НЕДАВНИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• recientes iniciativas
• las iniciativas emprendidas recientemente
• las últimas iniciativas

Примеры использования Недавние инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние инициативы включают следующие действия:.
Entre las iniciativas recientes cabe destacar las siguientes:.

Таким образом, вопрос заключается в том, достаточно ли решительно осуществляются недавние инициативы Генерального секретаря для того, чтобы добиться последующих действий.
La cuestión es, por lo tanto, si los ejemplos recientes de iniciativas encabezadas por el Secretario General tienen la fuerza necesaria para asegurar su aplicación.

Недавние инициативы, обеспечивающие быструю отдачу, предпринятые в комплексе Гигири.
Las últimas iniciativas de" efecto rápido" emprendidas en el complejo de Gigiri son:.

В этой связи мы положительно оцениваем недавние инициативы ряда государств-- участников ОБСЕ, которые нашли поддержку у всех ее государств- участников.
A ese respecto, observamos con reconocimiento las iniciativas recientemente emprendidas por algunos y que cuentan con el apoyo de todos los Estados miembros de la OSCE.

Недавние инициативы, в частности создание специальной рабочей группы по судебной реформе, являются обнадеживающими признаками.
Recientemente se han emprendido iniciativas alentadoras, como la creación de un grupo de trabajo sobre la reforma judicial.

Совет приветствует, в частности, недавние инициативы президентов Ганы и Нигерии и проведение в Аккре 11 ноября 2003 года регионального саммита для рассмотрения проблем безопасности в регионе.
El Consejo celebra en particular las recientes iniciativas de los Presidentes de Ghana y de Nigeria, así como la celebración en Accra el 11 de noviembre de 2003 de una cumbre regional dedicada a debatir los problemas de seguridad de la región.

Недавние инициативы охватывают целый спектр ядерно- оружейной деятельности: испытания, производство и развертывание.
Las últimas iniciativas abarcan toda la gama de actividades relacionadas con las armas nucleares: ensayo, producción y despliegue.

Актуальность в подготовке задач для всех участвующих организаций и впредь должна быть одной из главных целей и ориентиров АКК, и недавние инициативы по проведению реформы, как представляется, направлены на решение этой проблемы.
Mantener su utilidad para todas las organizaciones participantes debería seguir siendo uno de los principales objetivos y desafíos para el CAC, y las últimas iniciativas de reforma tienen por objeto recoger ese desafío.

Мы отмечаем недавние инициативы, предпринятые с целью укрепления роли региональных международных организаций в урегулировании конфликтов и управлении ими.
Hemos tomado nota de las iniciativas recientes tomadas con miras a fortalecer la función de las organizaciones regionales en la gestión y la solución de conflictos.

Сотрудничество между УСВН, директивными органами и его клиентами неуклонно расширяется, о чем свидетельствуют недавние инициативы, такие, как тематические оценки программ, совместные горизонтальные ревизии, консультирование руководства и совместные расследования.
La colaboración entre la OSSI, los órganos legislativos y sus clientes está aumentando constantemente, como demuestran recientes iniciativas, por ejemplo, las evaluaciones de programas temáticos, las auditorías horizontales en colaboración, los trabajos de consultoría de administración y las investigaciones conjuntas.

Поэтому обнадеживают недавние инициативы руководителей Соединенных Штатов, Франции, Соединенного Королевства и других стран, а также откровенное обсуждение этих тем Группой 22.
Por eso son alentadoras las iniciativas recientes de los mandatarios de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido, entre otros, así como la franca discusión de estos temas en el Grupo de los 22.

Приветствуя активные обсуждения, вызванные опубликованием в 2005 году Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и недавние инициативы Комитета и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу.
Acogiendo con beneplácito el notable debate suscitado por la publicación en 2005 del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y las recientes iniciativas del Comité, y aguardando con interés que prosigan los debates constructivos en la materia.

Я приветствую недавние инициативы иракского политического руководства, призванные добиваться национального примирения, в частности в рамках Национальной конференции за социальный мир.
Me satisfacen las iniciativas emprendidas recientemente por los dirigentes políticos iraquíes en aras de la recomendación nacional, en especial en el marco de la Conferencia Nacional para la Paz Social.

Приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы по Афганистану Шанхайской организации сотрудничества.
Acogiendo con beneplácito a este respecto las iniciativas emprendidas recientemente para reforzar la cooperación regional, incluido el establecimiento del Grupo de Contacto sobre el Afganistán de la Organización de Cooperación de Shangai.

Недавние инициативы, такие, как Парижская декларация 2005 года об эффективности помощи, служат ipso facto признанием серьезных недостатков в механизме функционирования системы международной помощи.
Algunas iniciativas recientes, como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, adoptada en 2005, constituyen un reconocimiento ipso facto de las graves deficiencias que se han observado hasta ahora en el funcionamiento del sistema internacional de asistencia para el desarrollo.

Свазиленд приветствует недавние инициативы в отношении укрепления сотрудничества Юг- Юг, и мы верим, что они увенчаются реальным прогрессом в преодолении экономических задач, стоящих перед всеми нами в этой группе.
Swazilandia celebra las recientes iniciativas encaminadas a fortalecer la cooperación Sur-Sur, y creemos que ellas darán como resultado auténticos progresos para superar las dificultades económicas a que todos nos enfrentamos en ese grupo de países.

Недавние инициативы, о которых сообщили государства- члены, включают Федеральный закон Российской Федерации от 2010 года, направленный на сокращение неравенства в доступе к медицинскому и социальному обслуживанию.
Entre las últimas iniciativas comunicadas por los Estados Miembros se incluyen una ley federal de la Federación de Rusia, de 2010, que tiene por objeto reducir las desigualdades en el acceso a los servicios de salud y sociales.

Мы приветствуем недавние инициативы, с которыми выступил ряд наших партнеров по развитию, в частности министры Группы восьми, по списанию задолженности, прежде всего 18 беднейших стран.
Acogemos con beneplácito las recientes iniciativas de varios asociados para el desarrollo, en particular de los ministros del Grupo de los Ocho, para aumentar la cancelación de la deuda, sobre todo de los 18 países más pobres.

Недавние инициативы для Африки могут стать первым и вдохновляющим примером того, как политическая воля может мобилизовать рыночные силы в интересах устойчивого развития, обеспечивая стимулы для роста, торговли и капиталовложений.
Las recientes iniciativas a favor de África quizás resulten ser un ejemplo inicial y alentador de cómo la voluntad política puede movilizar las fuerzas del mercado al servicio del desarrollo sostenible, ofreciendo incentivos al crecimiento, el comercio y la inversión.

Нас вдохновляют недавние инициативы, предпринятые Советом Безопасности в направлении транспарентности и проведения консультаций с государствами, не являющимися членами Совета.
Nos sentimos alentados por las recientes iniciativas tomadas por el Consejo de Seguridad en lo que se refiere a la transparencia y las consultas con los países que no son miembros del Consejo.

Недавние инициативы показывают растущее стремление специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию потенциала для осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.
Las iniciativas recientes demuestran un creciente compromiso de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas para ayudar a crear capacidades con miras al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en el ámbito nacional.

Турция поддерживает недавние инициативы, направленные на упорядочение работы Четвертого комитета и сокращение числа резолюций, фигурирующий в соответствующих пунктах повестки дня по Ближнему Востоку.
Turquía apoya la iniciativa reciente dirigida a racionalizar los trabajos de la Cuarta Comisión y a reducir el número de resoluciones que se presentan de conformidad con los temas pertinentes del programa relativos al Oriente Medio.

Недавние инициативы, такие как поездка Председателя Национальной ассамблеи в родной район бывшего президента Лорана Гбагбо, еще раз подтвердили намерение всех политических сил Кот- д& apos; Ивуара продолжать процесс национального примирения.
Algunas iniciativas recientes, como la visita del Presidente de la Asamblea Nacional a la región de origen del ex-Presidente Laurent Gbagbo, muestran una vez más la voluntad de todos los actores políticos de Côte d' Ivoire de proseguir el proceso de reconciliación nacional.

Канада приветствует недавние инициативы, направленные на прекращение гражданского конфликта в Колумбии, однако серьезную тревогу вызывают учащающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
El Canadá celebra las iniciativas recientes encaminadas a poner fin al conflicto interno de Colombia, pero tiene serias preocupaciones con respecto al aumento de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Хотя недавние инициативы на национальном, региональном и международном уровнях способствовали деэскалации конфликта и насилия в восточной части Демократической Республики Конго, гуманитарная ситуация остается сложной на значительной части территории региона.
Si bien las recientes iniciativas nacionales, regionales e internacionales han contribuido a reducir los conflictos y la violencia en el este de la República Democrática del Congo, la situación humanitaria ha seguido siendo precaria en muchas partes de la región.

Я принимаю к сведению недавние инициативы Марокко, которые охватывают государственные учреждения, о чем говорится в пункте 17 настоящего доклада, а также предлагаемое использование в более полной мере механизмов Совета по правам человека.
Tomo nota de las iniciativas recientes de Marruecos, que competen a las instituciones nacionales mencionadas en el párrafo 17 del presente informe, así como del plan de hacer mayor uso de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

Все недавние инициативы, осуществленные в рамках государственной политики, были основаны на положениях Конвенции и привели к значительному улучшению ситуации в сфере занятости, медицинского обслуживания, реабилитационной помощи и общественного транспорта.
Todas las iniciativas recientes sobre políticas públicas se han sustentado en la Convención y han dado lugar a logros importantes en las esferas del empleo, la atención de salud, la asistencia para la rehabilitación y el transporte público.

Мы также высоко оцениваем недавние инициативы по возобновлению трансатлантических связей между ЕС и Северной Америкой и развитию отношений между ЕС и Россией, а также первую азиатско- европейскую встречу( АЗЕВ), которая состоялась в этом году в Бангкоке.
También encomiamos las recientes iniciativas encaminadas a renovar la relación transatlántica entre la Unión Europea y Norteamérica y a desarrollar las relaciones entre la Unión Europea y Rusia, así como la primera Reunión de Países de Asia y Europa celebrada en Bangkok este año.

Недавние инициативы ГООНВР, направленные на поддержку реформы деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, приведут к существенному изменению роли и значения децентрализованных оценок в страновых отделениях начиная с 2010 года.
Las iniciativas recientes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que apoyan la reforma del funcionamiento de las Naciones Unidas a nivel de los países tendrán una repercusión considerable para el significado y la función de la evaluación descentralizada en las oficinas de los países, a partir de 2010.

Недавние инициативы Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств прямо связаны со стандартами внутриперемещенных лиц, в частности ее работа по вопросу о свободе передвижения и в отношении случаев, когда запрещаются насильственные перемещения населения.
Existen iniciativas recientes de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que guardan relación directa con las normas relativas a los desplazados internos, en particular su trabajo sobre la libertad de la circulación y los casos en los cuales se prohíben los traslados forzosos de población.