Примеры использования Widerspiegeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was ist, wenn diese nur uns selbst widerspiegeln?
Bilder sollten nicht Berufe widerspiegeln, die an Relevanz verloren haben, sowie veraltete Maschinen oder Werkzeuge.
Фотография не должна отражать профессии, которые потеряли актуальность, старое оборудование и инструменты.Möge unsere Antwort auf dies die besten Ideale unserer Nation widerspiegeln.
Das neue System muss natürlich nicht nur die Bevölkerungszahl widerspiegeln, sondern auch die unterschiedlichen wirtschaftlichen und militärischen Fähigkeiten der einzelnen Staaten.
Новая система должна, конечно, отражать не только размер населения, но и отличающиеся экономические и военные способности наций.Ideen sind laut Aristoteles nur Konzepte, die die materielle Welt widerspiegeln.
Ein moderner Binnenmarkt sollte moderne Bedürfnisse widerspiegeln, und wir sollten unsere Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie am meisten bewirken können.
Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.Nun gibt es in vielen Teilen der Welt Gesetze, die das Beste der menschlichen Natur widerspiegeln.
Во многих частях света есть законы, отражающие лучшую часть человеческой натуры.Und wenn Bankenzusammenbrüche in der Regel grundlegende Probleme widerspiegeln, kann man von sensiblen professionellen Investoren erwarten, dass sie reagieren, sobald ein Hauch von Panik in der Luft liegt.
Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой.In diesem Fall können Sie Kosten zuweisen, die die Unterschiede bei den Kommunikationskosten widerspiegeln.
В этом случае можно назначить цены, которые отражают различия в стоимости связей.Die Märkte müssen die vollständigen ökologischen undmenschlichen Kosten wirtschaftlicher Entscheidungen widerspiegeln und durch Preissignale die Konsequenzen von Handlungen- und Unterlassungen- transparent machen.
Рынок должен отражать полные экологические и человеческие затраты экономических решений и устанавливать ценовые сигналы, которые делают прозрачными последствия действия и бездействия.Und zweitens, dass diese Gehirnströme den Zustand der Erregung und Aufmerksamkeit einer Person widerspiegeln.
И во-вторых, что эти мозговые волны отражают состояние возбуждения и внимания человека.Der großartige SPA Cenvaree kombiniert alte Heilmethoden,die das thailändische Wohlfühlerbe widerspiegeln, mit modernen Verjüngungstechniken, zur Regeneration Ihres Körpers.
Первоклассный спа-центр SPA Cenvaree сочетает в себе древние методы исцеления, отражающие наследие тайских оздоровительных практик, и современные методы омоложения, применяемые для ухода и восстановления баланса вашего тела.Im Verlaufe deines Lebens hast du bestimmt Räume gesehen, die die Persönlichkeit ihrer Bewohner widerspiegeln.
Я уверен, что в течение жизни, вы замечали, как некоторые команты отражают характер своих хозяев.Bei einem BIP von rund 20 Billionen US-Dollar muss dies etwa 30 Billionen US-Dollar Wohlstand widerspiegeln, der nicht von der Wirtschaft produziert wurde!
При ВВП около 20 триллионов долларов это означает, что она должна отражать около 30 триллионов долларов материальных ценностей, которые не были произведены экономикой!Die treibende Kraft, die hinter diesem Plan steht, ist die Notwendigkeit,dass die politischen Instrumente die bestehenden Machtrealitäten widerspiegeln.
Движущей силой такой схемыявляется необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил.Es gibt wenig Grund zu der Annahme,dass die politischen Präferenzen eines Unternehmensinsiders die der öffentlichen Investoren widerspiegeln, von denen das Unternehmen finanziert wird.
Мало оснований ожидать,что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.Also gibt es die Möglichkeit, inklusive Trainingssets zu erstellen, die ein breitgefächerteres Bild der Menschheit widerspiegeln.
Есть возможность создавать полный спектр тренировочных наборов, которые отражают более насыщенный портрет человечества.Eine andere, und viel wahrscheinlichere Erklärung ist,dass diese unterschiedlichen Ansichten tiefe ideologische Unterschiede widerspiegeln, die nur wenig mit der wirtschaftlichen Realität zu tun haben.
Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том,что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.Zudem dürfen wir nicht vergessen, dassdie Haushalte schon vor der Krise angespannt waren und die staatlichen Bilanzen nicht alle Aspekte der Realität widerspiegeln.
Более того, мы должны помнить,что бюджеты уже были раздуты до кризиса и что балансы правительства не отражают всех аспектов реальности.Ohne Geschichte werden wir der ganzen Kraft der Erzählungen unserer geglaubten Vergangenheiten ausgesetzt sein,die lediglich widerspiegeln, was wir gegenwärtig hassen und lieben.
Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых,которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий.Im Nationalmuseum Herrscherpalast des Großfürstentums Litauen kann mann zwei Dauerausstellungen besichtigen,die die Funktionen der historischen Residenz widerspiegeln.
В Национальном музее„ Дворец правителей Великого княжества Литовского“можно посетить две постоянные экспозиции, отражающие функции исторической резиденции.Griechenland kann es sich schlicht nicht leisten, seine Schulden bei Zinssätzen, die die ihnen innewohnenden Risiken widerspiegeln, zurückzuzahlen.
Греция просто не может позволить выплатить свои долги по процентным ставкам, которые отражают неотъемлемый риск.Doch wurzelt Schwedens aktuelles politisch Wirrwarr zugleich in längerfristigen Veränderungen,von denen einige allgemeinere europäische Trends widerspiegeln.
Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни- в долгосрочных переменах,которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.Die Pablo-Fraktion hat bewiesen, dass sie das Zustandekommen von demokratischen Entscheidungen,die wirklich die Meinung der Mehrheit widerspiegeln, nicht zulassen wird.
Фракция Пабло продемонстрировала, что она не позволит, чтобыбыли приняты демократические решения, верно отражающие мнение большинства.Dieses Ausbleiben externer Effekte wird den auf eine Ausweitung der Binnennachfrage ausgelegten Fokus der Konjunkturerholung widerspiegeln.
Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос.Die Teilentladungserkennung des Transformators kann direkt und effektiv die tatsächliche Isolation des Transformators widerspiegeln.
Обнаружение частичного разряда трансформатора может непосредственно и эффективно отражать фактическую изоляцию трансформатора.Wenn wir bessere Modelle im Labor hätten, die uns nicht nur besser nachahmen könnten als Ratten,sondern auch unsere Vielfalt widerspiegeln könnten?
Было бы здорово иметь лабораторные модели, похожие на нас больше, чем крысы,и в то же время отражающие наши различия?Es wäre übertrieben optimistisch, so zutun, als könnten die vorhandenen Institutionen der EU diese Prinzipien umsetzen, da sie nicht die bestehenden Machtrealitäten widerspiegeln.
Было бы слишком оптимистичным считать,что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил.Ortsnamen und Terminologie, die in diesem Artikel verwendet werden, wurden von dem Autor des Artikels selbst ausgewählt undmüssen nicht unbedingt die Ansichten der Redaktion von OC Media widerspiegeln.
Все географические названия и термины, используемые в данной статье, являются словами автора,и не обязательно отражают точку зрения редакции OC Media.Restaurantkoch Allitsgaard und seinTeam bereiten innovative saisonale Gerichte zu, die das Wesen der unberührten südnorwegischen Küste mit ihren reichen und großzügigen natürlichen Ressourcen widerspiegeln.
Шеф-повар ресторана Эллитсгаард иего команда готовят инновационные сезонные блюда, которые отражают суть нетронутого южного норвежского побережья с его богатыми и щедрыми природными ресурсами.
