ОТДЕЛЬНЫЕ ИНЦИДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• incidentes aislados
• incidentes individuales
• incidentes concretos
• incidentes particulares
• algunos incidentes esporádicos

Примеры использования Отдельные инциденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или это на самом деле отдельные инциденты?
¿O son de hecho incidentes aislados?

Отдельные инциденты и меры, осуществляемые в рамках существующей системы.
Incidentes individuales y respuestas del sistema.

Важно, чтобы случаи жестокого обращения в семье не рассматривались как отдельные инциденты.
Es importante que el maltrato doméstico no se considere un incidente aislado.

Отдельные инциденты с применением камней, согласно сообщениям, произошли на Западном берегу.
Se informó de incidentes aislados de apedreamientos en la Ribera Occidental.

Обстановка в области безопасности на Бугенвиле в целом является удовлетворительной, хотя происходят отдельные инциденты.
En general, la situación en materia de seguridad en Bougainville es satisfactoria, aunque hay algunos incidentes esporádicos.

Отдельные инциденты, связанные с неправомерным применением стрелкового оружия.
Incidentes seleccionados de uso indebido de armas pequeñas Derechos posiblemente violados.

Кроме того, под предлагаемую юрисдикцию такого суда должны подпадать и отдельные инциденты, происходящие в контексте общей практики.
Más aún, los incidentes individuales que se produzcan en el contexto de la práctica deberán poder someterse a la jurisdicción de la corte propuesta.

Однако были отдельные инциденты, направленные против гаитянцев, в частности в провинциях.
Sin embargo, han ocurrido algunos incidentes aislados contra haitianos, en particular en las provincias.

Инспекция проводит также обзоры общих аспектов деятельности Службы тюрем и по просьбе правительства расследует отдельные инциденты.
La Inspección realiza también revisiones de los aspectos generales de la labor del Servicio de Prisiones e investiga incidentes particulares a solicitud del Gobierno.

Несмотря на эти отдельные инциденты отношение местного населения к ВСООНЛ продолжало быть позитивным.
Pese a estos incidentes aislados, la actitud de la población local respecto de la FPNUL siguió siendo positiva.

Инспекция проводит также обзоры общих аспектов деятельности Службы тюрем и по просьбе правительства расследует отдельные инциденты.
El cuerpo de inspectores procede también a revisiones de los aspectos generales de las actividades del Servicio Penitenciario e investiga incidentes concretos a petición del Gobierno.

Отдельные инциденты произошли в течение нескольких дней сразу же после провозглашения независимости.
Ocurrieron algunos incidentes aislados en los días inmediatamente anteriores y posteriores a la declaración de independencia.

Несмотря на это, в стране происходили отдельные инциденты в плане безопасности, однако все они были локализованы, и дальнейшее распространение насилия было остановлено.
No obstante, se produjeron varios incidentes aislados de seguridad en todo el país, incidentes que fueron contenidos sin generar una mayor violencia.

Отдельные инциденты подобного рода нельзя истолковывать как проявление всеобщей ненависти к членам христианских общин в целом.
Los incidentes aislados de este tipo no pueden considerarse como manifestaciones de odio generalizado contra las comunidades cristianas en su totalidad.

Налицо свидетельства упорных усилий с палестинской стороны сохранить спокойствие, а с израильской- решимости не слишком остро реагировать на отдельные инциденты.
Existen pruebas de que los palestinos realmente se esfuerzan por mantener la calma y de que los israelíes están decididos a no reaccionar de forma desmedida a los incidentes aislados.

Несмотря на отдельные инциденты, нарушения прекращения огня оставались на относительно низком уровне.
A pesar de algunos incidentes ocasionales, las violaciones de la cesación del fuego han permanecido a un nivel relativamente bajo.

В ходе своего расследования Комиссия рассмотрела различные отдельные инциденты и ситуации общего характера с учетом сложившейся в Ливане постконфликтной ситуации.
La Comisión examinó durante su investigación diferentes incidentes particulares y situaciones de carácter general, teniendo en cuenta la situación posterior al conflicto en el Líbano.

Несмотря на отдельные инциденты, абхазские власти приняли определенные меры по обеспечению безопасности репатриантов.
A pesar de haberse producido incidentes aislados, las autoridades abjasias han procurado garantizar la seguridad de las personas que regresan.

Хотя в ходе избирательной кампании и в день выборов были зарегистрированы отдельные инциденты, избирательный процесс в целом протекал в относительно спокойной обстановке.
Se registraron incidentes aislados durante la campaña electoral y el día de las elecciones pero el proceso electoral se caracterizó más bien por un ambiente relativamente calmado.

Несмотря на отдельные инциденты, ситуация во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась в целом спокойной и стабильной.
Pese a algunos incidentes, en términos generales la situación en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes se mantuvo en calma y estable.

Ряд предпринятых ливанскими лидерами инициатив по примирению также способствовал улучшению политической ситуации и сокращению проявлений насилия, хотя отдельные инциденты продолжали иметь место.
Diversas iniciativas de reconciliación entre los dirigentes libaneses han contribuido a la mejora del clima político y a la disminución del número de casos de violencia, si bien han seguido produciéndose incidentes aislados.

Отдельные инциденты и массовые расправы, происходившие в течение всего периода 1991- 1994 годов, не вызывали никакой реакции со стороны международного сообщества.
Entre 1991 y 1994 se produjeron matanzas e incidentes aislados que no despertaron ninguna reacción en la comunidad internacional.

В последние месяцы, несмотря на отдельные инциденты, ХАМАС в целом удалось обеспечить соблюдение перемирия по отношению к Израилю, и важно, чтобы это достижение было закреплено.
En los últimos meses, a pesar de algunos incidentes esporádicos, Hamas ha logrado mantener en gran medida una situación de calma en relación con Israel y es fundamental que se aproveche esa circunstancia.

Отдельные инциденты, если даже таковые и имели место в ходе конфликта, нельзя обобщать и объявлять итогом преднамеренной политики государства.
Casos aislados, cuando se producen, ocurridos durante el conflicto armado, no pueden generalizarse como resultado de una política estatal deliberada.

Положение в области прав человека в любой стране следует оценивать в контексте политики реформ ее правительства, а отдельные инциденты не должны влиять на оценку, которую дает международное сообщество.
La situación de los derechos humanos en cualquier país debe evaluarse en el contexto de la política de reforma de su Gobierno y los incidentes aislados no deben afectar a la evaluación que realice la comunidad internacional.

Несмотря на произошедшие отдельные инциденты, затрагивающие безопасность, в выборах, по оценкам, приняли участие примерно 30 процентов избирателей, что намного больше, чем ожидалось.
Aunque se produjeron algunos incidentes de seguridad, el nivel de participación, de aproximadamente el 30%, fue superior al esperado.

О необходимости оперативных действий на этом фронте свидетельствует тот факт, что даже отдельные инциденты могут оказать огромное негативное психологическое воздействие на слои населения, которые по-прежнему скептически относятся к перспективам Боннского процесса.
La necesidad de actuar con rapidez en ese frente se ve reforzada por el hecho de que incluso los incidentes aislados pueden tener consecuencias psicológicas muy negativas en los sectores de la población que siguen siendo escépticos a las perspectivas del proceso de Bonn.

Имели место некоторые отдельные инциденты, не повлекшие за собой серьезных последствий, но все же свидетельствовавшие о важности взятого правительством обязательства обеспечивать безопасность членов НРЕГ.
Se han producido algunos incidentes aislados que, aunque no revistieron gravedad, ponen de relieve la importancia del compromiso del Gobierno relativo a la seguridad de los miembros de la URNG.

Однако обстановка в плане безопасности, продолжающееся насилие и отдельные инциденты, такие, как похищения людей, явно мешают расширению присутствия гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций на данном этапе.
Sin embargo, es evidente que la situación de la seguridad, la continuación de la violencia e incidentes concretos, como los secuestros, impiden la ampliación de la actual presencia humanitaria de las Naciones Unidas en este momento.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.
Por consiguiente, cualesquiera casos aislados de violaciones de los derechos humanos atribuidas al ejército nepalés durante el conflicto no obedecieron a una política ni fueron resultado de una actuación deliberada.