SPIEGELT SICH на Русском - Русский перевод

• отражено
• отражает
• отражена

Примеры использования Spiegelt sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In den Teichen spiegelt sich der Himmel.
В прудах отражается небо.

Der Schaden von Oberschwingungen für das Energiesystem ist sehr schwerwiegend und spiegelt sich hauptsächlich in.
Вред гармоник для энергосистемы очень серьезен, в основном отражается в.

Der Himmel spiegelt sich darin wieder.
Голубое небо отражается в воде.

Der Trend zur Konvergenz innerhalb der EU auf Länderebene spiegelt sich in den Regionen wider.
Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.

Diese Besessenheit spiegelt sich in der amerikanischen Außenpolitik wieder.
И эту его манию отражает внешняя политика Америки.

In Ländern wie Japan oder Finnland erwarten alle Eltern und Lehrer, dass jeder Schüler erfolgreich ist, und dies spiegelt sich im Verhalten der Schüler wider.
Если побываете в Японии или Финляндии, то увидите, что родители и учителя считают каждого ученика способным добиться успеха, и увидите, что это отражается на поведении детей.

Das Gefüge unserer Städte spiegelt sich in unserem Seelenleben wieder.
Структура наших городов отражается в наших душах.

Das spiegelt sich in den Gesprächen zwischen ihnen(plus Deutschland) und dem Iran wider, die derzeit in einer Sackgasse gemündet sind.
Это находит отражение в том, что нынешние переговоры между ними( вместе с Германией) и Ираном зашли в тупик.

Alle Intelligenz scheint spiegelt sich in ihnen.
Все разведки кажется, отраженные в них.

Die Sonne spiegelt sich im Wasser mit dem Blauen und dem Grünen, und die Lumineszenz.
Солнце отражается от воды голубыми, зелеными, сияющими.

Die Rolle der Seilbahn Erkennung macht spiegelt sich vor allem in den folgenden Aspekten.
Роль питания Кабель обнаружения автомобиля это в основном отражается в следующих аспектах.

Dieses Gefühl spiegelt sich in dem Slogan wider, der in der Region mittlerweile überall zu hören ist:„Die Menschen wollen das Regime stürzen.“.
Это настроение отражено в лозунге, распространившемся по всему региону:« Люди хотят низложить режим».

Die Bedeutung von"double", zwei, spiegelt sich in einem tiefen Verständnis von"doubt" wider.
Значение слова" double", два, отражено в глубоком понимании слова" doubt.

Dies spiegelt sich eindeutig im Unterschied zwischen der jährlichen Inflationsrate der Konsumgüter von -0,2% und derjenigen für Dienstleistungen von 2,5% wider über die letzten 12 Monate.
Это четко отражено в разнице между-. 2% годовой инфляции на товары и 2, 5% ставке на услуги за последние 12 месяцев.

Der florierende Handel mit Rohmaterial und Halbprodukten spiegelt sich in den Ausstattungen der Gräber(Pitten, Franzhausen, Niederösterreich) wider.
Процветающая торговля сырьем и полуфабрикатами отразилась в оформлении погребений Питтен, Францхаузен, Нижняя Австрия.

Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.
Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози- акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.

Die ausgezeichnete Alltagstauglichkeit des neuen ContinentalGTC spiegelt sich in der neuen Bentley-Brillenkollektion wider, die speziell zur Einführung entworfen wurde.
Высочайшая повседневная практичность нового ContinentalGTC отражена в новой коллекции оптики Bentley Eyewear Collection, также специально изготовленная для выпуска новой модели.

Das spiegelt sich wider auf den Medien, die sie ausgesucht hat, den Farben… sogar die unbändige Lockerheit der Pinselstriche, als wäre es egal, wo sie hingingen.
Это нашло отражение в средствах, которые она выбрала, в красках, даже в безудержной неопределенности мазков кисти, словно не имело значения, где они окажутся.

Das elegante Schloss im Renaissancestil spiegelt sich auf der Wasseroberfläche des Teiches Vajgar und ist seit Jahrhunderten das Wahrzeichen von Jindřichův Hradec Neuhaus.
Элегантный ренессансный замок, отражающийся в глади пруда Вайгар, на протяжении веков является символом города Йиндржихув- Градец.

Dies spiegelt sich in den zwei Stufen auf dem Weg zum Heiligen wider: der Seligsprechung(die erste Stufe des Prozesses und gegenwärtig der Status von Johannes Paul II.) und der Heiligsprechung.
Это отражено в двух ступенях канонизации святых: причислении к лику блаженных‑ беатификации( это первая ступень процесса канонизации и в настоящее время текущий статус Иоанна Павла II) и причислении к лику святых.

In seinen Bildern spiegelt sich die düstere schlesische Industrielandschaft wider.
В его картинах отражается серый пейзаж индустриальной земли.

Schließlich spiegelt sich im ungewissen Wahlausgang nicht so sehr das Wählerverhalten wider, als vielmehr die Änderung des Wahlrechts.
Наконец, неопределенность результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.

In dieser Art blutleerer Rhetorik spiegelt sich die Unzulänglichkeit jener Antworten auf den Klimawandel wider, die bislang bei internationalen Verhandlungen herauskamen.
Такая бессердечная риторика отражает неадекватность тех мер реагирования на изменение климата, которые были до сих пор произведены подобными международными переговорами.

Diese Überlappung spiegelt sich ebenso auf lokaler Ebene wider, auf der das Büro 610 regelmäßig mit dem lokalen Komitee für Politik und Recht verbunden ist, manchmal teilen sie sich sogar die Büroräume.
Это функциональное пересечение также отражено на местном уровне, где« Офисы 610» поставлены в ряд с местными Политико- юридическими комиссиями, иногда даже располагаясь в одном и том же помещении.

Diese perverse Dynamik spiegelt sich bereits jetzt in den fallenden Indizes für das Konsumentenvertrauen in Europa und Nordamerika wider.
Значительные снижения индексов потребления в Европе и Северной Америке уже отражают эту отрицательную динамику.

Die Erbkrankheit Satans spiegelt sich in der Frage:,„Wer ist der Größte?“, und in seiner Behauptung:,„Ihr werdet sein wie Gott!“ 1. Mose 3, 5.
Наследственная болезнь сатаны отражена в вопросе« Кто больше?» и в его утверждении« Вы будете как боги!» Бытие 3, 5.

Das fehlende Bewusstsein spiegelt sich zudem in den Vorbereitungen für ein hochrangiges UN-Treffen zur internationalen Politik in Bezug auf Internet und Entwicklung im kommenden Dezember wider.
Отсутствие понимания также отражается в подготовке к совещанию ООН высокого уровня по вопросам международной политики, касающейся Интернета и развития, которое состоится в декабре.

In den Untersuchungsakten spiegelt sich das Planmäßige der staatsterroristischen Maßnahme zur endgültigen Bereinigung der sowjetischen Gesellschaft von jenen„Elementen“, die sich mit den Staatszielen nicht identifizieren mochten.
В приговорах отражены систематические меры государственного терроризма для чистки советского общества от« элементов», которые были не согласны с поставленными чиновниками целями.

Darin spiegelt sich teilweise die nominale Aufwertung gegenüber dem US-Dollar wider sowie auch die effektive Aufwertung gegenüber Euro, Yen, dem südkoreanischen Won und anderen Währungen, denen gegenüber es zu einer Stärkung des Dollars kam.
Это частично отражает номинальное повышение курса к доллару США, вместе с эффективным ростом курса по отношению к евро, корейскому вону и другим валютам, так как доллар США« укрепился» по отношению к ним.

Das geringe Entwicklungsniveau Chinas spiegelt sich auch in seinen Finanzmärkten wider, die von der Größe her nur einem Achtel der amerikanischen entsprechen und es Ausländern gestatten, lediglich einen winzigen Anteil chinesischer Schuldtitel zu halten.
Отставание Китайской экономической продвинутости также отражено в его финансовых рынках, которые составляют только одну восьмую размера американского рынка, и иностранцам разрешается владеть только крошечной частью китайского долга.