WIDERSPENSTIG на Русском - Русский перевод

• ослушник
• непокорный

Примеры использования Widerspenstig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Stark und widerspenstig.
Ты силен и упрям.

Widerspenstig und emotional.
Непокорный, эмоциональный.

Ich war ein ziemlich widerspenstiger Sohn.
Я был довольно блудным сыном.

Mein widerspenstiger Bruder… ich mache mir Sorgen.
Мой бунтующий брат… Я волнуюсь.

Patientin Skye ist widerspenstig und stur.
Ну, пациентка Скай непослушная и упрямая.

Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
Не поклоняйся Сатане- Он Милосердному ослушник.

Solches(geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.
Это- за то, что они ослушались и были преступниками.

Werft, ihr beide, in die Hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist.
Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного.

Denn es gibt viele widerspenstige und leere Schwätzer und Verführer, besonders die aus der Beschneidung.
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков.

Der Satan ist gegen den Erbarmer widerspenstig.
Не поклоняйся Сатане- Он Милосердному ослушник.

Ein großer und widerspenstiger Teil unseres Mülls treibt die Flüsse hinunter bis ins Meer.
Огромная, неконтролируемая доля наших отходов попадет через реки в море.

Warum ist Taiwans Beziehung zu China eine so widerspenstige Angelegenheit?
Почему отношения Тайваня с Китаем представляют собой такую неразрешимую проблему?

Selbst jetzt bleibt ihr widerspenstig, angesichts eurer Vernichtung und in der Gegenwart eines Gottes.
Даже сейчас ты ведешь себя вызывающе перед лицом полного уничтожения, в присутствии бога.

Ist es ihr Verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

Er kennt all meine Geheimnisse, also weiß er, wie widerspenstig ich werde, wenn ich meinen Willen nicht bekomme.
Он знает все мои секреты, И знает как сильно я могу обидеться, если не получу желаемое.

Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
А до них[ погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее.

Das tut er. Aber was, wenn eine widerspenstige Patientin dabei war sich umzubringen, und Schwester Laurie war im Weg?
Но что, если непослушный пациент собирался покончить с собой, а Лори ему помешала?

Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
И прежде их- народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим.

Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt.
Не удается принять перемирие с непокорными селезенки Тибальта, глухих к миру, но что он наклоны.

Und(daß Er) vordem das Volk Noahs(vernichtete)- wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
А еще раньше погубил народ Нуха( Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.

Wenn das alles ist, was ich von meinem widerspenstigen Sohn retten konnte… die Frau, für die er sich seinem Schöpfer gegenüber widersetzte.
Если это все, что я мог спасти от своего своенравного сына… Женщина, ради которой он пренебрег своим создателем.

Musik, die nicht strengstens kontrolliert wird, facht nach Ansicht Platons die Emotionen an und macht die Menschen widerspenstig.
По мнению Платона, музыка, если ее строго не контролировать, воспламеняет страсти и делает людей неуправляемыми.

Lassen Sie Wahlen neu auszählen, beruhigen Sie widerspenstige Untertanen, beeinflussen Sie die öffentliche Meinung und belohnen Sie Ihre loyalen Gefolgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборах, укрощайте непокорных, манипулируйте общественным мнением и вознаграждайте ваших верных сторонников.

Präsident Bush muss bereit sein, die Europäer als echte Partner zu akzeptieren, und aufhören, sie wie widerspenstige Vasallen zu behandeln.
Буш должен быть готов принять европейцев как полноправных партнеров и перестать относится к ним, как к непокорным вассалам.

Politik spielerisch leicht gemacht Lassen Sie Wahlen neu auszählen, beruhigen Sie widerspenstige Untertanen, beeinflussen Sie die öffentliche Meinung und belohnen Sie Ihre loyalen Gefolgsleute….
Ведите политические игры Пересчитывайте голоса на выборах, укрощайте непокорных, манипулируйте общественным мнением и вознаграждайте ваших верных сторонников.

Rivero hat lange akzeptiert, dass Castro der Vater der kubanischen Revolution sein mag, deren Kinder aber zunehmend widerspenstig werden.
Риверо уже давно понял, что Кастро, возможно, и является Отцом Кубинской Революции, но дети революции становятся все более своенравными.

BOMBAY- Die anhaltende Schwäche der US-Wirtschaft, in der die Entschuldung des privaten und des öffentlichen Sektors weiter fortschreitet, hat zu widerspenstig hoher Arbeitslosigkeit und unterdurchschnittlichem Wachstum geführt.
МУМБАИ- Проходящее в настоящее время ослабление американской экономики‑ в условиях стремительного продолжения снижения доли заемных средств в частном и государственном секторах‑ привело к упорному росту безработицы и задержке экономического развития.

Tatsächlich kann der Irak nicht mehr als ein geeintes Land beschrieben werden. Er hat sich vielmehr in die immer länger werdende Liste gescheiterter Staaten eingereiht und entspricht bestenfalls einer potenziellen Föderation dreier Staaten plus der widerspenstigen Stadt Bagdad.
В настоящее время Ирак присоединяется к разрастающемуся мировому списку стран- неудачников, и наиболее точно его можно описать как потенциальную федерацию из трех штатов, плюс неуправляемый город Багдад.

Wo immer ich hinschaue, unter den vielen Splittern von Gewalt, Blut und Tod in Syrien, stoße ich immer wieder auf verrückte Liebesgeschichten. Tapfer wie eine Rose, die widerspenstig wächst und dem Unkraut und den Dornen trotz, die sie zu ersticken suchen.
Всякий раз, когда я вглядываюсь в насилие, кровь и смерть в Сирии, я натыкаюсь на безумные истории любви, смелые, как роза, упрямо растущая, вопреки пытающимся задушить ее сорнякам и колючкам.

Er unterdrückte die Schiiten, die traditionellen Gegner der von den Sunniten dominierten Regime in der Region. Ebenso unterdrückte er die Kurden, was wiederum die Türkei und Syrien beruhigte, die selbst mit ziemlich großen- und widerspenstigen- kurdischen Minderheiten in ihren eigenen Ländern zu kämpfen haben.
Он притеснял шиитов- традиционных оппонентов суннитских режимов в регионе, подавлял курдов, что было выгодно Турции и Сирии, имеющим свои достаточно многочисленные- и непокорные- курдские меньшинства.