НЕДАВНИЕ ИНЦИДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• recientes incidentes
• incidentes ocurridos recientemente
• los últimos incidentes

Примеры использования Недавние инциденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе занятий разбираются также недавние инциденты.
También se examinan sucesos recientes en el aula.

Недавние инциденты также были связаны с нарушением границы.
Entre los incidentes recientes también ha habido violaciones de la frontera.

В этой связи особое беспокойство вызывают недавние инциденты с взятием заложников.
A este respecto, son particularmente preocupantes los recientes incidentes de toma de rehenes.

Вызывают тревогу недавние инциденты, направленные против возвращенцев из числа меньшинств в Герцеговине.
Causan preocupación los ataques recientes contra miembros de minorías que regresaban a Herzegovina.

Ситуация, действительно, улучшилась в плане безопасности, несмотря на некоторые недавние инциденты.
En materia de seguridad, la situación ha mejorado de forma efectiva, a pesar de algunos incidentes recientes.

Турция также отметила недавние инциденты, связанные с преступной деятельностью одной террористической группы.
Turquía también observó recientemente incidentes relacionados con las actividades delictivas de un grupo terrorista.

Недавние инциденты с рыболовными судами, в том числе в открытом море, подчеркивают неотложность нашей задачи.
Los incidentes ocurridos recientemente con buques pesqueros, incluso en alta mar, subrayan la urgencia de nuestra tarea.

Ее правительство считает недавние инциденты со взломом киберпространства в Сингапуре чрезвычайно серьезной проблемой.
Su Gobierno considera que los recientes incidentes de ataques cibernéticos en Singapur son una cuestión muy grave.

Г-н президент, как вы реагируете на сообщения о том, что на самом деле, недавние инциденты связаны с распространением инопланетной инфекции?
Sr. presidente,¿cómo responde a los informes de que los incidentes recientes son, de hecho debidos a la propagación de un contagio alienígena?

Члены Совета обсудили недавние инциденты с участием военнослужащих МООНСЛ и ОРФ.
Los miembros del Consejo examinaron los últimos incidentes en que intervinieron la UNAMSIL y soldados del Frente Revolucionario Unido.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность в связи с негативными последствиями, которые недавние инциденты могут иметь для мирного процесса.
Algunos miembros expresaron preocupación por las repercusiones negativas que podrían tener los últimos incidentes en el proceso de paz.

Недавние инциденты в Кидале привели к незначительным перемещениям: примерно 4215 человек бежали в различные районы в областях Кидаль и Гао.
Los recientes incidentes en Kidal dieron lugar a desplazamientos limitados, y alrededor de 4.215 personas huyeron a diferentes zonas de las regiones de Kidal y Gao.

В этой связи было высказано мнение о том, что недавние инциденты в различных районах мира продемонстрировали, что ни одна религия не ограждена от терроризма.
En ese sentido, se expresó la opinión de que los incidentes registrados recientemente en diversas partes del mundo demuestran que ninguna religión está a salvo de los ataques terroristas.

Недавние инциденты в области безопасности и прискорбные случаи насилия, к которым они привели, не должны помешать осуществлению достигнутых ранее соглашений.
Los recientes incidentes en materia de seguridad y los lamentables episodios de violencia que desencadenaron no deberían obstaculizar los acuerdos previos.

Серьезную озабоченность вызывают у нас недавние инциденты в области безопасности, и мы твердо и решительно осуждаем преднамеренные нападения на гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций.
Nos preocupan en sumo grado los recientes incidentes de seguridad y condenamos firme y categóricamente los ataques deliberados contra personal humanitario y de las Naciones Unidas.

Недавние инциденты во Вьекесе и принятые правительством Соединенных Штатов решения в отношении военного присутствия США на острове не оставляют и тени сомнений.
Los recientes incidentes en Vieques y las decisiones tomadas por el Gobierno de los Estados Unidos con relación a la presencia militar norteamericana en la isla no dejan margen a dudas.

Более того, запасы боеприпасов, хранимые в небезопасных условиях, создают угрозу для безопасности и здоровья населения и для окружающей среды, свидетельством чему являются недавние инциденты на складах боеприпасов.
Además, las existencias de municiones almacenadas en condiciones inseguras plantean una amenaza a la seguridad y la salud de la población y al medio ambiente, como lo indican los incidentes ocurridos recientemente en depósitos de municiones.

Тем не менее недавние инциденты напоминают нам о необходимости того, чтобы стороны взяли на себя обязательство участвовать в диалоге и выполнять резолюцию 1244( 1999).
No obstante, los incidentes recientes son un recordatorio de la necesidad de que las partes se comprometan con el diálogo y la aplicación de la resolución 1244(1999).

Оперативные меры, уже принятые правительством в этой связи, и решимость руководства вооруженных сил и полиции расследовать недавние инциденты и принять на вооружение общую стратегию в целях недопущения их повторения в будущем заслуживают высокой оценки.
Son dignas de elogio las rápidas medidas ya adoptadas por el Gobierno a este respecto y la decisión mostrada por los dirigentes de ambas instituciones para investigar los incidentes ocurridos recientemente y adoptar una estrategia en común con miras a evitar que se repitan en el futuro.

В ответ на недавние инциденты в Ираке правительство Ирака в качестве первого шага отменило положение об иммунитете, распространявшееся на частных контрактников.
En respuesta a los recientes incidentes en el Iraq, el Consejo de Ministros iraquí ante todo ha dejado sin efecto las disposiciones sobre inmunidad que abarcan a los contratistas privados.

Недавние инциденты в Малиане, Викеке и Ликике, затрагивающие персонал МООНВТ, высветили более широкую проблему безнаказанности военизированных формирований.
Los recientes incidentes ocurridos en Maliana, Viqueque y Liquica en relación con el personal de la UNAMET han servido para poner de relieve el problema general de la impunidad de las milicias.

Члены Совета также осудили недавние инциденты, сопровождавшиеся нападениями на миротворцев Организации Объединенных Наций в Южном Судане, и заявили о поддержке миротворцев МООНЮС.
Los miembros también condenaron los recientes incidentes relacionados con el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y expresaron apoyo al personal de mantenimiento de la paz de la UNMISS.

Эти недавние инциденты лишь подкрепляют нашу убежденность в том, что для того чтобы вырваться из порочного круга насилия и контрнасилия, необходимо нравственное мужество очень высокого порядка.
Esos incidentes recientes sólo refuerzan nuestra convicción de que se precisa una valentía moral muy elevada para romper el círculo vicioso de violencia y respuesta a la violencia.

Среди обсуждавшихся вопросов были недавние инциденты, в которые были вовлечены корабли ВМС Гвинеи-Бисау и рыболовецкие суда Сенегала, которые не имели лицензий на отлов рыбы в исключительной экономической зоне Гвинеи-Бисау.
Entre esos asuntos cabe mencionar los recientes incidentes entre la marina de Guinea-Bissau y barcos pesqueros senegaleses que carecían de licencias para pescar en la zona económica exclusiva de Guinea-Bissau.

Недавние инциденты в Газе показали, насколько безотлагательно необходимо решительно и вплотную заняться урегулированием огромных социально-экономических проблем, которые по-прежнему стоят перед палестинским народом.
Los recientes incidentes de Gaza demuestran hasta qué punto es urgente abordar decididamente los inmensos problemas socioeconómicos que continúa enfrentando el pueblo palestino.

Европейский союз признает, что недавние инциденты были вызваны разочарованием и раздражением в связи с отсутствием какого-либо реального прогресса в рамках мирного процесса, и твердо уверен, что отсутствие такого прогресса является коренной причиной беспорядков.
La Unión Europea reconoce que los recientes incidentes fueron precipitados por la frustración y exasperación por la ausencia de todo progreso real en el proceso de paz y estima firmemente que la ausencia de dicho progreso es la raíz del desasosiego.

Недавние инциденты с контрабандой плутония, которые, быть может, являются лишь предвестниками того, что еще может произойти, подкрепляют наше мнение о том, что проблема запасов требует неотложного внимания.
Los recientes incidentes de contrabando de plutonio, que quizá no sean más que un indicio de lo que podría suceder, justifican nuestra opinión de que es necesario tratar con urgencia la cuestión de las existencias.

Недавние инциденты на расовой почве и последующий национальный диалог продемонстрировали жизненно важное значение политических инициатив и неизменную приверженность правительства страны оратора делу борьбы с расизмом.
Los recientes incidentes de motivación racial y el diálogo nacional que se ha suscitado han puesto de manifiesto la importancia vital de las iniciativas normativas y el compromiso permanente del Gobierno de los Estados Unidos de hacer frente al racismo.

Недавние инциденты, касающиеся запугивания и преследования лиц, выступающих с критикой временного правительства, включая церковных лидеров, активных борцов за права человека, адвокатов и судей, продемонстрировали полное пренебрежение правами человека.
Los recientes incidentes de intimidación y persecución de los críticos del Gobierno provisional, entre ellos dirigentes de la iglesia, activistas de los derechos humanos, abogados y jueces, habían demostrado un total desprecio por los derechos humanos.

Недавние инциденты свидетельствуют о необходимости дополнительных решительных мер, нацеленных на то, чтобы полностью избегать потерь среди гражданского населения, которые, помимо того, что представляют собой человеческую трагедию, также серьезно подрывают национальные и международные усилия на благо мира и примирения.
Los recientes incidentes demuestran que se necesitan más medidas resueltas para eliminar las víctimas civiles, problema que, además de ser una tragedia humana, también socava gravemente los esfuerzos nacionales e internacionales en favor de la paz y la reconciliación.