INCLUIDAS LAS INICIATIVAS на Русском - Русский перевод

• включая инициативы
• в том числе инициатив
• в том числе усилий
• включая усилия

Примеры использования Incluidas las iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuir con financiación japonesa a proyectos administrados por el PNUD, incluidas las iniciativas de cooperación Sur-Sur.
Взносы Японии на финансирование руководимых ПРООН проектов, включая инициативы Юг- Юг.

Acoge con satisfacción las iniciativas, incluidas las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular, emprendidas para apoyar y acelerar el desarrollo económico y social de los países en desarrollo;
Приветствует выдвижение инициатив, в том числе инициатив по линии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в целях поддержки и ускорения поступательного социально-экономического развития развивающихся стран;

La concentración renovada en el desarrollo ha dado lugar a varias iniciativas, incluidas las iniciativas específicas de África.
Смещение акцента на процесс развития привело к выдвижению различных инициатив, в том числе инициатив, специфичных для Африки.

Los acuerdos ambientales multilaterales(incluidas las iniciativas sobre el intercambio de información como la Red de Intercambio de Información sobre Productos Químicos y los registros de liberaciones de contaminantes y transferencias);
Многосторонние природоохранные соглашения( включая инициативы по обмену информацией, такие как Сеть по обмену информацией о химических веществах и регистры выбросов и переноса загрязнителей);

En el documento se resume todo lo que hemos conseguido en los últimos años en materia de seguridad y no proliferación, incluidas las iniciativas ruso-estadounidenses para combatir el terrorismo nuclear.
В документе суммируется все позитивное, что было сделано за последние годы в сферах безопасности, нераспространения, включая российско- американские инициативы по борьбе с ядерным терроризмом и другое.

Acogió con agrado el proyecto de modernización del sistema judicial, incluidas las iniciativas para actualizar las instalaciones de los tribunales, hacer llegar la justicia a zonas remotas y capacitar a los magistrados para enjuiciar más eficazmente a la delincuencia organizada.
Оно приветствовало проект модернизации судебной системы, включая инициативы по обновлению помещений судов, продвижению правосудия в отдаленные районы и обучению судей более эффективному уголовному преследованию участников организованной преступности.

Asistencia a determinados países en la realización de la iniciativa mundial de modalidades de asociación para el desarrollo de la juventud urbana, incluidas las iniciativas de investigación para la acción(9)[1];
Оказание содействия отдельным странам в осуществлении инициативы по линии глобального партнерства в области развития городской молодежи, включая инициативы по проведению прикладных исследований( 9)[ 1];

Asociación en relación con movilización de recursos, incluidas las iniciativas de captación de fondos en apoyo de las prioridades del programa de trabajo del PNUMA;
Партнерство по вопросам мобилизации ресурсов, включая инициативы по сбору средств в поддержку реализации приоритетных направлений программы работы ЮНЕП;

Convocar una reunión de la Junta cada dos años para examinar los progresos de la aplicación en todo el sistema de determinados programas y políticas, incluidas las iniciativas de reforma que afecten a todo el sistema.
Раз в два года проводить заседания Консультативного совета для изучения прогресса, достигнутого в общесистемном осуществлении отдельных стратегий и программ, включая усилия по проведению реформы всей Организации Объединенных Наций.

Un segundo grupo consistirá en medidas orientadas a fomentar la capacidad organizacional del PNUD, incluidas las iniciativas encaminadas a proporcionar servicios de base amplia para el fomento de los conocimientos y a mejorar la eficacia y la actuación internas.
Во вторую группу будут входить мероприятия, нацеленные на укрепление организационного потенциала ПРООН, включая инициативы в интересах оказания на широкой основе услуг путем обмена знаниями и в интересах повышения эффективности и качества работы внутри организации.

Los Estados Unidos encomiaron además el esfuerzo de Botswana por mejorar la capacidad nacional para promover y supervisar los derechos humanos, incluidas las iniciativas para acabar con las demoras procesales.
Далее Соединенные Штаты Америки высоко оценили намерение Ботсваны укреплять национальный потенциал с целью поощрения прав человека и наблюдения за их осуществлением, в том числе усилия по борьбе с задержками в судебном разбирательстве.

La UNAMI intensificó su labor de mediación política y facilitación técnica a lo largo de todo el año, incluidas las iniciativas encaminadas a establecer reuniones de reconciliación y medidas de fomento de la confianza para ayudar a hacer frente a las demandas de los manifestantes.
МООНСИ наращивала усилия по политическому посредничеству и техническому содействию в течение всего года, включая инициативы по проведению совещаний по примирению и выработке мер укрепления доверия в целях содействия рассмотрению требований протестующих.

Desempeñan un papel esencial en la supervisión de las actividades políticas, sociales y de desarrollo, y en la ejecución y coordinación de los programas de los dos componentes sustantivos, incluidas las iniciativas destinadas a prevenir o mitigar conflictos.
Им принадлежит важная роль в наблюдении за деятельностью в политической и социальной областях и в области развития, осуществлении и координации программ обоих основных компонентов, включая инициативы, направленные на предупреждение или смягчение остроты конфликтов.

La resolución 2149(2014) otorga a la MINUSCA el mandato de apoyar el proceso de transición, incluidas las iniciativas en favor de la ampliación de la autoridad del Estado y la preservación de la integridad territorial.
В резолюции 2149( 2014) МИНУСКА поручается содействовать осуществлению переходного процесса, в том числе усилиям, направленным на распространение государственной власти и сохранение территориальной целостности.

Destacando, a ese respecto, la importancia de que se preste apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a crear, restablecer o reformar instituciones para la administración eficaz de los países que salen de un conflicto, incluidas las iniciativas de formación de capacidad.
Подчеркивая в этой связи важность поддержки национальных усилий по созданию, реорганизации или реформированию учреждений, предназначенных для эффективного управления странами, выходящими из конфликта, в том числе усилий по укреплению потенциала.

Debilita el desarrollo sostenible, la estabilidad política y las instituciones democráticas, incluidas las iniciativas para erradicar la pobreza, y amenaza la seguridad nacional y el estado de derecho.
Она подрывает устойчивое развитие, политическую стабильность и демократические институты, в том числе усилия по искоренению нищеты, ставит под угрозу национальную безопасность и верховенство права.

Destacando, a ese respecto, la importancia de que se preste apoyo a las iniciativas nacionales encaminadas a establecer, reimpulsar o reformar instituciones que posibiliten la administración eficaz de los países que salen de un conflicto, incluidas las iniciativas de creación de capacidad.
Подчеркивая в этой связи важность поддержки национальных усилий по созданию, реорганизации или реформированию учреждений, предназначенных для эффективного управления странами, выходящими из конфликта, в том числе усилий по укреплению потенциала.

El segundo grupo de estrategias consta de medidas orientadas a fomentar la capacidad institucional del PNUD, incluidas las iniciativas encaminadas a proporcionar servicios de base amplia en materia de conocimientos y mejorar la eficacia y la actuación internas.
Второй комплекс стратегий складывается из мероприятий по укреплению организационного потенциала ПРООН, включая инициативы, выражающиеся в налаживании широко понимаемых услуг по передаче знаний и в повышении внутренней эффективности и результативности.

En materia de desertificación, Israel ha puesto un énfasis especial en los programas de desarrollo en África, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, incluidas las iniciativas tendientes al desarrollo de las zonas áridas.
Что касается опустынивания, то Израиль уделяет особое внимание разработке в Африке программ, соответствующих Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в том числе инициатив, направленных на возделывание засушливых земель.

El Gobierno de las Filipinas reconoce y apoya los esfuerzos que se despliegan en los planos nacional y regional, incluidas las iniciativas adoptadas por las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas y otros órganos ajenos al sistema de las Naciones Unidas, para abordar eficazmente los problemas que plantea la migración internacional.
Правительство Филиппин отмечает и поддерживает усилия, предпринятые на национальном и региональном уровнях, включая инициативы, разработанные региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими органами вне системы Организации Объединенных Наций, которые направлены на эффективное решение проблем, связанных с международной миграцией.

Fortalezca y prosiga su programa de divulgación de información sobre la Convención y su aplicación entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno, incluidas las iniciativas destinadas a llegar a los grupos vulnerables;
Укрепить и продолжать его программу распространения информации о Конвенции и ее осуществлении среди детей и родителей, гражданского общества, а также всех секторов и уровней государственного аппарата, включая инициативы по обеспечению охвата уязвимых групп населения;

Prestar atención a nivel internacional a las mejores iniciativas nacionales, regionales e internacionales, que aceleran un cambio hacia el consumo y la producción sostenibles, incluidas las iniciativas que promueven la transferencia de tecnología, en condiciones concertadas de común acuerdo, como un incentivo para la participación activa en el marco decenal, por ejemplo destacando los logros en los informes sobre los progresos alcanzados.
Уделение международным сообществом внимания успешным национальным, региональным и международным инициативам, способствующим ускоренному переходу к рациональным моделям потребления и производства, в том числе инициативам, содействующим передаче технологий на взаимно согласованных условиях в целях стимулирования активного участия в деятельности в соответствии с десятилетними рамками программ, например посредством освещения достигнутых результатов в докладах о ходе работы.

La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales y sobre la base de su patrimonio religioso y cultural, la República Árabe Siria preparó su segundo informe nacional sobre las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de la Conferencia de Beijing, incluidas las iniciativas en favor del empoderamiento de la mujer.
Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, исходя из своих международных обязательств, а также религиозного и культурного наследия, Сирийская Арабская Республика разработала свой второй национальный план действий, направленный на реализацию целей Пекинской конференции, включая усилия по расширению прав и возможностей женщин.

Infórmese al Comité de las medidas que se hayan adoptado con miras a reducir el tiempo de espera para la reunificación familiar, incluidas las iniciativas para abolir el sistema de cuotas para esa reunificación.
Просьба также проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью сокращения времени ожидания в процессе воссоединения семей, в том числе об инициативах, направленных на отмену системы квот в связи с воссоединением семей.

Recuerda también las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los proyectos importantes de transformación institucional, mencionadas en los párrafos 21 a 26 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y alienta al Secretario General a que tenga en cuenta dichas recomendaciones cuando prepare iniciativas futuras de tamaño y complejidad comparables, incluidas las iniciativas relacionadas con la reestructuración institucional;
Ссылается также на рекомендации Комиссии ревизоров в отношении основных проектов по преобразованию порядка осуществления деятельности, упомянутые в пунктах 21- 26 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и призывает Генерального секретаря учитывать эти рекомендации при подготовке в будущем инициатив сопоставимого масштаба и сложности, включая инициативы, связанные с организационной перестройкой;

Además, el Fondo apoyará las peticiones que reciba de los gobiernos de los países en desarrollo para financiar proyectos de alivio de la pobreza, incluidas las iniciativas de organizaciones de base comunitaria y de pequeñas entidades del sector privado.
Кроме того, Всемирный фонд солидарности будет удовлетворять поступающие от правительств развивающихся стран просьбы о финансировании проектов по сокращению масштабов нищеты, в том числе инициатив общинных организаций и небольших организаций и структур частного сектора.

La finalidad de ese presupuesto es promover una mayor flexibilidad en la utilización de los fondos gubernamentales en apoyo de las prioridades locales de regeneración, incluidas las iniciativas en beneficio de las comunidades étnicas minoritarias.
Этот бюджет предназначен для того, чтобы обеспечить бóльшую гибкость в использовании государственных средств, которые идут на оказание помощи в осуществлении первоочередных задач, связанных с восстановлением, в том числе на осуществление мероприятий, направленных на улучшение положения общин этнических меньшинств.

Permítaseme también transmitir el apoyo y el respaldo de Jordania a los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver el conflicto azerí-armenio, incluidas las iniciativas del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Позвольте мне также сообщить Вам о поддержке Иорданией международных посреднических усилий, направленных на урегулирование азербайджанско- армянского конфликта, в том числе усилий Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Los esfuerzos de los Estados para poner en práctica la obligación del Estado de proteger contra los efectos negativos de las actividades empresariales en los derechos humanos, incluidas las iniciativas para elaborar planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores;
Усилия государств по выполнению их обязанности защищать права человека от воздействия предпринимательской деятельности, в том числе инициативы, касающиеся разработки национальных планов действий по применению Руководящих принципов;

Si bien el incentivo primordial para las IED es el entorno normativo ya examinado, el Consenso de Monterrey identificó una serie de políticas cooperativas que pueden coadyuvar a promover las IED y otras corrientes, incluidas las iniciativas públicas y privadas para el suministro de información y la promoción de diálogos de los gobiernos con los inversionistas.
И хотя главным стимулом для прямых иностранных инвестиций является проводимая политика, о чем говорилось выше, в Монтеррейском консенсусе указаны некоторые стратегии сотрудничества, которые способны стимулировать приток ПИИ и других средств, включая инициативы государственного/ частного секторов в деле предоставления информации и развития на правительственном уровне диалога с инвесторами.