ОТРАЖАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• spiegelt sich
• reflektiert wird
• zeigt sich
• spiegeln sich
• reflektiert

Примеры использования Отражается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В прудах отражается небо.
In den Teichen spiegelt sich der Himmel.

Это отражается и в образовательном процессе.
Dies zeigte sich auch im Bildungssektor.

Голубое небо отражается в воде.
Der Himmel spiegelt sich darin wieder.

Свет отражается от такой материи, и мы видим ее.
Licht prallt davon ab und wir sehen sie.

Берегись воды! В ней все отражается!
Du musst aufpassen, im Wasser gibt es Spiegelbilder.

Когда он отражается от луны, мы это видим.
Wenn es vom Mond reflektiert wird, sehen wir es.

Ну это как свет в глаза отражается в глазах.
Es ist wie ein Licht im Auge reflektiert im Auge.

И все равно это отражается на нас. Нравится тебе это или нет.
Und das wirkt sich auch auf uns aus, ob es dir passt oder nicht.

Можно увидеть как лунный свет отражается на голове!
Sie können das Mondlicht zu sehen abprallen ihrem Kopf!

Все, что вы делаете, отражается на моей конторе.
Alles, was Sie tun, wirft ein Licht auf meine Kanzlei.

Она знает, что этот цвет плохо отражается на ее коже.
Sie weiß, die Farbe reflektiert schrecklich auf ihrer Haut.

Солнце отражается от воды голубыми, зелеными, сияющими.
Die Sonne spiegelt sich im Wasser mit dem Blauen und dem Grünen, und die Lumineszenz.

Структура наших городов отражается в наших душах.
Das Gefüge unserer Städte spiegelt sich in unserem Seelenleben wieder.

Это создает большое количество света, который отражается на модели.
Das ist eine Menge Licht, welches auf das Model reflektiert wird.

Пониженная скорость передачи не отражается на качестве видеоизображения.
Die niedrigere Bitrate beeinträchtigt die Videoqualität nicht.

В его картинах отражается серый пейзаж индустриальной земли.
In seinen Bildern spiegelt sich die düstere schlesische Industrielandschaft wider.

Он заметил, что световой луч отражается на объектив противника.
Er bemerkte den Lichtstrahl auf die feindlichen Objektivlinse reflektiert.

Но… мы одни в Центральном парке… Свет отражается от зданий.
Aber wir sind allein im Central Park, und die Lichter spiegeln sich in den Gebäuden.

Все зрительно отражается: высокие потолки, цветная плитка и трамплины.
Alles verdoppelt sich optisch: hohe Gewölbe, bunte Kacheln, Sprungbretter.

Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.
Der Trend zur Konvergenz innerhalb der EU auf Länderebene spiegelt sich in den Regionen wider.

Включен. В реестре отражается выбор параметра политики.
Aktiviert: Die Registrierung spiegelt wider, dass die Richtlinieneinstellung ausgewählt ist.

Роль питания Кабель обнаружения автомобиля это в основном отражается в следующих аспектах.
Die Rolle der Seilbahn Erkennung macht spiegelt sich vor allem in den folgenden Aspekten.

Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.
Der Mangel an Vertrauen wird reflektiert durch niedrige, schwankungsanfällige Vermögenspreise.

Вред гармоник для энергосистемы очень серьезен, в основном отражается в.
Der Schaden von Oberschwingungen für das Energiesystem ist sehr schwerwiegend und spiegelt sich hauptsächlich in.

Отключен. В реестре отражается, что параметр политики не выбран.
Deaktiviert: Die Registrierung spiegelt wider, dass die Richtlinieneinstellung nicht ausgewählt ist.

Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом?
Wie wirkt sich dies auf die Legitimität der Regierungen und der politischen Institutionen allgemein aus?

Ветровое стекло буквально наполняется слепящими бликами, когда свет отражается от панели приборов.
Die Windschutzscheibe ist wortwörtlich mit blendendem Licht gefüllt, wenn Licht vom Armaturenbrett reflektiert wird.

Если часть света поглощается или отражается в неверном направлении, тогда качество изображения понижается.
Wenn ein Teil des Lichts absorbiert, oder in eine falsche Richtung reflektiert wird, reduziert das die Bildqualität.

Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози- акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.
Dies spiegelt sich in Sarkozys offen amerikafreundlicher Haltung wider, die in Frankreich, wo der Antiamerikanismus hoch im Kurs steht, von politischem Mut zeugt.

Отсутствие понимания также отражается в подготовке к совещанию ООН высокого уровня по вопросам международной политики, касающейся Интернета и развития, которое состоится в декабре.
Das fehlende Bewusstsein spiegelt sich zudem in den Vorbereitungen für ein hochrangiges UN-Treffen zur internationalen Politik in Bezug auf Internet und Entwicklung im kommenden Dezember wider.