Примеры использования Widersetzte sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So leugnete er ab und widersetzte sich.
Und Adam widersetzte sich seinem HERRN, so irrte er.
Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.Er aber erklärte(es) für Lüge und widersetzte sich.
Но тот счел его ложью и ослушался.Und Adam widersetzte sich seinem HERRN, so irrte er.
Так Адам ослушался своего Господа и сошел с правильного пути.Er aber erklärte(es) für Lüge und widersetzte sich.
Но Sie widersetzte sich deinen Anordnungen. Sie floh aus der Villa.
Она ослушалась вашего приказа… и сбежала из особняка.August war ein gläubiger Lutheraner und widersetzte sich heftig.
Facta widersetzte sich Mussolini nicht offen; er wurde 1924 Senator.
Dann aßen beide von ihm, dann wurde beiden ihre Blöße sichtbar. Und beide begannen, von den Blättern der Dschanna auf sich zu flechten.Und Adam widersetzte sich seinem HERRN, so irrte er.
Они вкусили от него и открылась им нагота их: они начали сшивать для себя листья с дерев рая:Адам преслушался Господа своего и заблудился.Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.Und der ehemalige Chairman der Fed, Alan Greenspan, widersetzte sich allen Versuchen, dem„Jagdinstinkt“ derjenigen, die an der Wall Street Wohlstand schufen.
А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл- стрит.Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
Но Фир' аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.Bundeskanzlerin Angela Merkel jedoch widersetzte sich einer gemeinsamen europaweiten Garantie; jedes Land musste sich um seine eigenen Banken kümmern.
Но германский канцлер Ангела Меркель выступила против совместной общеевропейской гарантии; каждая страна должна была позаботиться о своих собственных банках.Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.Immer und in allen Dingen stellte er sich auf die Seite des Adels; er widersetzte sich geradezu der Verbreitung der Volksbildung und suchte dem Kreistage, der doch eine so gewaltige Bedeutung haben soll, einen ständischen Charakter zu geben.
Он во всем всегда держал сторону дворянства, он прямо противодействовал распространению народного образования и придавал земству, долженствующему иметь такое громадное значение, сословный характер.Lemgo widersetzte sich dem Edikt, den reformierten Glauben anzunehmen, und es kam zur„Lemgoer Revolte“.
Лемго противился эдикту, предписывавшему принять реформированное вероисповедание, что вылилось в так называемые« лемговские волнения».Gemeinsam mit den USA widersetzte sich Europa bereits chinesischen(und russischen) Forderungen nach einer Ausweitung der Internet-Zensur.
Европа, совместно с США, уже противодействует требованиям Китая( и России) о расширении цензуры в Интернете.Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.Doch Pharao widersetzte sich dem Gesandten; darum erfaßten Wir ihn mit einem schrecklichen Strafgericht.
Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.Der Kaiser widersetzte sich jedoch allen Versuchen Katharina Schratts, über seine Person Einfluss auf die Leitung des Hoftheaters zu gewinnen.
Тем не менее, император противостоял всем попыткам Катарины Шратт повлиять с его помощью на руководство придворного театра.In Rostock widersetzte sich das Nonnenkloster zum Heiligen Kreuz noch lange der Reformation, bis es zum Damenstift der stadtbürgerlichen Oberschicht umgewandelt wurde.
В Ростоке долгое время сопротивление Реформации оказывал женский монастырь Святого Креста, пока не был преобразован в женский монастырь для высших слоев городского населения.In der orientalischen Krise widersetzte sich Werther dem Drängen Russlands, das wünschte, Preußen sollte sich militärisch engagieren, weil er der Meinung war, dass bei einem möglichen Krieg die Last angesichts der militärischen Schwäche Österreichs auf Preußen lasten würde.
В восточном кризисе Вертер противостоял давлению России, которая настаивала на военном вмешательстве Пруссии, и считал, что вина за развязанную войну в силу военного отставания Австрии будет возложена на Пруссию.Mit der gleichen Leidenschaft widersetzte sich auch Wael Hammadi in den vergangenen zehn Jahren dem Assad Regime und beteiligte sich seit Beginn der Revolution aktiv an den lokalen Koordinationskommitees(Local Coordination Commitees, LCC), die die humanitäre Hilfe in Syrien steuern.
С той же преданностью ВаэльХамада последние десять лет посвящал себя противостоянию режиму и с начала революции был активен в местных координационных комитетах, предоставлявших гуманитарную помощь сирийцам.Deutschland musste dies während der 1960er und 1970er Jahre erfahren und widersetzte sich dem Trend, die D-Mark zur internationalen Reservewährung zu machen, weil es fürchtete, die exportorientierte Wirtschaft des Landes würde unter den starken Währungsschwankungen leiden, die bei globalen Reservewährungen die Norm sind.
Германия обнаружила это в 1960- х и 1970- х годах и сопротивлялась тенденции сделать немецкую марку международной резервной валютой. Власти Германии боялись, что ориентированная на экспорт экономика страны пострадает от колебаний обменного курса, что, как правило, и происходит с мировыми резервными валютами.Sie widersetzen sich weiterhin, aber ich arbeite daran.
Sie widersetzen sich der Verhaftung.
Вы сопротивлялись при аресте.Die Chinesen widersetzten sich früher dem Bau von Eisenbahnen?
Er widersetzt sich herkömmliche Traditionen und bildet eine Nische für sich. .
Он бросил вызов общепринятым традициям и создал нишу для себя.
