Примеры использования Se ha incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cantidad tampoco se ha incluido en este panorama general.
Se ha incluido información detallada en el párrafo 16.19 del presente documento.
El contenido del artículo 21 1 se ha incluido en el artículo 20 2.
Esa suma no se ha incluido en el informe del Secretario General.
Sin embargo, lamentablemente no se ha realizado esa investigación ni se ha incluido en el acuerdo marco de la OUA.
Однако, к сожалению, подобное расследование так и не проведено и даже не фигурирует в разработанном ОАЕ рамочном соглашении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Esta suma se ha incluido en el saldo de fondos al 1° de enero.
La información comunicada enlas 133 entrevistas y las comunicaciones escritas, una vez examinada, se ha incluido en los anexos del presente informe.
Была изучена информация,полученная в ходе 133 бесед и в письменных представлениях, которая содержится в приложениях к настоящему докладу.En la Ley se ha incluido una definición del término" trabajo de igual valor".
В Закон было внесено определение термина" труд равной ценности".El Comité toma nota consatisfacción de que en la Constitución del Estado Parte se ha incluido la edad como motivo de discriminación prohibido.
Комитет с удовлетворением отмечает включение в Конституцию государства- участника возрастного критерия в качестве запрещенного мотива для дискриминации.En la encuesta se ha incluido un indicador destinado a detectar los casos de depresión.
En el caso poco probable de que no se pagara la reclamación, se ha incluido una consignación en Cuentas por cobrar- Otras cuentas.
На тот маловероятный случай, что это требование не будет урегулировано, резервные средства в полном объеме предусмотрены в графе" Счета кредиторов- прочее".Se ha incluido en la ley una disposición relativa a la carga compartida de la prueba.
En el proyecto de Código Penal se ha incluido el delito específico de la tortura y los malos tratos.
В проекте уголовного кодекса содержится конкретное преступление, связанное с пыткой и жестоким обращением.Se ha incluido también la información pertinente sobre la aplicación de esas recomendaciones.
Приводится также соответствующая информация об осуществлении этих рекомендаций.En el quinto informe anual sobre el Código de Conducta se ha incluido más información referente a las licencias y denegaciones de licencias de exportación13.
В пятом ежегодном докладе об осуществлении Кодекса поведения содержится более обширная информация об экспортных лицензиях и отказах в выдаче таких лицензий13.Se ha incluido una traducción de la Ley sobre el medio ambiente de trabajo, con las modificaciones introducidas el 1º de julio de 1991(anexo III).
В приложении III содержится перевод текста Закона о надлежащих условиях труда и указа о надлежащих условиях труда, в который были внесены поправки 1 июля 1991 года.La Comisión Consultiva observa que en algunos presupuestos se ha incluido información sobre las actividades de otras entidades de las Naciones Unidas en las misiones integradas.
Консультативный комитет отмечает включение в некоторые бюджеты информации о деятельности других структур Организации Объединенный Наций в интегрированных миссиях.Se ha incluido este criterio porque la legislación danesa en diversos ámbitos brinda protección contra cualquier discriminación que las autoridades privadas y públicas pudieran ejercer por este motivo.
Включение указанного критерия объясняется тем, что в ряде областей датского законодательства предусматривается защита от дискриминации по этому признаку в частном и государственном секторах.En 1999 el apoyo jurídico y de secretaría para las Salas se ha incluido en los créditos presupuestarios para la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas de la Secretaría.
Ассигнования на юридическую поддержку и секретариатское обслуживание камер предусмотрены в бюджете на 1999 год в смете расходов Группы юридической поддержки камер Секретариата.Además, se ha incluido una partida para el viaje de un oficial de asuntos políticos que acompañaría al Enviado Especial en sus misiones según fuera necesario.
Кроме того, предусмотрены ассигнования для оплаты путевых расходов сотрудника по политическим вопросам, который в случае необходимости будет сопровождать Специального посланника в его поездках.También se han puesto anuncios en los medios de difusión para minorías y se ha incluido a miembros de las comunidades minoritarias en los grupos de contratación.
Дополнительные усилия включали помещение соответствующих объявлений в средствах массовой информации общин меньшинств и включение представителей общин меньшинств в группы по набору.También se ha incluido la educación en derechos humanos en los cursos de formación de la personalidad y los cursos dirigidos a la policía de seguridad.
Обучение по правам человека также входит в личностную подготовку и курсы для сотрудников полиции безопасности.Una evaluación adicional respecto de la viabilidad de otroselementos principales del futuro instrumento se ha incluido, junto con la descripción de los mismos, en la sección IV del presente documento.
Дополнительная оценка осуществимостиприменения других принципиальных элементов будущего документа содержится, наряду с их описанием, в разделе IV настоящего документа.En el presente informe se ha incluido a tal fin una partida presupuestaria para un período de seis meses.
Бюджетные ассигнования для этой цели предусмотрены в настоящем докладе на шестимесячный период.Se ha incluido una consignación para derechos de aterrizaje y gastos de atención en tierra de las aeronaves que vuelan a aeropuertos fuera de Camboya donde se requieren servicios comerciales.
Ассигнования предусмотрены на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание по самолетам, совершающим рейсы в аэропорты, расположенные за пределами Камбоджи, в которых приходится исполь-.Por consiguiente no se ha incluido ningún indicador de resultados para este elemento.
Sin embargo, no se ha incluido a las personas con discapacidad, ni se las menciona en los objetivos, metas e indicadores que ponen en práctica este marco.
Вместе с тем, проблемы инвалидности не учитываются или игнорируются в целях или задачах и показателях, являющихся основой такой рамочной программы.En el presente informe no se ha incluido crédito alguno para sustituir 200 aparatos de aire acondicionado de ventana transferidos de la MINURSO.
В настоящем докладе не предусмотрены ассигнования на замену 200 оконных кондиционеров воздуха, переданных от МООНРЗС.Desde 1997 se ha incluido en el programa de formación de magistrados una preparación específica acerca de la situación de la víctima en el procedimiento penal.
С 1997 года в программу подготовки магистратов входит специальный курс виктимологии по изучению вопросов о месте потерпевших в уголовном судопроизводстве.El mecanismo se ha incluido en los programas de capacitación en adquisiciones realizados por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones.
Эти задачи были предусмотрены в программах подготовки специалистов по закупкам, которые осуществляются Межучрежденческим управлением по закупкам и Управлением по правовым вопросам и обеспечению закупок.
