ОТРАЖАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich
• spiegeln sich
• widerspiegelt
• wirken sich
• betreffen

Примеры использования Отражаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В нем отражаются все миры.
In jeder Welt gibt es eine Reflexion.

Твои тупые выходки отражаются на многих.
Deine dummen Stunts schaden vielen Leuten.

Эти правила, о которых я говорю, постоянно отражаются в культуре.
Die Regeln, die ich meine, werden ständig von unserer Kultur überwacht.

Ночной Рим- в спокойных водах Тибра отражаются очертания древнего города.
Rom bei Nacht- das ruhige Wasser des Tiber spiegelt die Skyline der historische Stadt.

Джадзия, ты мой пар' макхай и это значит, что все твои действия отражаются на мне.
Du bist meine par'machkai. Alles, was du tust, fällt auf mich zurück.

На этой частоте радиоволны отражаются от ионосферы.
Radiowellen dieser Frequenz prallen von der Ionosphäre ab.

Все эти факторы отражаются на нашем благополучии, на том, как проходит наша жизнь.
All diese Dimensionen haben Auswirkungen auf unser Wohlbefinden; darauf, wie unser Leben verläuft.

Все внесенные здесь изменения отражаются на всем ряде данных.
Änderungen, die Sie hier vornehmen, wirken sich auf die gesamte Datenreihe aus.

Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем.
Diese Risiken spiegeln sich jetzt in den Marktpreisen wider, sie sind die Ursache der heutigen Probleme.

Пляжное настроение для дома: пальмы и небо эффектно отражаются в водах у берегов Ки- Уэста.
Strandflair für Zuhause: Eindrucksvoll spiegeln sich die Palmen und der Himmel im Meer von Key West.

Конечно, все ощущения битвы отражаются на сердце, когда пылающая Пентаграмма должна быть воздвигнута как щит.
Natürlich wirken alle Gefühlserregungen des Kampfes auf das Herz ein, wenn das feurige Pentagramm wie ein Schild erhoben werden muss.

Защита должна присутствовать и в тени: ультрафиолетовые лучи отражаются во все направления, прежде всего от воды или на снегу.
Im Schatten schützen: UV-Licht reflektiert in alle Richtungen, vor allem auf Wasser oder bei Schnee.

Сектор образован одной горизонтальной балкой и одной или несколькими вертикальными балками, которые отражаются на стене.
Der Sektor besteht aus einem horizontalen Strahl und einem oder mehreren vertikalen Strahlen, die an der Wand reflektiert werden.

Вокалист Кайл Дафи пишет очень лирические тексты, в которых часто отражаются события его жизни или планы на будущее.
Sänger Kyle Durfey schreibt sehr persönliche Texte, die sich oft mit besonderen Ereignissen aus seinem Leben beschäftigen.

Потому что эти экологичные решения, которые Джули может сделать у себя дома, на рабочем месте и в школе, отражаются на всех, кто с ней живет.
Denn diese Umweltlösungen, die Julie in ihrem Zuhause, auf ihrer Arbeit und in ihrer Schule umsetzen kann, betreffen alle, die in ihrem Umfeld leben.

Загрязненные или неопрятные площадки для утилизации также негативно отражаются на облике района, города или муниципального образования.
Außerdem wirken sich verschmutzte oder vermüllte Recyclinginseln negativ auf das Image des Viertels, der Stadt oder Gemeinde aus.

Высокоустойчивая системная архитектура BVMS обеспечивает защиту от множества неполадок системных компонентов так, что они никак не отражаются на базовых функциях системы видеонаблюдения.
Die höchst belastbare Systemarchitektur von BVMS bietet Sicherheit gegen das Mehrfachversagen von Systemkomponenten, sodass die Grundfunktionen des Videoüberwachungssystems nicht beeinträchtigt werden.

Я сам лично удостоверюсь в том как твои инвестиции отражаются в усилии и знании, которые ведут к постороению моей компании.
Ich werde persönlich dafür sorgen, dass Ihr Port- folio die ganze Mühe und Weisheit widerspiegelt, die beim Bau meiner Firma aufgebracht wurde.

Тем самым, в нем отражаются словарные значения слова« война», например, любое организованное усилие с целью« остановить или поразить нечто, воспринимаемое как враждебное или плохое» например,« война с наркотиками».
Insofern spiegelt er Wörterbuchdefinitionen des Begriffes„Krieg“ wider, die jedes organisierte Bemühen umfassen,„etwas zu stoppen oder zu besiegen, das als gefährlich oder schlecht betrachtet wird“ z. B. den„Krieg gegen Drogen“.

Когда группа людей вовлечена в совместное моление для получения моральной поддержки и духовного подъема, такие молитвы отражаются на индивидуумах, составляющих данную группу; все они становятся лучше благодаря своему участию.
Wenn eine Gruppe gemeinsam um sittliche Läuterung und geistige Erhebung betet, wirken diese Andachtsübungen auf die Einzelnen in der Gruppe zurück; durch ihre Beteiligung werden sie alle besser.

Все зрительно отражается: высокие потолки, цветная плитка и трамплины.
Alles verdoppelt sich optisch: hohe Gewölbe, bunte Kacheln, Sprungbretter.

Но… мы одни в Центральном парке… Свет отражается от зданий.
Aber wir sind allein im Central Park, und die Lichter spiegeln sich in den Gebäuden.

Но когда появилось правительство США… Как это на них отразилось?
Aber wenn die US-Regierung auftaucht… wie hat sich das für sie bezahlt gemacht?

Так ты переживаешь, что это может отразиться на тебе.
Also interessiert es dich nur, weil es dich betreffen könnte.

Голубое небо отражается в воде.
Der Himmel spiegelt sich darin wieder.

Солнце отражается от воды голубыми, зелеными, сияющими.
Die Sonne spiegelt sich im Wasser mit dem Blauen und dem Grünen, und die Lumineszenz.

Это отразилось на моем здоровье.
Das hatte Auswirkungen auf meinen ganzen Körper.

И все равно это отражается на нас. Нравится тебе это или нет.
Und das wirkt sich auch auf uns aus, ob es dir passt oder nicht.

Ты отражаешься на экране.
Du spiegelst dich im Bildschirm.

Это отражается и в образовательном процессе.
Dies zeigte sich auch im Bildungssektor.