsbedingungen, die vertraglichen Arbeitsgrundlagen, die sozialen Beziehungen am Arbeitsplatz, die Gesundheit, das Wohlbefinden und die Produktivität steuern.

Скорее я буду стремиться внести просвещенческий вклад моей специальности в развитие военного производства и противодействовать военному использованию научных и технических знаний.- Дармштадской формулы отказа Это заявление было разработано Дармштадтской инициативой по разоружению и подписано около 130 учеными и инженерами.
Ich werde mich vielmehr um eine Aufklärung des Beitrages meines Fachgebietes zur Rüstungsentwicklung bemühen und der militärischen Verwendung wissenschaftlichen und technischen Wissens entgegenwirken.“- Darmstädter Verweigerungsformel Diese Erklärung wurde von der Darmstädter Initiative für Abrüstung entworfen und von etwa 130 Wissenschaftlern und Technikern unterzeichnet.

Я часто видел, как Она пыталась противодействовать этим силам, но когда Она видела, что не может долго концентрироваться, не может много говорить, не может много писать, не может видеться с людьми, не может действовать, как Она хочет, потому что подводит тело, а грязь и пыль, бросаемые нами в Нее, все нарастали, нарастали и нарастали, я чувствовал и видел некоторое отчаяние…».
Oft sah ich, wie sie diesen Kräften entgegenzuwirken versuchte, doch als sie sah, daß sie sich nicht mehr gut konzentrieren konnte, nicht viel sprechen und schreiben konnte, nicht viele Leute sehen konnte, nicht tun konnte, was sie wollte, weil der Körper versagte, und der Schmutz und Staub, den wir auf sie häuften, immer mehr wurde, fühlte und sah ich eine Art Verzweiflung….

Сон из-за своей подсознательной основы обычно приносит падение вниз к более низким уровням, хотя существует и сознательный сон; сделать его все более и более сознательным- это единственное неизменное средство; но также до тех пор, пока это не сделано, всегда нужно противодействовать этой тенденции к опусканию, когда пробуждаются и не позволять накапливаться эффекту тупых ночей.
Schlaf ist meist wegen seiner unterbewussten Grundlage mit einem Absacken[des Bewusstseins] auf eine niedrigere Ebene verbunden- außer es ist ein bewusster Schlaf; ihn immer bewusster zu machen ist die einzige dauerhafte Lösung; solange das aber nicht erreicht ist, sollte man im Wachzustand stets gegen diese Tendenz des Absinkens angehen und nicht zulassen, dass sich die Auswirkung dumpfer Nächte anhäuft.

Кроме того, он должен чувствовать земные условия, противодействующие лучам светил.
Abgesehen davon muss er die irdischen Umstände wahrnehmen, die den Strahlen der Himmelskörper entgegenwirken.

У вас вспыльчивая и противодействующая команда, Директор.
Ihr Team kann hitzköpfig und reaktionär sein, Direktor.

Во-первых,« свободные радикалы», которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.
Erstens haben„freie Radikale“, denen Antioxidantien entgegenwirken, eine zweifache biologische Funktion.

В этот момент президент Джимми Картер- который первоначально противодействовал процессу- пригласил обе стороны в Кэмп- Дэвид для заключения окончательного мирного договора.
Zu diesem Zeitpunkt lud Präsident Jimmy Carter- der ursprünglich gegen den Friedensprozess war- beide Seiten nach Camp David ein, um dort einen Friedensvertrag auszuarbeiten.

Россия годами командовала Европой в вопросах энергообеспечения, расторгая двухсторонние сделки с более крупными странами и противодействуя усилиям по созданию общей европейской политики энергообеспечения.
Über Jahre hat Russland Europa in Energiefragen vor sich hergetrieben, bilaterale Verträge mit größeren Ländern abgeschlossen und sich gegen Anstrengungen zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik gewendet.

Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга.
Die ganze Sache basiert auf der Idee von entgegengesetzten Kräften… die sich gegenseitig in Schach halten.

Европа, совместно с США, уже противодействует требованиям Китая( и России) о расширении цензуры в Интернете.
Gemeinsam mit den USA widersetzte sich Europa bereits chinesischen(und russischen) Forderungen nach einer Ausweitung der Internet-Zensur.

Если конечность ампутирована, хирург соединяет эти противодействующие мышцы в остатке конечности и создает АМИ.
Wenn ein Bein amputiert wird, verbindet der Chirurg diese gegenüberliegenden Muskeln, um ein AMI zu erzeugen.

Он также преподал урок по поводу того, как противодействующие и безликие силы истории могут сдерживать намерение любого лидера произвести какие-либо перемены.
Es beinhaltet zudem mehrere Lektionen darüber, wie die unverwüstlichen und unpersönlichen Kräfte der Geschichte den Veränderungsdrang eines jeden Führers einengen können.

Были созданы блоки сухожилий и прикреплены к большой берцовой кости, чтобы соединить противодействующие мышцы.
Ringbänder wurden erstellt und an Jims Schienbein befestigt, um die gegenüberliegenden Muskeln wieder zu verbinden.

RAD- 140, однако, показал анаболическое/ андрогенное соотношение около 90: 1 и фактически противодействует( частично блокирует) действие тестостерона на простату.
RAD-140 jedoch hat ein aufbauendes/androgenes Verhältnis ungefähr des 90:1 gezeigt und wirklich(teilweise Blöcke) den Effekt des Testosterons auf die Prostata bekämpft.

Это делает его подобным ДНП потому что СР9009 более безопасно и не противодействует ваши цели выносливости.
Dieses macht es ähnlich DNP, weil SR9009 sicherer ist und nicht Ihren Ausdauerzielen entgegenwirken wird.

Он во всем всегда держал сторону дворянства, он прямо противодействовал распространению народного образования и придавал земству, долженствующему иметь такое громадное значение, сословный характер.
Immer und in allen Dingen stellte er sich auf die Seite des Adels; er widersetzte sich geradezu der Verbreitung der Volksbildung und suchte dem Kreistage, der doch eine so gewaltige Bedeutung haben soll, einen ständischen Charakter zu geben.