ОТРАЖАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• spiegeln
• widerspiegeln
• reflektieren
• zeigen
• spiegelt
• widerspiegelt
• widerzuspiegeln

Примеры использования Отражают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И по-прежнему отражают немного больше.
Und noch ein wenig mehr zu reflektieren.

Они отражают недавнюю деятельность другой всемирной организации.
Sie repräsentieren kürzliche Aktivitäten einer anderen globalen Organisation.

Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.
Israels Angst spiegelt die einzigartige Geschichte der Region wider.

Они являются причиной дальнейшего потепления: лед и снег отражают солнечные лучи.
Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.

Синие предметы отражают синий свет, красные- красный, и так далее.
Blaue Dinge reflektieren blaues Licht, rote Dinge rotes Licht usw.

В этом случае можно назначить цены, которые отражают различия в стоимости связей.
In diesem Fall können Sie Kosten zuweisen, die die Unterschiede bei den Kommunikationskosten widerspiegeln.

Земные облака отражают большое количество солнечного света, чем океаны и суша.
Die Wolken der Erde reflektieren mehr Sonnenlicht als ihre Ozeane und die Landmassen.

И во-вторых, что эти мозговые волны отражают состояние возбуждения и внимания человека.
Und zweitens, dass diese Gehirnströme den Zustand der Erregung und Aufmerksamkeit einer Person widerspiegeln.

Я уверен, что в течение жизни, вы замечали, как некоторые команты отражают характер своих хозяев.
Im Verlaufe deines Lebens hast du bestimmt Räume gesehen, die die Persönlichkeit ihrer Bewohner widerspiegeln.

Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.
Die Wirtschaftsstruktur reflektiert die Beiträge unterschiedlicher Wirtschaftssektoren zum BIP und zur Beschäftigung.

Мы возлагаем на других ожидания, которые отражают наши страхи и не имеют ничего общего.
Wir erwischen uns selbst dabei anderen Erwartungen aufzuerlegen, die unsere Ängste reflektieren und nichts damit zu tun haben.

Они идут к нему путями, которые отражают их различное обеспечение ресурсами, промышленные истории и политическое давление.
Sie tun dies auf eine Weise, die ihre unterschiedliche Ressourcenlage, Industriegeschichte und politischen Faktoren widerspiegelt.

Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность.
Bemühungen, örtliche Kulturen als sich nicht wandelnd darzustellen, spiegeln häufig reaktionäre politische Strategien wider, statt die Realität zu beschreiben.

Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.
Handelsdefizite spiegeln Transaktionen zwischen Herstellern und Käufern wider, wobei diese Transaktionen das Ergebnis von Anreizen und Preissignalen sind.

И, Уилл, зеркала в вашем сознании отражают лучшее в вас, не худшее и ничто иное.
Und, Will, die Spiegel in Ihrem Verstand können nur das Beste von Ihnen reflektieren, nicht das Schlechteste von jemand anderem.

Более того, мы должны помнить, что бюджеты уже были раздуты до кризиса и что балансы правительства не отражают всех аспектов реальности.
Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass die Haushalte schon vor der Krise angespannt waren und die staatlichen Bilanzen nicht alle Aspekte der Realität widerspiegeln.

Монументальные королевские апартаменты, соединенные с галереей, отражают обстановку того времени, когда они использовались Савойями, Королями Италии.
Die großen königlichen Räume, die der Galerie hinzugefügt wurden, zeigen Einrichtungen aus der Zeit, in der die Savoia die Könige Italiens waren.

Но большие колебания в польской политике- результат не только политического надувательства. Они отражают инстинкты польских избирателей.
Jedoch resultieren die großen politischen Ausschläge in der polnischen Politik nicht allein aus politischen Tricksereien; sie spiegeln die Instinkte der polnischen Wähler wider.

Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности: прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы.
Lohnstückkosten reflektieren die Höhe des Arbeitsentgeltes und die Produktivität: Produktivitätszuwächse können den Effekt steigender Löhne ausgleichen.

Интеллектуальные достоинства тех граждан, которые добровольно берут на себя обязательства по управлению государством, достоверно отражают состояние любого уровня цивилизации.
Der Status irgendeiner Zivilisationsstufe spiegelt sich getreulich im Format der Bürger wider, die freiwillig die Verantwortung im Staat übernehmen.

Такие настроения отражают медленный рост и финансовые проблемы, которые последовали за финансовым кризисом 2008 года, но они не являются исторически беспрецедентными.
Diese Stimmungslage spiegelt langsames Wachstum und fiskalische Probleme nach der Finanzkrise 2008 wider, aber historisch betrachtet ist sie nicht ohne Beispiel.

Центр гравитации глобальной экономики движется к Азии, Латинской Америке и Африке, но МВФ и Всемирный банк все еще, кажется, отражают реальность 1950- х годов.
Der Schwerpunkt der Weltwirtschaft verlagert sich derzeit nach Asien, Lateinamerika und Afrika, doch IWF und Weltbank scheinen noch immer die Realitäten der 1950er Jahre widerzuspiegeln.

На деле же, антиизраильские речи отражают уверенность иранский лидеров в том, что Израиль не начнет атаку- мнение, опирающееся на ситуацию в Сирии.
Tatsächlich spiegelt die antiisraelische Rhetorik das Vertrauen der iranischen Führer wider, dass Israel nicht angreifen wird- eine Sicht, die durch die Lage in Syrien gestützt wird.

Все географические названия и термины, используемые в данной статье, являются словами автора, и не обязательно отражают точку зрения редакции OC Media.
Ortsnamen und Terminologie, die in diesem Artikel verwendet werden, wurden von dem Autor des Artikels selbst ausgewählt und müssen nicht unbedingt die Ansichten der Redaktion von OC Media widerspiegeln.

Эти побочные эффекты отражают способность ингибитирования ПДЭ5 причинить васодилатион( кровеносные сосуды причины, который нужно расширить), и обычно идут прочь после немного часов.
Diese Nebenwirkungen reflektieren die Fähigkeit der Hemmung PDE5, Vasodilation(die UrsachenBlutgefäße zu verbreitern) zu verursachen und gehen normalerweise weg nach einigen Stunden.

Шеф-повар ресторана Эллитсгаард и его команда готовят инновационные сезонные блюда, которые отражают суть нетронутого южного норвежского побережья с его богатыми и щедрыми природными ресурсами.
Restaurantkoch Allitsgaard und sein Team bereiten innovative saisonale Gerichte zu, die das Wesen der unberührten südnorwegischen Küste mit ihren reichen und großzügigen natürlichen Ressourcen widerspiegeln.

Поздние сборники отражают перемену в мировоззрении автора, который привнес в украинскую литературу технику западноевропейской предромантической и романтической поэзии.
Spätere Sammlungen spiegeln die Veränderungen in der Weltanschauung des Autors wider, der die Technik der westeuropäischen präromantischen und romantischen Poesie in die ukrainische Literatur gebracht hat.

В действительности, колебания цен на нефть не отражают« структурную» нехватку в долговременном плане, а вызваны краткосрочной и среднесрочной динамикой спроса и предложения.
Tatsächlich spiegeln Schwankungen des Ölpreises keine,, strukturelle'' Knappheit auf längere Sicht wieder, sondern sind abhängig von kurz- und mittelfristigen Veränderungen des Angebots und der Nachfrage.

Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой.
Und wenn Bankenzusammenbrüche in der Regel grundlegende Probleme widerspiegeln, kann man von sensiblen professionellen Investoren erwarten, dass sie reagieren, sobald ein Hauch von Panik in der Luft liegt.

Такие искаженные приоритеты отражают простую действительность: демократия в Латинской Америке кажется неспособной демонтировать старые сети клиентур и их традиционные договоренности о разделении власти.
Diese verzerrten Prioritäten spiegeln eine einfache Realität wider: Die Demokratie in Lateinamerika scheint nicht dazu in der Lage zu sein, alte Seilschaften und ihre traditionellen Absprachen zur Machtverteilung zu zerschlagen.