ОТРАЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• se refleja
• reflejan
• efecto
• influyen
• tiene repercusiones
• repercute
• tiene consecuencias
• incide
• tiene efectos

Примеры использования Отражается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все отражается в глазах.
Todo está reflejado en los ojos.

Это напрямую отражается в моих картинах.
Y esto se traduce directamente en mis pinturas.

Это отражается на их семье.
Esto afectó a toda la familia.

Как все это отражается на репетициях?
¿Cómo afectará esto a los ensayos?

Эта отражается в моих мыслях.
Ésta se registra en mi cerebro.

Ну это как свет в глаза отражается в глазах.
Es como una luz en el ojo reflejada en el ojo.

Все это отражается на наших отношениях.
Y eso se reflejaba en mis relaciones.

Будущее наших детей, отражается в глазах каждого из нас.
El futuro de nuestros hijos. Reflejándose en los ojos del prójimo.

И это отражается во всем, что мы делаем, во всем.
Y eso queda reflejado en todo lo que hacemos. Todo.

Сигнал отовсюду отражается, чтобы нас запутать.
La señal rebota por todas partes, tratando de echarnos.

Это также отражается на показателях посещаемости школ.
Esto se ponía de manifiesto también en las tasas de escolarización.

Это в свою очередь отражается на географии торговли.
Ello influirá a su vez en la dirección del comercio.

Эта сумма отражается в качестве остатка средств по состоянию на 1 января.
Esta suma se ha incluido en el saldo de fondos al 1° de enero.

Глядя на эти звезды… Я вижу, как его красота отражается в каждом творении.
Mirando esas estrellas… veo Su belleza reflejada en toda la creación.

Когда она отражается в Черной Лагуне, их две?
Pero cuando se refleja la Laguna Negra, hay dos.¿Alguien se sabe la leyenda?

Самостоятельный снос строений не отражается в статистических данных о сносе.
Las autodemoliciones no constan en las estadísticas sobre demoliciones.

Если в зеркалах отражается нечто за пределами нашей реальности?
¿ Y si los espejos reflejan algo más allá de nuestra realidad?

Это не отражается на моей готовности продолжать службу у Лорда Гамильтона.
No hace reflejo en mi aptitud para seguir ocupándome de Lord Hamilton.

Вместе с тем это не отражается на общем объеме чистых поступлений.
Sin embargo, ello no tiene repercusiones generales en los ingresos netos.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа в Намибии отражается на намибийских детях.
La pandemia de VIH/SIDA en Namibia tiene repercusiones sobre la población infantil del país.

Это негативно отражается на всем учебном процессе в целом.
Eso tiene un efecto negativo en el conjunto del proceso educacional.

Блокада Кубы неблагоприятно отражается на экспорте и импорте стали.
El bloqueo contra Cuba ha incidido desfavorablemente en las exportaciones e importaciones de aceros.

Этот звук отражается от предметов на глубине и возвращается обратно.
Ese sonido se refleja en los objetos del hábitat y vuelve a nosotros.

Процесс глобализации отражается на характере миграции и ее воздействии.
La globalización está afectando a la índole y las consecuencias de la migración.

Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.
El recrudecimiento de la violencia contra las poblaciones civiles en Darfur afectó gravemente a los niños.

Информация отражается в примечаниях и частично включается в ведомости.
Divulgadas en las notas y reflejadas parcialmente en los estados financieros.

Такое неравенство непременно отражается на уровне охвата детей школьным образованием.
Ese desequilibrio repercute necesariamente en las tasas de escolarización.

Информация отражается в примечаниях, но не включается в ведомости.
Divulgadas en las notas pero no reflejadas en los estados financieros Sin divulgación específica.

Такая компенсация за выплаченные налоги отражается как расходы Фонда уравнения налогообложения персонала.
El Fondo de Nivelación de Impuestos contabiliza como gastos esos reembolsos por impuestos pagados.

Присутствие хлоридов отражается на качестве цемента, и их количество необходимо ограничивать.
Los cloruros influyen en la calidad del cemento, por lo que es preciso limitarlos.