INCLUIDAS LAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• включая меры
• в том числе меры
• включая действия
• в том числе о шагах
• включая усилия
• в том числе мер
• в том числе мерах
• мерах в том числе
• включая шаги

Примеры использования Incluidas las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por vez primera, se observa una respuesta verdaderamente global frente al SIDA, incluidas las medidas de prevención y tratamiento del VIH.
Впервые начинают осуществляться подлинно комплексные меры борьбы со СПИДом, в том числе меры по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.

La reciente reforma reglamentaria, incluidas las medidas elaboradas por el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria para el marco Basilea III, ha acentuado estas tendencias.
Недавние реформы системы регулирования, в том числе меры, разработанные Базельским комитетом банковского надзора в рамках перехода на Базельские правила III, способствовали усилению этих тенденций.

La fase de plena aplicación de las actividades de REDD-plus en los países en desarrollo, incluidas las medidas tempranas,{debería}{deberá} apoyarse mediante.
Этап полного осуществления деятельности СВОД- плюс в развивающихся странах, включая действия на раннем этапе{ должен получать}{ получает} поддержку.

Pidió información sobre los recientes esfuerzos, incluidas las medidas legislativas, para aplicar un sistema de indemnizaciones y reparaciones para las víctimas de la violencia.
Она просила представить информацию о последних мерах, в том числе законодательных, направленных на создание системы компенсаций и возмещения вреда жертвам насилия.

El Comité pidió que en el próximo informe se diera más visibilidad al problema de la mujer de las zonas rurales, incluidas las medidas para mitigar dicho problema.
Члены Комитета просят в следующем докладе более подробно осветить вопрос о бедственном положении сельских женщин, в том числе меры, направленные на его улучшение.

Nigeria apoya la reforma de los métodos de trabajo del Consejo, incluidas las medidas propuestas por el Grupo de Cinco Naciones Pequeñas con respecto a la transparencia y la rendición de cuentas.
Нигерия поддерживает и реформу методов работы Совета, в том числе меры, предлагаемые группой пяти малых государств в отношении транспарентности и отчетности.

En su país,¿se han hecho intentos sistemáticos de evaluar los costos de la delincuencia y de las medidas de lucha contra ella, incluidas las medidas para la prevención del delito?
Предпринимаются ли в вашей стране на регулярной основе усилия по оценке издержек, связанных с преступностью и принятием мер по борьбе с ней, в том числе мер по предупреждению преступности?

Asignamos prioridad a las cuestiones relativas a las minas terrestres antipersonal, incluidas las medidas para reducir su uso indiscriminado, detener su exportación, y ayudar a su eliminación en todo el mundo.
Мы придаем первоочередное значение проблемам противопехотных наземных мин, включая усилия по ограничению их массового использования, приостановлению их экспорта, оказанию содействия в деятельности по разминированию во всем мире.

Informe sobre la aplicación de la resolución 51/32 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1996 sobre el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa, incluidas las medidas y recomendaciones convenidas en dicho examen;
Очередной доклад о выполнении резолюции 51/ 32 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1996 года о среднесрочном обзоре хода осуществления Новой программы, включая меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора;

Esa crisis debe enfrentarse promoviendo el desarrollo humano, incluidas las medidas orientadas a lograr el crecimiento económico sostenido, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Этот кризис необходимо преодолеть в интересах содействия развитию человеческого потенциала, в том числе посредством мер, имеющих целью обеспечение непрерывного экономического роста, искоренение нищеты и устойчивое развитие.

Tomando nota de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinará, en su cuarto período de sesiones, el capítulo 17 del Programa 21, incluidas las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción de Barbados.
Отмечая, что на своей четвертой сессии Комиссия по устойчивому развитию рассмотрит положения главы 17 Повестки дня на XXI век, в том числе меры, принятые для выполнения Барбадосской программы действий.

Los Ministros también reafirmaron su oposición a toda medida coercitiva unilateral, incluidas las medidas utilizadas como instrumento para ejercer presión política o económica contra cualquier país, en particular contra los países en desarrollo.
Министры также вновь подтвердили свое неприятие всех односторонних принудительных мер, в том числе мер, используемых в качестве инструмента политического или экономического давления на любую страну, в частности на развивающиеся страны.

El Sr. GHAFOOR(Pakistán) dice que su delegación apoya plenamente los esfuerzos de la comunidad mundial por mantener la paz y la seguridad, incluidas las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Г-н ГАФУР( Пакистан) говорит, что его делегация полностью поддерживает стремления мирового сообщества к поддержанию мира и безопасности, включая действия, предпринимаемые согласно Главы VII Устава.

Sin perjuicio de observar con aprecio la labor realizada hasta ese momento por la Comisión, incluidas las medidas para mejorar su eficiencia, varias delegaciones se mostraron preocupadas por su volumen de trabajo y los plazos para el examen de las presentaciones de información.
С удовлетворением отметив работу, проделанную Комиссией к настоящему моменту, включая меры по повышению ее эффективности, несколько делегаций выразили обеспокоенность колоссальным объемом работы Комиссии и сроками рассмотрения представлений.

En el presente documento se resume la situación actual de las cuestiones relativas a esas recomendaciones y el plan de gestión de la UNOPS para resolverlas, incluidas las medidas a las que todavía no se ha dado plena aplicación.
В настоящем документе кратко излагается нынешнее состояние вопросов, затронутых в этих рекомендациях, и план руководства ЮНОПС по их решению, включая меры, которые еще не были полностью выполнены.

Examinar en forma periódica la idoneidad de la financiación y de los mecanismos, incluidas las medidas para alcanzar los objetivos convenidos en el capítulo 33 del Programa 21 y, cuando proceda, las metas correspondientes;
Регулярно анализировать адекватность финансовых средств и механизмов, включая усилия по достижению содержащихся в главе 33 Повестки дня на XXI век согласованных целей, в том числе целевых показателей, если они установлены;

Opiniones y experiencia en lo relativo a la protección de las víctimas y las medidas de prevención, adquirida principalmente en la aplicación de los artículos 6 y 9 del Protocolo, incluidas las medidas de sensibilización de la opinión pública.
Мнения и опыт в отношении мер по защите жертв торговли людьми и предупреждению такой торговли, накопленный главным образом в ходе осуществления статей 6 и 9 Протокола, включая меры по повышению осведомленности.

Todos los países están ansiosos por sentir los efectos positivos de las políticas inmediatas de mitigación, incluidas las medidas para estabilizar los mercados financieros, volver a conseguir de nuevo corrientes de capital y colocar nuevamente la economía en el camino del crecimiento.
Все страны хотели бы ощутить позитивное воздействие политики по незамедлительному смягчению последствий кризиса, в том числе мер по стабилизации финансовых рынков, с тем чтобы восстановить потоки капитала и вернуть экономику на путь роста.

El Brasil ha aplicado una política coherente de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, incluidas las medidas dirigidas a eliminar sus fuentes de financiación.
Бразилия проводит последовательную политику борьбы с терроризмом и организованной преступностью, в частности, принимая меры в целях ликвидации источников их финансирования.

La paz y la seguridad, los derechos humanos y la buena gobernanza, incluidas las medidas de lucha contra la corrupción, también se han destacado como factores determinantes para el desarrollo de África que deberían priorizarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Мир, безопасность, права человека и благое управление, в том числе меры по борьбе с коррупцией, также рассматриваются в качестве важнейших факторов развития в Африке, которым в этой повестке дня должно уделяться первоочередное внимание.

Examinar los efectos de los factores regionales sobre la situación en Liberia, y explorar los medios para fortalecer la cooperación regional, incluidas las medidas para contrarrestar la amenaza del tráfico ilícito de estupefacientes.
Проанализировать воздействие субрегиональных факторов на ситуацию в Либерии и изучить пути укрепления регионального сотрудничества, включая меры по борьбе с угрозой незаконного оборота наркотиков.

Informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau, incluidas las medidas para restablecer el orden constitucional, y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en ese país(S/2013/262).
Доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау, включая усилия по восстановлению конституционного порядка, и о деятельности Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в этой стране( S/ 2013/ 262) 6964- е.

En la encuesta de SOS-Racismo se analizan las medidas concretas adoptadas por los municipios para promover y facilitar la inserción de las comunidades gitanas, incluidas las medidas dirigidas a las comunidades y al conjunto de la población.
В проведенном организацией" SOS- Расизм" исследовании анализируются конкретные меры, которые осуществляются муниципалитетами с целью поощрения и облегчения интеграции цыганских общин, в том числе меры, ориентированные как на эти общины, так и на население в целом.

Siguen siendo necesarias las medidas urgentes destinadas a aliviar la situación que empeora en el sector de la salud, incluidas las medidas dirigidas a reducir la incidencia creciente de las enfermedades transmitidas por el agua y la difteria y la ampliación de los programas de inmunización.
По-прежнему необходимы срочные меры для облегчения положения в секторе здравоохранения, где ситуация ухудшается, в том числе меры по сокращению растущего числа заболеваний, обусловленных потреблением необработанной питьевой воды, и дифтерии, а также по расширению программ иммунизации.

Se ha decidido ya que ese material se centrará en otros aspectos de las políticas y estrategias nacionales de lucha contra la trata de personas, incluidas las medidas preventivas y las acciones para proteger a las víctimas de esa trata.
Уже было принято решение о том, что в центре внимания таких материалов будут стоять другие аспекты национальной политики и стратегий по борьбе с торговлей людьми, включая меры предупреждения такой торговли и меры, направленные на защиту ее жертв.

Párrafo 22: Informar a las mujeres extranjeras sobre sus derechos y recursos de reparación, incluidas las medidas disponibles para la protección contra la violencia en el hogar y su prevención.
Пункт 22: знакомить иностранок с их правами и методами правовой защиты, включая предусмотренные меры защиты от бытового насилия и профилактики такого насилия.

Sírvase indicar las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la situación de los trabajadores domésticos, incluidas las medidas para que se beneficien de la legislación laboral en vigor.
Просьба указать, какие меры принимает правительство в связи с положением людей, выполняющих функции домашней прислуги, в том числе меры, призванные обеспечить, чтобы на них распространялись положения существующего трудового законодательства.

Noruega apoya firmemente unas medidas más estrictas para incrementar la seguridad de la navegación y proteger el medio ambiente, incluidas las medidas de la OMI para eliminar gradualmente los buques cisterna de casco sencillo.
Норвегия активно поддерживает принятие более строгих мер по повышению безопасности судоходства и защите морской среды, в том числе меры ИМО по выведению из эксплуатации однокорпусных танкеров.

Consideración del examen amplio del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión 17/1 del Comité de Alto Nivel, incluidas las medidas adoptadas por el Sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la cooperación Sur-Sur.
Рассмотрение всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о ходе осуществления решения 17/ 1 Комитета высокого уровня, включая меры, принятые системой Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества ЮгЮг.

Se necesitan medidas específicas para superar las limitaciones que enfrenta la mujer con su representación desproporcionada en el sector no estructurado, incluidas las medidas para velar por que el trabajo del sector no estructurado esté amparado por la reglamentación laboral y la protección social.
Требуются конкретные меры для устранения ограничений, с которыми сталкиваются женщины вследствие их диспропорциональной представленности в неформальном секторе, включая меры для обеспечения того, чтобы работа в неформальном секторе охватывалась трудовым законодательством и мерами социальной защиты.