ОТДЕЛЬНЫЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunos estados
• distintos estados

Примеры использования Отдельные государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые районы Афганистана функционируют как отдельные государства.
Partes del Afganistán aparecen como estados separados.

Отдельные государства- члены будут финансировать их собственные внутристрановые обзоры.
Diversos Estados miembros financiarán sus propios exámenes nacionales.

В XIV веке Монгольская империя распалась на отдельные государства.
En el siglo XIV el Imperio mongol se desintegró en Estados separados.

Отдельные государства, в которых замораживание активов входит в компетенцию исполнительной власти.
Estados seleccionados con facultades ejecutivas para congelar bienes.

Председателю и членам Комитета следует продолжать посещать отдельные государства.
El Presidente y los miembros del Comité deberían seguir visitando determinados Estados.

Отдельные государства- члены рассмотрели вопрос о дополнительных санкциях и ввели их.
Diversos Estados Miembros han estudiado o aplicado, a título individual, otras sanciones.

Кроме того, представитель Группы сопровождал Председателя в двух его поездках в отдельные государства.
Un representante del Equipo también acompañó al Presidente en dos de sus visitas a países seleccionados.

Во-первых, отдельные государства должны принять эффективные законы по борьбе с терроризмом.
En primer lugar, cada Estado debe promulgar legislación efectiva contra el terrorismo.

В результате этого некоторые транснациональные корпорации имеют большее экономическое могущество, чем отдельные государства.
Como resultado, algunas empresas transnacionales tienen hoy mayor poder económico que ciertos Estados.

Они также демонстрируют, что отдельные государства не могут быть безразличными к проблемам, с которыми сталкиваются их соседи.
También demuestran que cada Estado no puede ser indiferente a los problemas que enfrentan sus vecinos.

Отдельные государства- члены могли бы передать свою долю свободных остатков ассигно- ваний на пополнение ресурсов Фонда.
Cada Estado Miembro puede elegir destinar la parte que le corresponde de los saldos no comprometidos a la reposición del Fondo.

Тайная поддержка, которую оказывают отдельные государства, преследует узкие цели и мотивируется собственными интересами.
El apoyo clandestino de los distintos Estados encuentra sus mezquinas justificaciones y sus motivos en el interés propio.

Хотя отдельные государства несут ответственность за защиту своих граждан, в отношениях между государствами такого обязательства нет.
Aunque cada Estado en particular tiene el deber de proteger a sus ciudadanos, ese deber no existe entre los Estados..

Консультируется с государствами до начала поездок в отдельные государства с учетом своей программы работы, утвержденной Комитетом;
Consultar con los Estados antes de viajar a Estados seleccionados, siguiendo el programa de trabajo aprobado por el Comité;

Кроме того, Совет Безопасности и отдельные государства- члены несколько раз предпринимали попытки разблокировать тупиковую ситуацию в процессе осуществления.
Además, el Consejo de Seguridad y diversos Estados Miembros han tratado varias veces de salir del punto muerto en el proceso de aplicación.

На правительство и национальные учреждения возлагается ответственность за обеспечение того, чтобы отдельные государства боролись против расовой дискриминации.
Los gobiernos y las instituciones nacionales tienen la responsabilidad de velar por que cada Estado luche contra la discriminación racial.

ДВЗЯИ не вступил в силу потому, что отдельные государства, обладающие ядерным оружием, не ратифицировали его.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no ha entrado en vigor debido a que ciertos Estados poseedores de armas nucleares todavía no lo han ratificado.

Источники оптимальных практических методов указаны в сносках к комментарию, которые включают ссылки на отдельные государства.
El origen de las buenas prácticas se indica en las notas de pie de página a los comentarios, que incluyen referencias a los distintos Estados.

Главную ответственность за ядерную безопасность несут отдельные государства, а МАГАТЭ играет центральную роль в этом отношении.
La responsabilidad principal de la seguridad nuclear incumbe a los Estados individuales, y el OIEA desempeña un papel fundamental a ese respecto.

Отдельные государства пытались найти подходящие решения с учетом особых местных нужд и в соответствии с общими принципами их правовой системы.
Cada Estado ha intentado encontrar soluciones apropiadas para esta dificultad conforme a sus necesidades y peculiaridades locales y con arreglo al marco general de su ordenamiento jurídico.

В силу отсутствия прогресса в работе некоторых рабочих групп отдельные государства- члены начинают высказывать предположение об установлении крайних предельных сроков в их работе.
Debido a la falta de avances en la labor de algunos de esos grupos de trabajo, ciertos Estados Miembros han empezado a sugerir que se ponga límites de tiempo a su labor.

Это означало, что отдельные государства могли бы получить право регистрировать заявления о нарушениях на основе исключительно своих собственных нетранспарентных источников.
Lo que eso significaba era que Estados individuales podían registrar reclamaciones de violaciones basados únicamente en sus propias fuentes privadas no transparentes.

Необходимо исправить историческую несправедливость и избрать отдельные государства- члены от соответствующих регионов в число постоянных членов Совета Безопасности.
Es imperativo corregir ese desequilibrio histórico con la elección de determinados Estados Miembros de las regiones interesadas como miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Отдельные государства-- и даже их большинство-- уже будут не в состоянии сами определить договорные отношения и/ или урегулировать сложившуюся ситуацию.
Los Estados concretos, o incluso una mayoría de ellos, no estarían ya en condiciones de definir las relaciones contractuales entre ellos mismos o de subsanar la situación.

Уровень осуществления санкций неодинаков, о чем самым наглядным образом свидетельствуют отчеты Группы по наблюдению о визитах и результаты визитов Председателя в отдельные государства.
El nivel de aplicación de las sanciones es desigual, como queda claramente de manifiesto en los informes sobre las visitas a determinados Estados efectuadas por el Equipo de Vigilancia y el Presidente.

Отдельные государства могут подкрепить совместные усилия международного сообщества в этом направлении, однако каждое государство должно отвечать за свои собственные действия.
Cada Estado por su cuenta puede fortalecer los esfuerzos conjuntos que realiza la comunidad internacional para lograr esos fines, pero cada uno de ellos debería responder de sus propios actos.

Совместное совершение таких деяний несколькими государствами- членами не должно освобождать отдельные государства от ответственности, даже если сами международные организации являются субъектами международного права.
La comisión conjunta de esos actos por varios Estados miembros no debe eximir a cada Estado de la responsabilidad, incluso aunque sean las propias organizaciones internacionales el sujeto del derecho internacional.

Отдельные государства могут в одностороннем порядке добровольно принять ряд мер по поощрению мер укрепления доверия, касающихся обладания, развертывания и возможного применения их ракет.
Los distintos Estados podrían adoptar unilateral y voluntariamente una serie de medidas de fomento de la confianza relacionadas con la posesión, el despliegue y el posible uso de sus misiles.

Группа также просила отдельные государства представить свои списки зарегистрированных брокеров по продаже оружия, с тем чтобы содействовать созданию регистра всех известных дилеров по продаже оружия.
El Grupo también ha solicitado de algunos Estados que faciliten sus listas de intermediarios de armas registrados para contribuir al establecimiento de un registro de todos los comerciantes de armas conocidos.

Однако отдельные государства используют свое преимущественное положение для достижения собственных экономических, военных и политических целей, осуществляя кибератаки на информационные ресурсы прочих государств..
Sin embargo, determinados Estados están utilizando su posición hegemónica para el logro de sus propios objetivos económicos, militares y políticos, perpetrando ataques digitales contra recursos de información de otros Estados..